Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في صندوق الفطنة, نأخذ الموارد الخيرية و نستثمر ما نسميه رأس المال الصبور -- ألمال الذي سوف يستثمر في المشاريع التي ترى الفقراء, ليس كمتلقيّن سلبيّن للصدقة, ولكن كوكلاء مكتملين للتغيير يريدون أن يعالجوا مشاكلهم الخاصة و يتخذون قراراتهم الخاصة.
Bulgarian[bg]
Във фонда Acumen ние използваме благотворителни ресурси и ги инвестираме в това, което наричаме "упорит капитал" -- пари, които инвестираме в предприемачи, които виждат бедните не като пасивни получатели на благотворителност, а като истински агенти на промяната, които искат да решат техните собствени проблеми и да вземат собствени решения.
German[de]
Bei Acumen Fund nehmen wir wohltätige Mittel und investieren das, was wir geduldiges Kapital nennen -- Geld, das in Unternehmer investiert wird, die die Armen nicht als passive Wohltätigkeitsempfänger betrachten, sondern als vollwertige Akteure für Veränderung, die ihre eigenen Probleme lösen und ihre eigenen Entscheidungen treffen wollen.
Greek[el]
Στο Acumen Fund, παίρνουμε φιλανθρωπικούς πόρους και τους επενδύουμε σ'αυτό που ονομάζουμε ασθενές κεφάλαιο - είναι χρήματα που θα δοθούν σε επιχειρηματίες οι οποίοι βλέπουν τους φτωχούς, όχι σαν παθητικούς δέκτες ελεημοσύνης, αλλά σαν δυναμικούς παράγοντες αλλαγής που θέλουν να λύσουν οι ίδιοι τα προβλήματά τους και να πάρουν οι ίδιοι τις αποφάσεις που τους αφορούν.
English[en]
At Acumen Fund, we take philanthropic resources and we invest what we call patient capital -- money that will invest in entrepreneurs who see the poor not as passive recipients of charity, but as full-bodied agents of change who want to solve their own problems and make their own decisions.
Spanish[es]
En Acumen Fund recibimos recursos filantrópicos y los invertimos en lo que llamamos «capital paciente», dinero que invertiremos en emprendedores que ven a los pobres no como receptores pasivos de caridad sino como agentes completos de cambio que quieren resolver sus propios problemas y tomar sus propias decisiones.
Persian[fa]
در بنياد آكمن، ما منابع نوعدوستانه را دريافت كرده و آن را در چيزي كه آن را سرمايه صبور ميناميم سرمايهگذاري ميكنيم-- پولي كه روي افراد كارآفريني سرمايهگذاري ميشود كه به فقرا به عنوان دريافتكنندگان منفعل خيرات نگاه نميكنند، بلكه آنان را عوامل مجسم تغيير، كه خواهان حل مشكلات خاص خود و تصميمگيري درباره سرنوشت خود هستند، ميبينند.
French[fr]
À Acumen Fund, nous prenons les ressources philanthropiques et nous investissons dans ce que nous appelons le capital patient -- de l'argent qui sera investi dans les entrepreneurs qui ne regardent pas les pauvres comme des destinataires passifs de dons, mais comme d'importants agents du changement qui veulent résoudre leurs propres problèmes et prendre leurs propres décision.
Hebrew[he]
בקרן אקומן, אנחנו לוקחים משאבים פילנטרופים ואנו משקיעים את מה שאנו מכנים "הון סבלני" -- כסף שיושקע ביזמים שרואים בעניים, לא כמקבלים פסיביים של צדקה, אלא כסוכנים של שינוי שרוצים לפתור את הבעיות של עצמם ולעשות את ההחלטות של עצמם.
Croatian[hr]
U Acumen Fund-u, uzimamo filantropske resurse i investiramo ih u ono što mi zovemo strpljivi kapital -- novac koji ćemo investirati u poslovne ljude koji ne vide siromašne kao pasivne primaoce milosrđa, već kao punomoćne agente promjene koji žele riješiti svoje vlastite probleme i sami odlučivati.
Indonesian[id]
Di Acumen Fund, kami mengumpulkan sumber dana amal dan menginvestasikan apa yang kami sebut modal pasien -- dana ini diinvestasikan di kalangan wirausahawan yang tidak menganggap kalangan miskin, sebagai penadah pasif, melainkan sebagai agen-agen perubahan yang produktif yang bertekad untuk mengatasi masalah yang ada dengan keputusan mereka sendiri.
