Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar individuele Christene voer dit daarna deur, en doen dit met ’n geestelike doel voor oë.
Amharic[am]
ሆኖም ከዚያ በኋላ ግለሰብ ክርስቲያኖች ‘ምልክት የማድረጉን’ እርምጃ ይደግፋሉ። ይህንም የሚያደርጉት መንፈሳዊ ዓላማዎችን በአእምሯቸው ይዘው ነው።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، يماشي الافراد المسيحيون الترتيب دون ان ينسوا انهم يفعلون هذا لأهداف روحية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pakatapos kaiyan an indibiduwal na mga Kristiano ipinapadagos iyan, na ginigibo iyan na nasa isip an espirituwal na mga obheto.
Bemba[bem]
Lelo pa numa ya ico, Abena Kristu umo umo balakonkamo, ukucite fyo mu kuba ne fya ku mupashi mu mano.
Bulgarian[bg]
Но после отделните християни следват решението им, имайки предвид духовни цели.
Bislama[bi]
Be, biaen ol wanwan Kristin tu oli mas makemgud man ya, mo oli mekem olsem from we oli tingbaot ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
কিন্তু, এরপর এটা সব খ্রীষ্টানদের ওপর এসে পড়ে আর আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোকে মনে রেখেই তারা তা করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang tagsatagsa ka Kristohanon human niana mosunod, nga maghimo niana uban ang espirituwal nga mga tumong diha sa hunahuna.
Czech[cs]
Jednotliví křesťané se však následně podle toho zařídí — s tím, že mají na mysli určitý duchovní cíl.
Danish[da]
Som enkeltpersoner støtter menigheden denne afgørelse med tanke på menighedens åndelige velfærd.
German[de]
Doch nachdem sie ihren Teil getan haben, liegt das Weitere bei den einzelnen Christen, die dabei geistige Ziele im Sinn haben.
Ewe[ee]
Gake Kristotɔ ɖesiaɖe wɔa mɔfiame si woana dzi, eye gbɔgbɔmetaɖodzinuwoe nɔa susu me na wo le ewɔwɔ me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke oro ebede Christian kiet kiet ayanam n̄kpọ aban̄a oro, anamde ntre ye mme utịtmbuba eke spirit ke ekikere.
Greek[el]
Εντούτοις, στη συνέχεια οι Χριστιανοί ως άτομα ενεργούν ανάλογα, κάνοντάς το αυτό με πνευματικούς στόχους υπόψη.
English[en]
However, individual Christians thereafter follow through, doing so with spiritual objectives in mind.
Estonian[et]
Kuid kristlased üksikisikutena teevad selle hiljem teoks, hoides seejuures meeles vaimseid eesmärke.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kristityt kuitenkin yksilöinä noudattavat vanhinten ohjausta hengelliset päämäärät mielessään.
French[fr]
Toutefois, à titre individuel, les chrétiens tiennent compte de cette mesure pour des raisons d’ordre spirituel.
Ga[gaa]
Shi yɛ sɛɛ mli lɛ, Kristofoi aŋkroaŋkroi baaya nɔ amɛtsu he nii kɛ mumɔŋ otii yɛ amɛjwɛŋmɔi amli.
Hebrew[he]
אלא שמתפקידם של חברי הקהילה לפעול בהתאם להחלטת הזקנים לטובתה הרוחנית של הקהילה.
Hindi[hi]
लेकिन, प्राचीनों द्वारा कार्यवाही किए जाने पर कलीसिया के अन्य सदस्यों को भी कुछ कदम उठाने चाहिए, ताकि कलीसिया शुद्ध रहे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang indibiduwal nga mga Cristiano magapadayon sa paghimo sini pagkatapos, nagahimo sini nga may ginahunahuna nga espirituwal nga mga tulumuron.
Croatian[hr]
Međutim, svaki kršćanin pojedinačno slijedi njihova uputstva, imajući na umu duhovne ciljeve.
