Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди началото на урока учителите следва да подготвят аудиовизуалния или компютърния източник, за да бъде готов за ползване в определения момент на урока.
Czech[cs]
Před začátkem výuky mají učitelé nastavit audiovizuální pomůcky nebo počítač tak, aby prezentace začala přesně na místě, na kterém ji chtějí během lekce pustit.
Danish[da]
Forud for klassen bør læreren have det audiovisuelle materiale eller computerteknologien indstillet til at starte på det rigtige sted, når der er brug for det i lektionen.
German[de]
Vor dem Unterricht bereitet der Lehrer die technischen Geräte so weit vor, dass sie zum gewünschten Zeitpunkt gleich einsatzbereit sind.
English[en]
Before class, teachers should prepare the audiovisual or computer resource to begin in the right place when needed in the lesson.
Spanish[es]
Antes de la clase, los maestros deben preparar los recursos audiovisuales o la computadora para empezar en la ubicación correcta cuando se necesite en la lección.
Finnish[fi]
Ennen oppitunnin alkua opettajan tulee valmistella audiovisuaalinen aineisto tai tietokoneaineisto niin, että sen voi oppitunnilla esitettäessä aloittaa oikeasta kohdasta.
French[fr]
Avant la leçon, l’instructeur doit préparer la documentation audiovisuelle ou informatique de façon à la démarrer au bon endroit au cours de la leçon.
Hungarian[hu]
Az óra kezdete előtt készítsék elő a forrásanyagot úgy, hogy a megfelelő helyen induljon, amikor sor kerül rá az órán.
Indonesian[id]
Sebelum kelas, guru hendaknya menyiap sumber audiovisual atau komputer tersebut untuk mulai di tempat yang tepat ketika diperlukan dalam pelajaran.
Italian[it]
L’insegnante deve preparare gli audiovisivi o il computer prima della lezione in modo che la presentazione parta già dal punto voluto al momento di utilizzarla.
Japanese[ja]
クラスの前に,レッスンで必要な適正な箇所から始まるように視聴覚資料またはコンピューターリソースの準備をしておかなければならない。
Korean[ko]
수업 전에 교사는 시청각 자료나 컴퓨터 자료가 수업에 필요한 부분부터 바로 시작하도록 미리 맞춰 두어야 한다.
Lithuanian[lt]
Prieš pamoką mokytojai turi paruošti audiovizualines ir kompiuterines priemones, kad prireikus pamokoje galima būtų pradėti žiūrėti nuo reikiamos vietos.
Latvian[lv]
Skolotājiem pirms nodarbības ir jāsagatavo audiovizuālā vai datorprezentācija, lai tā sāktos pareizajā vietā attiecīgajā nodarbības brīdī.
Malagasy[mg]
Alohan’ny fampianarana dia tokony hanomana ilay loharanom-pitaovana ao amin’ny haino aman-jery na solosaina ka hanomboka avy hatrany eo amin’ny zavatra tokony hojerena izany rehefa ilaina amin’ny lesona.
Mongolian[mn]
Багш нар видео бичлэг эсвэл компьютер дээр үзүүлэх материалын аль хэсгээс үзүүлэхээ хичээл эхлэхээс өмнө урьдчилан тохируулсан байна.
Norwegian[nb]
Før leksjonen skulle lærere forberede den audiovisuelle ressursen eller dataressursen så den begynner på rett sted når den trengs i leksjonen.
Dutch[nl]
De leerkracht stelt de audiovisuele apparatuur of computer alvast op het gewenste beginpunt voor gebruik in de les in.
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem lekcji nauczyciele powinni przygotować pomoce audiowizualne lub komputerowe, aby przedstawiany materiał rozpoczął się we właściwym momencie lekcji.
Portuguese[pt]
Antes do início da aula, o professor deve deixar o recurso de áudio, vídeo ou de computador no ponto certo para ser usado em aula.
Romanian[ro]
Înainte de clasă, învăţătorii trebuie să pregătească resursa audiovizuală sau computerizată pentru ca materialul prezentat să înceapă în locul potrivit şi în momentul corespunzător al lecţiei.
Russian[ru]
До начала урока учитель должен подготовить аудиовизуальное или компьютерное оборудование, чтобы использовать его в нужный момент урока.
Samoan[sm]
A o lei amataina le vasega, e tatau ona saunia e faiaoga le punaoa faaotiovisio pe faakomepiuta ia amata lelei i le mea sa’o pe a manaomia i le lesona.
Swedish[sv]
Före lektionen bör läraren förbereda det audiovisuella hjälpmedlet eller datorn att börja på rätt ställe när de behövs i lektionen.
Swahili[sw]
Kabla ya darasa, waalimu wanapaswa kuandaa nyenzo za sauti na picha au kompyuta ili kuanzia pahali panapofaa katika somo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke teuteu‘i ‘e he kau faiakó kimu‘a ‘i he kalasí, ke kamata ‘a e ma‘u‘anga tokoni fakanāunau ki he sió mo e fanongó mo fakakomipiutá ‘i he taimi totonu ‘oku fie ma‘u ai ia ‘i he lēsoní.
Ukrainian[uk]
Вчителі повинні підготувати аудіовізуальний або комп’ютерний прилад до уроку, щоб застосувати його в належний час, коли це знадобиться по ходу уроку.
Vietnamese[vi]
Trước khi lớp học bắt đầu, các giảng viên nên chuẩn bị phương tiện để nghe và nhìn hoặc máy vi tính để bắt đầu đúng chỗ khi cần đến trong bài học.