Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጊዜው የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ተብለው ይጠሩ ከነበሩት ከይሖዋ ምሥክሮች አንዱ እማማን አነጋገራትና በቻርልስ ቴዝ ራስል የተጻፉ በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ የተደረጉ ጥናቶች (በእንግሊዝኛ የሚገኝ) የሚል ርዕስ ያላቸው ተከታታይ መጽሐፎች አበረከተላት።
Arabic[ar]
وزارها تلميذ للكتاب المقدس، كما كان شهود يهوه يُدعَون آنذاك، وأعطى امي سلسلة كتب كتبها تشارلز تاز رصل، بعنوان دروس في الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
An sarong estudyante sa Biblia, na apod kaidto sa Mga Saksi ni Jehova, nag-abot asin inalok si Nanay kan serye nin mga librong isinurat ni Charles Taze Russell, na may titulong Studies in the Scriptures.
Bemba[bem]
Umusambi wa Baibolo umo, nga fintu Inte sha kwa Yehova baleitwa pali ilya nshita, aliishile no kushiila Bamayo ifitabo fyafulilako ifyalembelwe na Charles Taze Russell, ifyakwete umutwe wa kuti Studies in the Scriptures.
Bulgarian[bg]
Един изследовател на Библията, както тогава бяха наричани Свидетелите на Йехова, ги посетил и предложил поредицата от книги, написани от Чарлс Тейз Ръсел, озаглавени Studies in the Scriptures [„Изследвания върху Писанията“].
Bislama[bi]
Wan Baebol Studen, (hemia nem blong ol Wetnes blong Jeova bifo), i kam pas mo i givim long Mama, ol buk ya Studies in the Scriptures we Charles Taze Russell i bin raetem.
Bangla[bn]
এক বাইবেলের ছাত্র, যেমন যিহোবার সাক্ষীদের তখন ডাকা হত, আসেন ও মাকে চার্লস তেজ রাসেলের লেখা শাস্ত্র থেকে অধ্যয়ন (ইংরাজি) নামক ধারাবাহিক বইগুলি অর্পণ করেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka Estudyante sa Bibliya, ingon sa pagtawag kaniadto sa mga Saksi ni Jehova, mihapit ug nagtanyag kang Mama sa serye sa mga librong sinulat ni Charles Taze Russell, nga nag-ulohang Studies in the Scriptures.
Czech[cs]
Jednou tam přišel jeden badatel Bible — tak se tehdy říkalo svědkům Jehovovým — a nabídl mámě sérii knih s titulem Studies in the Scriptures (Studie Písem), které napsal Charles Taze Russell.
Danish[da]
En bibelstudent, som et Jehovas vidne dengang blev kaldt, besøgte dem og gav mor bogserien Studier i Skriften, skrevet af Charles Taze Russell.
German[de]
Ein Bibelforscher (wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden) sprach bei meiner Mutter vor und bot ihr eine Buchreihe mit dem Titel Schriftstudien an, die von Charles Taze Russell verfaßt worden war.
Ewe[ee]
Biblia Nusrɔ̃vi aɖe, si nye alesi woyɔa Yehowa Ðasefowoe ɣemaɣi, va eye wòtsɔ agbalẽ aɖewo siwo Charles Taze Russell ŋlɔ, si nye Studies in the Scriptures na Dada.
Efik[efi]
Eyen Ukpepn̄kpọ Bible, nte ẹkesikotde Mme Ntiense Jehovah ini oro, ama oto edi onyụn̄ edinọ Mama udịm udịm n̄wed oro Charles Taze Russell ekewetde, emi ẹkekotde Studies in the Scriptures.
Greek[el]
Κάποιος Σπουδαστής της Γραφής, όπως αποκαλούνταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, πέρασε και πρόσφερε στη μαμά τη σειρά βιβλίων του Κάρολου Τέηζ Ρώσσελ, με τίτλο Γραφικαί Μελέται.