Hungarian[hu]
Utána pedig a keresztények egyénenként ennek megfelelően cselekszenek, a szellemieket tartva szem előtt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah itu orang-orang Kristen secara pribadi mengikutinya, melakukannya sambil mengingat tujuan rohani.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, indibidual nga aramiden met dayta dagiti Kristiano buyogen ti naespirituan a panggep.
Icelandic[is]
En safnaðarmenn þurfa síðan hver og einn að fylgja henni eftir með andleg markmið í huga.
Italian[it]
Dopo ciò, comunque, i singoli cristiani fanno la loro parte tenendo presenti certi obiettivi spirituali.
Japanese[ja]
そして個々のクリスチャンとしては,それに応じて行動し,霊的な目標を念頭に置いてそのようにします。
Georgian[ka]
მაგრამ შემდგომში საქმის ბოლომდე მიყვანა ცალკეულ ქრისტიანებზეა დამოკიდებული; ამას ისინი სულიერი მიზნებით აკეთებენ.
Korean[ko]
하지만 그리스도인 각자는 그에 따라 행동하며, 그렇게 하는 것은 영적인 목적을 염두에 두고 하는 행동입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau paskui dėl dvasinės gerovės tą patį reikėjo daryti ir kitiems krikščionims.
Latvian[lv]
Tomēr pēc tam, kad vecākie ir pieņēmuši lēmumu, ikvienam kristietim tas ir jāatbalsta, domājot par attiecīgā cilvēka un draudzes garīgu ieguvumu.
Malagasy[mg]
Hanohy hatramin’ny farany izay natombok’ireo loholona kosa anefa avy eo ny Kristianina isam-batan’olona, ka hanao izany amin’ny fananana zava-kendrena ara-panahy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, потоа христијаните како поединци треба да го следат тоа, имајќи ги на ум духовните цели.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പിന്നീട് ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മുൻനിർത്തിക്കൊണ്ട് വേർതിരിക്കൽ നടപടി പിന്തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
पण त्यानंतर, व्यक्तिगत पातळीवर ख्रिस्तीजन देखील आध्यात्मिक उद्देश बाळगून वडिलांनी घेतलेल्या भूमिकेनुसार वागतात.
Maltese[mt]
Madankollu, Kristjani individwali mbagħad jaġixxu fi qbil maʼ dan, u jagħmlu hekk b’objettivi spiritwali f’moħħhom.
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးစီသည် ယင်းနောက် ဝိညာဉ်ရေးရည်မှန်းချက်များနှင့်အညီ လိုက်လျှောက်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Men de enkelte kristne følger opp etterpå, med åndelige mål i tankene.
Nepali[ne]
तथापि, त्यसपछि प्रत्येक मसीहीहरूले पनि त्यस्तो व्यक्तिको आध्यात्मिक फाइदाहरूलाई ध्यानमा राखेर कामकुरा गर्छन्।
Dutch[nl]
Maar daarna geven individuele christenen er gevolg aan, hetgeen zij doen met geestelijke doeleinden in gedachten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste e le motho ka o tee ka o tee ka morago ba a latela, ba dira bjalo ba nagana ka dipakane tša moya.
Nyanja[ny]
Komanso, Akristu onse aliyense payekha amatsatira zimenezo, ndi zolinga zauzimu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਹਰੇਕ ਮਸੀਹੀ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਟੀਚੇ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, despues di esei, cristiannan individual ta haci mescos, cu metanan spiritual na mente.
Polish[pl]
Jednakże poszczególni chrześcijanie trzymają się ich decyzji, mając na względzie dobro duchowe.
Portuguese[pt]
No entanto, os cristãos individuais depois acatam isso, visando a objetivos espirituais.
Romanian[ro]
Însă creştinii se conformează în mod individual acesteia, având în vedere anumite obiective spirituale.
Russian[ru]
Отдельные же христиане поступают соответственно, преследуя при этом духовные цели.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Abakristo buri muntu ku giti cye, bakomerezaho bagera ikirenge mu cyabo, ibyo bakabikora babitewe n’intego zo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
No jednotliví kresťania to potom uplatňujú a pamätajú pritom na duchovné ciele.