Italian[it]
All'Acumen Fund, prendiamo le risorse filantropiche e le investiamo in ciò che chiamiamo capitale paziente -- denaro che viene investito per imprenditori che vedono i poveri, non come recipienti passivi della carità, ma come agenti del cambiamento che vogliono risolvere i loro problemi e prendere le loro decisioni.
Japanese[ja]
アキュメンファンドでは、慈善の資金を得て 「忍耐力のある資本(Patient Capital)」と呼ぶ投資をします。 貧しい人たちも受け身で施しを受け取るだけではなく 自分達の問題を自分で解決して 決定していきたいと願う 完全な変化の主人公だと認めるような 起業家へ投資して行きます。
Korean[ko]
애큐먼 재단에서 우리가 하는 일은 자선 기금을 받아서 우리가 '끈기 있는 자본' 이라고 부르는 곳에 투자합니다. 이 자본은 가난한 사람들을 자선 기금의 수동적 수혜자가 아닌 내실있는 변화의 주체로서 자신의 문제를 스스로 해결하고 스스로 결정을 내리길 원하는 사람들로 보는 기업가에게 투자됩니다.
Dutch[nl]
Bij Acumen Fund gebruiken we filantropische middelen en investeren we wat we 'geduldig kapitaal' noemen - geld dat geïnvesteerd wordt in ondernemers die de armen niet zien als passieve ontvangers van liefdadigheid, maar als volwaardige bezielers van verandering, die hun eigen problemen willen oplossen en hun eigen beslissingen willen nemen.
Polish[pl]
W fundacji Acumen kierujemy filantropię do inwestowania tzw. kapitału cierpliwości, środków dla przedsiębiorców postrzegających ubogich nie jako biernych odbiorów dobroczynności, lecz pełnowartościowych autorów zmian, chcących rozwiązać własne problemy i podejmować własne decyzje.
Portuguese[pt]
No Fundo Acumen, pegamos em recursos filantrópicos e investimos no que chamamos "capital paciente", dinheiro que será investido em empresários que não veem os pobres, como recipientes passivos de caridade, mas como agentes de mudança que querem resolver os seus problemas e tomar as suas decisões.
Romanian[ro]
La Acumen Fund noi luăm resursele filantropice şi investim în ceea ce noi numim capitalul răbdător -- bani ce vor fi investiţi în antreprenori care văd săracii, nu ca pe recipiente pasive ale carităţii ci ca pe agenţi compleţi ai schimbării care vor să-şi rezolve propriile probleme şi să ia propriile decizii.
Russian[ru]
В Фонде Проницательности мы берем благотворительные ресурсы и инвестируем их в, как мы его называем, долгосрочный капитал -- деньги, которые будут инвестированы в предпринимателей, которые видят бедных не как пассивных получателей милостыни, но как полноценных агентов перемен, которые хотят решать свои собственные проблемы и принимать собственные решения.
Slovak[sk]
V Acumen Fonde vezmeme filantropické zdroje a investujeme ich do trpezlivého kapitálu - peniaze investované do podnikateľov, ktorí vidia chudobných nie ako pasívnych príjemcov charity, ale ako plnohodnotných sprostredkovateľov zmeny, ktorí si chcú sami vyriešiť svoje problémy a rozhodovať sami za seba.
Serbian[sr]
U Akumenskom Fondu mi uzimamo filantropske resurse i ulažemo ih u strpljivi kapital - novac koji ulažemo u siromašne preduzetnike, koji nisu pasivni primaoci pomoći, već kao potpuno sposobni agenti promeni koi žele sami da reše svoje probleme i donose lične odluke.
Swedish[sv]
På Acumenfonden tar vi välgörenhetsresurser och vi investerar tålmodigt kapital - pengar som investeras i entreprenörer som ser de fattiga inte som passiva mottagare av välgörenhet, utan fullt ut som aktörer för förändring som vill lösa sina egna problem och fatta sina egna beslut.
Vietnamese[vi]
Tại quỹ Acumen chúng tôi nhận các nguồn lực từ thiện và đầu tư vào cái mà chúng tôi gọi là vốn dài hạn (patient capital)-- tiền sẽ đầu tư vào các doanh nhân quan tâm tới người nghèo, họ không giống những người nhận từ thiện thụ động mà là các tiêu điểm của sự thay đổi những người muốn giải quyết vấn đề của riêng mình và tự đưa ra các quyết định.
Chinese[zh]
我们Acumen Fund做的就是寻找慈善资源 而后将其作为耐心资本进行投资 我们通常会给那些 有远见,将穷人看成是变革之先锋 而非被动的接受慈善捐助的企业家 他们也希望解决自己的问题 以及做出自己的决定