Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderkant van die nes bestaan uit klein stukkies klei wat in die vorm van ’n kommetjie saamgevoeg word.
Amharic[am]
የጎጆው ወለል አንድ ላይ በተጣበቁ ትናንሽ ድቡልቡል ጭቃዎች የተሠራ ሲሆን የኩባያ ቅርጽ አለው።
Arabic[ar]
اما ارضية العش وجوانبه فتُصنع من كريات طين صغيرة تُلصَق معا على شكل كوب.
Assamese[as]
বাহটোৰ মজিয়া ভাগত কাপ আকাৰৰ বোকা মাটিৰ ক্ষুদ্ৰ পিণ্ড লগাই দিয়া হয়।
Azerbaijani[az]
Piyaləyə bənzər bu yuva palçıqdan qurulub.
Central Bikol[bcl]
An salog kan salag gibo sa saradit na binilogbilog na laboy na pinagdurokot na magin korteng tasa.
Bemba[bem]
Pa nshi ya cisansala kamasapo amatipa na matipa yabumbwa ayapala kapu.
Bulgarian[bg]
Подът на гнездото е направен от малки кални топчици, закрепени заедно под формата на купа.
Bislama[bi]
Floa blong nes ya oli wokem long ol smolsmol pis sofmad mo ol doti we oli fas tugeta, mo oli mekem blong i raon gud.
Bangla[bn]
এই বাসার মেঝে একটা কাপের আকারের অল্প কাদার দলা জোড়া লাগিয়ে তৈরি করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang salogsalog sa salag ginama sa gigming nga mga tipaka sa lapok nga gitapot nga pormag kopa.
Czech[cs]
Dno hnízda je vytvořeno z maličkých hrudek země, které jsou pospojovány do miskovitého tvaru.
Danish[da]
Selve reden er lavet af bittesmå klumper af mudder der er sat sammen så de danner en skål.
Ewe[ee]
Nusi wotsɔna wɔa atɔa gɔmee nye bakɔ wuwlui siwo woƒo ƒu ɖekae wòle kplu ƒe nɔnɔme me.
Efik[efi]
Ẹda n̄kpri ebok mbat emi ẹbotde etie nte kọp ẹnam isọn̄ efọk inuen oro.
Greek[el]
Το κάτω μέρος της φωλιάς είναι φτιαγμένο από μικροσκοπικούς σβόλους λάσπης που έχουν συγκολληθεί σε σχήμα κύπελλου.
English[en]
The floor of the nest is made of tiny mud pellets stuck together in the shape of a cup.
Spanish[es]
La estructura inferior del nido con forma de taza se elabora a base de minúsculas bolas de barro.
Estonian[et]
Pesa põhi valmistatakse tillukestest mudatükikestest, mis kausikujuliselt kokku kleebitakse.
Finnish[fi]
Pesän lattia on tehty pienistä mutapalloista, jotka on kiinnitetty toisiinsa kupin muotoon.
Ga[gaa]
Nɔ ni akɛfee loofɔlɔ tsũ lɛ mli shikpɔŋ ji ŋmilitsa ŋmɔtɔ bibii ni atsara lɛ tamɔ kɔɔpoo henɔ ko.
Gujarati[gu]
નર અને માદા બંને ઘણી મહેનતથી કાદવના નાના નાના ગઠ્ઠા ભેગા કરે છે.
Gun[guw]
Adọ́ lọ homẹ nọ yin awuwlena po okò mimlin he nọ yin bibẹpli dopọ nado taidi kọfo de po.
Hebrew[he]
רצפת הקן עשויה מפתיתי בוץ המודבקים יחד בצורה של גביע.
Hindi[hi]
घोंसले की ज़मीन को बनाने के लिए मिट्टी जमा करके उसे इस तरह चिपकाते हैं कि उनका घोंसला देखने में प्याले जैसा लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ang salog sang pugad human sa magagmay nga inumok sang lunang nga gintapiktapik agod mangin daw korte-tasa.