Slovenian[sl]
Posamezni kristjani pa zatem, z duhovnimi cilji v mislih, skladno z njo ravnajo.
Samoan[sm]
Peitai, pe a maeʻa lea, ona tausisia ai lea e Kerisiano taitoatasi, e faia faapea faatasi ai ma ni sini faaleagaga e mafaufau i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, muKristu mumwe nemumwe anozoitawo izvozvo, achidaro achifunga nezvezvinangwa zvomudzimu.
Albanian[sq]
Megjithatë, pas kësaj, të krishterët si individë e vazhdojnë procesin dhe këtë e bëjnë me objektiva frymorë në mendje.
Serbian[sr]
Međutim, nakon toga i hrišćani kao pojedinci tako postupaju, čineći to s duhovnim ciljevima na umu.
Sranan Tongo[srn]
Ma ibri Kresten e du dati fu ensrefi tu, fu di a e hori marki na yeye fasi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a moo, Bakreste ka bomong ba etsa se tšoanang, ba etsa joalo ba nahanne ka lipakane tsa moea.
Swedish[sv]
Men enskilda kristna genomför sedan detta med tanke på andligheten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakristo mmoja-mmoja baadaye hutekeleza hilo, wakifanya hivyo wakiwa na malengo ya kiroho akilini.
Tamil[ta]
ஆனால் தனிப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் ஆவிக்குரியக் காரணங்களுக்காக வேண்டுமென்றால் அவ்வாறு செய்யலாம்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ తర్వాత, క్రైస్తవులు ఆధ్యాత్మిక ఉద్దేశాలను మనస్సులో ఉంచుకుని వ్యక్తిగతంగా దాన్ని అనుసరిస్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คริสเตียน แต่ ละ คน จะ ทํา การ นั้น ต่อ ไป หลัง จาก นั้น โดย คํานึง ถึง จุด ประสงค์ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Gayunman, itataguyod naman ito pagkatapos ng indibiduwal na mga Kristiyano, anupat ginagawa ang gayon taglay ang espirituwal na layunin sa isipan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga foo, Mokeresete mongwe le mongwe a ka dira jalo a akantse ka dilo tsa semoya.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku muimui leva ai ‘a e kau Kalisitiane tāutaha, ‘o fai ia mo e fakakaukau ki he ngaahi taumu‘a fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol wan wan Kristen bai bihainim tok bilong ol elda long dispela samting, na taim ol i mekim olsem ol bai tingim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bir kimseye nişan konduktan sonra cemaattekiler birey olarak buna uygun davranırlar, ancak bunu ruhi hedefler gözeterek yaparlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka sweswo Mukreste un’wana ni un’wana u yisa mhaka leyi emahlweni, a ri karhi a anakanya hi swilo swa moya.
Twi[tw]
Nanso, Kristofo ankorankoro di nhwɛso a ɛte saa no akyi, bere a wɔma honhom mu botae ahorow tra wɔn adwene mu no.
Tahitian[ty]
Teie râ, na te mau Kerisetiano taitahi i muri iho e haapao, ma te haamana‘o i te mau tapao i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Однак кожний християнин підтримує їхнє рішення, роблячи це з духовних міркувань.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau đó cá nhân tín đồ Đấng Christ hành sự, nhằm vào mục tiêu thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lagolago kiai te kau Kilisitiano takitokotahi, ke ʼi ai hona ʼu fua lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva koko kulandela umKristu ngamnye, ekwenza oko ecinga ngosukelo lokomoya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, olúkúlùkù Kristẹni yóò wá ṣe é láṣetán, wọ́n a sì ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ète tẹ̀mí lọ́kàn.
Chinese[zh]
然而,长老采取适当行动之后,基督徒应怀着良好的属灵动机,个别地落实长老的劝告。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwalokho amaKristu ngamanye abe eselandela, enza kanjalo enemigomo engokomoya.