Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Hebreohanon 4:3 nga ang mga buhat sa paglalang sa Diyos, wala sugdi, apan “nahuman na sukad pa sa pagkatukod sa kalibotan.”
Czech[cs]
Hebrejcům 4:3 ukazuje, že Boží stvořitelská díla byla ne započata, ale ‚dokončena od založení světa‘.
Danish[da]
Hebræerne 4:3 viser at Guds gerninger, hans skaberværk, ikke begyndte ved, men „var fuldført fra verdens grundlæggelse“.
German[de]
Aus Hebräer 4:3 geht hervor, daß Gottes Schöpfungswerke „seit Grundlegung der Welt beendet waren“ und nicht begannen.
Greek[el]
Το εδάφιο Εβραίους 4:3 δείχνει ότι τα δημιουργικά έργα του Θεού «είχαν τελειώσει από τη θεμελίωση του κόσμου», και ότι δεν άρχισαν τότε.
English[en]
Hebrews 4:3 shows that God’s creative works were, not started, but “finished from the founding of the world.”
Spanish[es]
Hebreos 4:3 muestra que las obras creativas de Dios no fueron comenzadas, sino “terminadas desde la fundación del mundo”.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 4:3:ssa osoitetaan, että Jumalan luomistöitä ei aloitettu silloin, vaan että ne olivat ”valmiina maailman perustamisesta asti”.
French[fr]
Hébreux 4:3 montre que les œuvres créées par Dieu sont non pas commencées, mais “ achevées depuis la fondation du monde ”.
Hungarian[hu]
A Héberek 4:3 azt mondja, hogy Isten teremtői munkái „be voltak fejezve a világ megalapításától fogva”, nem pedig azt, hogy el lettek kezdve.
Indonesian[id]
Ibrani 4:3 memperlihatkan bahwa karya ciptaan Allah, bukannya baru dimulai, melainkan sudah ”selesai sejak dunia dijadikan”.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Hebreo 4:3 a ti ar-aramid a panagparsua ti Dios, saan a nangrugi, no di ket “nalpasen nanipud pannakabangon ti lubong.”
Italian[it]
Ebrei 4:3 indica che le opere creative di Dio erano “finite dalla fondazione del mondo”, non iniziate.
Japanese[ja]
ヘブライ 4章3節によれば神の創造の業は,「世の基が置かれた時以来」始まったのではなく,その時までに「終わって」いました。
Georgian[ka]
ებრაელების 4:3-დან ჩანს, რომ ღვთის შემოქმედებითი საქმეები ქვეყნიერების შექმნით კი არ დაიწყო, არამედ დასრულდა.
Korean[ko]
히브리 4:3은 하느님의 창조 작업이 “세상의 기초가 놓인 때부터 끝나 있었”지 시작된 것이 아니라고 알려 준다.
Malagasy[mg]
‘Efa hatramin’ny nanorenana izao tontolo izao no vita’, fa tsy hoe nanomboka ny asa famoronan’Andriamanitra, hoy ny Hebreo 4:3.
Norwegian[nb]
Hebreerne 4: 3 viser at Guds skapergjerninger ikke ble påbegynt, men «var fullført fra verdens grunnleggelse».
Dutch[nl]
Hebreeën 4:3 maakt duidelijk dat Gods scheppingswerken „sedert de grondlegging der wereld voleindigd” waren en niet begonnen.
Polish[pl]
W Hebrajczyków 4:3 powiedziano, że Boże dzieła stwórcze „były zakończone [a nie zaczęły się] od założenia świata”.
Portuguese[pt]
Hebreus 4:3 mostra que as obras criativas de Deus não foram então iniciadas, mas estavam “acabadas desde a fundação do mundo”.
Russian[ru]
Из Евреям 4:3 видно, что творческие дела Бога были не начаты, а «завершены от основания мира».
Swedish[sv]
Hebréerna 4:3 visar att Guds skaparverk inte fick sin början utan ”stod färdiga från världens grundläggning”.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Hebreo 4:3 na ang mga gawang paglalang ng Diyos ay, hindi pinasimulan, kundi “tapos na mula pa nang pagkakatatag ng sanlibutan.”
Chinese[zh]
希伯来书4:3显示,上帝的创造工作“从世界奠基以来就完成 ”了,而非刚刚开始。