Hiri Motu[ho]
Unai ruma ena foloa be kopukopu amo ia karaia, idia hakapua hebou bona toana be kapusi bamona.
Haitian[ht]
Fon nich la fèt ak ti boul labou ki kole ansanm pou ba l fòm yon tas.
Hungarian[hu]
Maga a fészek pedig apró sárgolyócskákból áll, melyeket a madarak csésze formában tapasztanak össze.
Armenian[hy]
Բնի հատակը պատրաստվում է իրար խառնված ցեխի մանր գնդիկներից ու բաժակի տեսք ունի։
Western Armenian[hyw]
Բոյնին գետինը շինուած է ցեխի փոքր գունդերով, որոնք իրարու փակած են, գաւաթի ձեւ տալով։
Indonesian[id]
Lantai sarang itu terbuat dari butiran-butiran kecil lumpur yang dilekatkan satu sama lain hingga berbentuk cangkir.
Igbo[ig]
Ọ na-eji ụmụ irighiri ụrọ a kpụkọtara ka o yie iko na-arụ ebe ala nke ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Ti pannakadatar ti umok ket naaramid iti babassit a binukel a daga a nakorte a kas kopa.
Isoko[iso]
Ọ rẹ ta ẹkpẹ kugbe rọ gba otọ uwou na kugbe wọhọ egho.
Italian[it]
Il fondo del nido è fatto a forma di coppa, con pallottoline di fango appiccicate insieme.
Japanese[ja]
巣は,小さな泥の球をくっつけ合わせて茶わん形に作られています。
Georgian[ka]
ბუდის ქვედა ნაწილს, ანუ იატაკსა და კედლებს კი მერცხალი მიწის პაწაწინა გუნდების ერთმანეთზე მიკვრის შედეგად ნახევრად სფეროსებრ ანუ ფინჯნისმაგვარ ფორმას აძლევს.
Kalaallisut[kl]
Ullutaa marulluminernik tiggunnikunik katiterlugit niaquusatut ilusilerlugu sanaajuvoq.
Kannada[kn]
ಈ ಗೂಡಿನ ತಳಭಾಗವನ್ನು, ಬಟ್ಟಲಿನಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣಿನ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಉಂಡೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
둥지의 바닥은 작은 진흙 덩이들을 붙여서 만들며, 컵 같은 모양으로 되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Уянын «дубалы» болсо бири-бирине чапталган майда-майда ылай бүртүктөрүнөн «тургузулат» да, чөйчөк формасында жасалат.
Lingala[ln]
Nse na yango ezalaka na mwa mabungutulu ya pɔtɔpɔtɔ oyo basangisaka esika moko mpe ekómaka lokola saani.
Lozi[loz]
Bulilo bwa siyaleto bu zwa fa tukoto twa lizupa to tu ngungahanyizwe ku tu eza sina mo i bupehezi komoki.
Lithuanian[lt]
Puodelio formos lizdas daromas iš smulkučių dumblo gumuliukų.
Luba-Lulua[lua]
Panshi pa disua edi padi bitotshi bikuatakane, biondoke.
Luvale[lue]
Oloze uswa wosena eji kulinganga wakusota nandambo nakuwuundungula ngana mwalupasa.
Lushai[lus]
A bu chhuat phah chu chirhdiaka siam saihlum tê tê châr zawm hmanga no lem anga siam a ni.
Latvian[lv]
Kausveida ligzda ir veidota no kopā salipinātām mazām dubļu piciņām.
Malagasy[mg]
Toy ny kaopy ny fanambanin’ilay akany, ary vita amin’ny fotaka kely maromaro natambatambatra izy io.
Macedonian[mk]
Подот на гнездото е направен од мали топчиња од кал залепени во облик на филџан.