English[en]
A Bible Student, as Jehovah’s Witnesses were then called, came by and offered Mom the series of books written by Charles Taze Russell, entitled Studies in the Scriptures.
Spanish[es]
Un Estudiante de la Biblia, como se llamaban entonces los testigos de Jehová, pasó por allí y le ofreció a mamá la serie de libros Estudios de las Escrituras, de Charles Taze Russell.
Estonian[et]
Sinna tuli üks piibliuurija, nagu Jehoova tunnistajaid tol ajal kutsuti, ning pakkus emale Charles Taze Russelli kirjutatud raamatusarja pealkirjaga Kirjauurimused.
Finnish[fi]
Eräs raamatuntutkija, jolla nimellä Jehovan todistajia tuolloin kutsuttiin, tarjosi äidille Charles Taze Russellin kirjoittamaa kirjasarjaa Raamatun tutkielmia.
Ga[gaa]
Biblia Kaselɔ ko, taakɛ atsɛɔ Yehowa Odasefoi yɛ nakai beaŋ lɛ, ba wɔ ŋɔɔ ni eha Awo woji sɔrɔtoi ni tsara nɔ, ni Charles Taze Russell ŋmala, ni yitso ji Studies in the Scriptures lɛ eko.
Hebrew[he]
אחד מתלמידי־המקרא, שמם של עדי־יהוה באותם ימים, עבר באיזור והציע לאמא את סדרת הספרים שכתב צ’ארלס טייז ראסל, עיונים בכתבי־הקודש (אנג’).
Hindi[hi]
एक बाइबल विद्यार्थी, जैसे यहोवा के साक्षियों को उस वक़्त पुकारा जाता था, हमारे यहाँ आए और माँ को चार्ल्स् टेज़ रस्सल द्वारा लिखी पुस्तकों की श्रंखला पेश की, जिसका शीर्षक था शास्त्रवचनों में अध्ययन (अंग्रेज़ी)।
Hiligaynon[hil]
Isa ka Estudyante sa Biblia, subong amo anay ang pagtawag sa mga Saksi ni Jehova, ang nag-agi kag gintanyagan niya si Nanay sing serye sang mga libro nga ginsulat ni Charles Taze Russell, nga natig-uluhan Studies in the Scriptures.
Croatian[hr]
Onuda je prolazio jedan Istraživač Biblije, kako su se tada zvali Jehovini svjedoci, i mami ponudio seriju knjiga koje je napisao Charles Taze Russell, pod naslovom Studies in the Scriptures (Studije Pisama).
Hungarian[hu]
Egy Bibliakutató, ahogy Jehova Tanúit nevezték akkor, belátogatott hozzájuk, és felajánlotta mamának a Charles Taze Russell által írt Bibliai tanulmányok című sorozatot.
Indonesian[id]
Seorang Siswa Alkitab, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu, datang dan menawarkan kepada Ibu seri buku yang ditulis oleh Charles Taze Russell, yang berjudul Studies in the Scriptures.
Iloko[ilo]
Immay ti maysa nga Estudiante ti Biblia, kas pangawag idi kadagiti Saksi ni Jehova, ket intukonna ken ni Nanang ti serie dagiti libro nga insurat ni Charles Taze Russell, a napauluan iti Studies in the Scriptures.
Italian[it]
Passò uno Studente Biblico, come si chiamavano allora i testimoni di Geova, e offrì a mia madre la serie di libri scritti da Charles Taze Russell intitolata Studi sulle Scritture.
Japanese[ja]
そのころ,当時は聖書研究者と呼ばれていたエホバの証人の一人が立ち寄って,チャールズ・テイズ・ラッセルの著わした「聖書研究」シリーズを母に紹介しました。
Korean[ko]
한 성경 연구생이 어머니에게 들러서 찰스 테이즈 러셀이 쓴 「성경 연구」(Studies in the Scriptures)라는 제목의 책 한 질을 제공하였는데, 당시에는 여호와의 증인을 성경 연구생이라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Moyekoli ya Biblia moko, nkombo oyo Batatoli ya Yehova bazalaki kobéngama na yango, ayaki kuna mpe amemelaki mama molɔngɔ́ ya babúku oyo Charles Taze Russell akomaki, na motó ya likambo Études des Écritures.
Lithuanian[lt]
Atėjo vienas Biblijos Tyrinėtojas (taip tada vadinosi Jehovos Liudytojai) ir pasiūlė mamai Čarlso Teizo Raselo parašytų knygų rinkinį, pavadintą Šventraščio studijavimai.
Latvian[lv]
Kāds no Bībeles pētniekiem — tā toreiz sauca Jehovas lieciniekus — gāja garām, un viņš piedāvāja mātei Čārlza Teiza Rasela grāmatu sēriju Studies in the Scriptures (Iedziļināšanās Rakstos).
Malagasy[mg]
Nisy Mpianatra ny Baiboly, araka ny niantsoana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany, nandalo ary nanolotra an’i Neny fitambarana boky nifampitohy nosoratan’i Charles Taze Russell, nitondra ny lohateny hoe Études des Écritures.
Macedonian[mk]
Наишол еден Истражувач на Библијата, како што тогаш се викаа Јеховините сведоци, и ѝ понудил на мајка ми серија книги напишани од Чарлс Тејз Расел, со наслов Studies in the Scriptures (Студии на Писмото).
Malayalam[ml]
ഒരു വേദവിദ്യാർഥി—അന്നു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് അങ്ങനെയായിരുന്നു—വേദാദ്ധ്യയനപത്രികകൾ എന്ന പേരിൽ ചാൾസ് റെറയ്സ് റസ്സൽ എഴുതിയിരുന്ന പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര മമ്മിക്കു സമർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यावेळी बायबल विद्यार्थी या नावाने ज्ञात असणाऱ्या यहोवाच्या साक्षीदारांनी आईला पुस्तकांची मालिका सादर केली, ती मालिका चार्ल्स टेझ रस्सेल यांनी लिहिली होती आणि तिचे शीर्षक शास्त्रवचनांतील अभ्यास (इंग्रजी) असे होते.
Burmese[my]
အဲ့ဒီတုန်းက ယေဟောဝါသက်သေတွေကို ခေါ်တဲ့အမည်ဖြစ်တဲ့ ကျမ်းစာကျောင်းသားတစ်ယောက်က ချားလ်တေဇ်ရပ်စယ်ရေးသားတဲ့ ကျမ်းစာစောင်များမှ လေ့လာစရာများ စာအုပ်တွေကို အစုံလိုက် အမေဆီမှာ လာပြီးဝေငှသွားတယ်။
Norwegian[nb]
En av bibelstudentene, som Jehovas vitner da ble kalt, kom og tilbød mor en bokserie som het «Studier i Skriften», skrevet av Charles Taze Russell.
Dutch[nl]
Een van de Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen destijds werden genoemd, kwam langs en bood Moeder de door Charles Taze Russell geschreven serie boeken getiteld Studies in the Scriptures aan.
Northern Sotho[nso]
Morutwana wa Beibele go etša ge Dihlatse tša Jehofa di be di bitšwa bjalo ka nako yeo, o ile a tla gomme a nea mma lelokelelo la dipuku tše di ngwadilwego ke Charles Taze Russell le le nago le sehlogo se se rego Studies in the Scriptures.
Nyanja[ny]
Wophunzira Baibulo wina, monga mmene ankatchera Mboni za Yehova panthaŵiyo, anadza ndi kupatsa Amayi mpambo wa mabuku olembedwa ndi Charles Taze Russell, otchedwa Studies in the Scriptures.
Polish[pl]
Pewnego razu odwiedził ich jeden z Badaczy Pisma Świętego, jak nazywano wtedy Świadków Jehowy, i zaproponował mamie serię książek pod tytułem Wykłady Pisma Świętego, napisanych przez Charlesa Taze’a Russella.
Portuguese[pt]
Um Estudante da Bíblia, como eram então chamadas as Testemunhas de Jeová, passou por ali e ofereceu à mamãe uma coleção de livros escritos por Charles Taze Russell intitulada Estudos das Escrituras.
Romanian[ro]
Un Student în Biblie, cum se numeau pe atunci Martorii lui Iehova, a trecut pe acolo şi i-a oferit mamei seria de volume scrise de Charles Taze Russell, intitulată Studii din Scripturi.
Russian[ru]
Один Исследователь Библии (тогда так назывались Свидетели Иеговы) зашел к ним и предложил маме серию книг Чарлза Тейза Расселла под заглавием «Исследования Писаний».
Slovak[sk]
Prechádzal tade istý Bádateľ Biblie, ako vtedy nazývali Jehovových svedkov, a ponúkol mamičke sadu kníh pod názvom Štúdie Písiem, ktoré napísal Charles Taze Russell.
Slovenian[sl]
Mamo je obiskal eden izmed Preučevalcev Biblije, kot so se takrat imenovali Jehovove priče, in ji ponudil serijo knjig, ki jih je napisal Charles Taze Russell ter jih naslovil Studies in the Scriptures.
Samoan[sm]
Na alu atu ai se Tagata Aʻoga o le Tusi Paia e pei ona muai taʻua ai Molimau a Ieova, ma ofo atu ia Tinā se faasologa o ni tusi na tusia e Charles Taze Russell, na faaulutalaina, Studies in the Scriptures.
Shona[sn]
Mumwe Mudzidzi weBhaibheri, sezvaidanwa Zvapupu zvaJehovha panguva iyoyo, akasvika ndokugovera Amai nhevedzano yamabhuku akanyorwa naCharles Taze Russell, aiva nomusoro unoti Studies in the Scriptures.
Albanian[sq]
Një Student Biblik, siç quheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait, erdhi dhe i ofroi nënës serinë e librave të shkruar nga Charles Taze Russell, me titull Studime mbi Shkrimet.
Serbian[sr]
Istraživači Biblije, kako su se Jehovini svedoci tada zvali, došli su i ponudili mami komplet knjiga koje je napisao Čarls Tejz Rasel, pod naslovom Studije Pisma.
Southern Sotho[st]
Seithuti sa Bibele, e leng kamoo Lipaki tsa Jehova li neng li bitsoa kateng ka nako eo, se ile sa eta ’me sa fa ’Mè sehlopha sa libuka tse ngotsoeng ke Charles Taze Russell, tse nang le sehlooho se reng Studies in the Scriptures.
Swedish[sv]
En bibelforskare, som Jehovas vittnen då kallades, kom förbi och erbjöd mamma Studier i Skriften, en serie böcker som skrivits av Charles Taze Russell.
Swahili[sw]
Mwanafunzi mmoja wa Biblia, kama walivyoitwa Mashahidi wa Yehova wakati huo, alipitia hapo na kumtolea mama mfululizo wa vitabu vilivyoandikwa na Charles Taze Russell, wenye kichwa Studies in the Scriptures.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் அப்போது அறியப்பட்டபடி, பைபிள் மாணாக்கர் ஒருவர் அங்கு வந்து, சார்ல்ஸ் டேஸ் ரஸல் எழுதின, வேதாகமத்தில் படிப்புகள் என்ற பெயருடைய புத்தகத் தொகுதிகளை அம்மாவுக்கு அளித்தார்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు అప్పట్లో బైబిలు విద్యార్థులని పిలువబడేవారు, వారిలో ఒకరు వచ్చి చార్ల్స్తేజ్ రస్సెల్ వ్రాసిన లేఖనాలపై అధ్యయనం (ఆంగ్లం) అనే పేరుగల పుస్తకాల పరంపరను అమ్మకు ఇచ్చాడు.
Thai[th]
นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา ใน เวลา นั้น ได้ แวะ มา เยี่ยม และ เสนอ หนังสือ ชุด คู่มือ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เขียน โดย ชาลส์ เทซ รัสเซลล์.
Tagalog[tl]
Isang Estudyante ng Bibliya, na siyang tawag noon sa mga Saksi ni Jehova, ang dumalaw at nag-alok kay Inay ng serye ng mga aklat na isinulat ni Charles Taze Russell, na pinamagatang Studies in the Scriptures.
Tswana[tn]
Baithuti ba Baebele, jaaka fa Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bidiwa jalo ka nako eo, ba ne ba tla mme ba naya Mmè dibuka tse di kwadilweng ke Charles Taze Russell tse di nang le setlhogo se se reng, Studies in the Scriptures.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Sumatin Bilong Baibel, em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova long dispela taim, em i kam na tilim sampela buk Studies in the Scriptures long mama, em Charles Taze Russell i bin raitim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden—Yehova’nın Şahitlerinin o zamanki ismi—biri gelip anneme, Charles Taze Russell tarafından yazılmış olan Studies in the Scriptures adlı bir dizi kitap sunmuş.
Tsonga[ts]
Xichudeni xa Bibele, hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti vitaniwa ha kona enkarhini wolowo, xi fike ekaya kutani xi nyika Manana ntlhandlamano wa tibuku leti tsariweke hi Charles Taze Russell, leti nge Studies in the Scriptures.
Twi[tw]
Bible Asuafo, sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo no, mu biako bae de nhoma horow a Charles Taze Russell kyerɛwee a wɔato din Studies in the Scriptures, maa Maame.
Tahitian[ty]
Ua haere mai atura te hoê taata no roto i te Feia Haapii Bibilia, tei piihia i muri iho te mau Ite no Iehova, e ua pûpû oia na Mama e rave rahi mau buka papaihia e Charles Taze Russell, oia hoi te upoo parau Studies in the Scriptures.
Ukrainian[uk]
Один Дослідник Біблії, як тоді називали Свідків Єгови, зайшов до них і запропонував мамі серію книжок, написаних Чарлзом Тейзом Расселом, за назвою «Дослідження Святого Письма».
Vietnamese[vi]
Một Học viên Kinh-thánh, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va lúc đó, đến mời mẹ nhận một bộ sách do Charles Taze Russell biên soạn, mang tựa đề Studies in the Scriptures (Khảo cứu Kinh-thánh).
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu te kaugā ako Tohi-Tapu, neʼe ko te higoa ʼāfea ʼaia ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea neʼe ina foaki ki taku faʼe te ʼu tohi neʼe fai e Charles Taze Russell, ko tona kupu tāfito ko te Études des Écritures.
Xhosa[xh]
UMfundi weBhayibhile, njengoko amaNgqina kaYehova ayebizwa ngolo hlobo ngoko, wafika waza wanika uMama iqela leencwadi ezazibhalwe nguCharles Taze Russell, ezinomxholo othi Studies in the Scriptures.
Yoruba[yo]
Akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli kan, bí a ti ń pe àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa nígbà yẹn, wá, ó sì fún Mọ́mì ní ọ̀wọ́ àwọn ìwé tí Charles Taze Russell kọ, tí a pe orúkọ rẹ̀ ni Studies in the Scriptures.
Chinese[zh]
一个圣经研究者(耶和华见证人当时的名称)来探访他们,妈妈接受了一套由查尔斯·泰兹·罗素撰写的《圣经的研讨》。
Zulu[zu]
Kwafika umFundi weBhayibheli othile, njengoba oFakazi BakaJehova babebizwa kanjalo ngaleso sikhathi, wahambisela umama uchungechunge lwezincwadi ezazilotshwe uCharles Taze Russell, ezinesihloko esithi Studies in the Scriptures.