Marathi[mr]
पेल्याच्या आकाराचे घरटे चिखलाचे लहान लहान गोळे एकमेकांना चिकटवून बनवले जाते.
Maltese[mt]
L- art tal- bejta hija magħmula minn biċċiet żgħar tat- tajn imwaħħlin flimkien f’forma taʼ tazza.
Burmese[my]
အသိုက်၏ကြမ်းခင်းသည် ရွှံ့လောက်စာလုံးငယ်များစီထားသည့် ခွက်ပုံစံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den skålformede bunnen i reiret er laget av bittesmå klumper av leire som er klebet sammen.
Nepali[ne]
गुँड हिलोका साना-साना टुक्रा टाँसेर कचौराको आकारमा बनाइएको हुन्छ।
Dutch[nl]
De onderkant van het nest bestaat uit kleine kluitjes modder die tegen elkaar geplakt zijn in de vorm van een kom.
Northern Sotho[nso]
Lebato la sehlaga le dirilwe ka dikgokolo tša letsopa tšeo di bopaganego wa sebopego sa komiki.
Nyanja[ny]
Pansi pa chisacho pamakhala timibulu ting’onoting’ono ta dothi tomatirirana timene timaoneka ngati kapu.
Ossetic[os]
Ахстонӕн йӕ бын та арӕзт у гыццыл цъыфы къуыбӕрттӕй ӕмӕ рауайы кӕхцы хуызӕн.
Pangasinan[pag]
Say pinagkadatal na ubong et say ankekelanting a lirlir na pitek a nampipikitan a singa kurti na sakey a lusor.
Papiamento[pap]
E nèshi ta trahá di pipita chikitu di lodo poné pegá-pegá ku otro den forma di un kòpi.
Pijin[pis]
Olketa wakem botom long nest hia from olketa sismol raon mud wea olketa putim tugeta gogo hem olsem wanfala kap.
Polish[pl]
Gniazdo, mające kształt filiżanki, powstaje z grudek błota.
Portuguese[pt]
A parte inferior do ninho é feita de bolinhas de barro coladas uma à outra, formando uma taça.
Rundi[rn]
Mu kwubaka icari cayo, iyo nyoni iza irahomahoma utwondo gushika aho gifukura nk’umubehe.
Romanian[ro]
Baza cuibului este făcută din mici bulgări de pământ mâlos lipiţi unii de alţii sub formă de cupă.
Russian[ru]
Само гнездо, похожее на чашу, слеплено из комочков земли.
Kinyarwanda[rw]
Imbere mu cyari, haba hashashe utwondo tugiye dufatanye, ku buryo iyo cyuzuye kiba kimeze nk’igikombe.
Sango[sg]
A sala yâ ti da ni na potopoto so aleke ni tongana mbeni kopo.
Sinhala[si]
කූඩුවේ බිම තනන්නේ කෝප්පයක හැඩයට පුංචි මඩ ගුළි එකින් එක අලවා තැබීමෙනි.
Slovak[sk]
Samotné hniezdo je z drobných guľôčok blata zlepených do tvaru misky.
Slovenian[sl]
Dno gnezda je narejeno iz drobnih blatnih kroglic, ki so zlepljene v obliko čaše.
Samoan[sm]
O le fola o le faamoega e faia i potopotoi palapala ua pipii faatasi e foliga i se ipu tī.
Shona[sn]
Uriri hwedendere racho hunogadzirwa notudhaka twakaumbwa tunenge twakanamatidzwa turi muchimiro chekapu.
Albanian[sq]
Dyshemeja e folesë përbëhet nga toptha shumë të vegjël balte të ngjitur bashkë në formën e një filxhani.
Serbian[sr]
Dno gnezda je napravljeno od kuglica ilovače koje formiraju kupu.
Sranan Tongo[srn]
Den fowru e meki na ondrosei pisi fu a nesi nanga pikin pisi tokotoko di den e seti na so wan fasi taki a gersi wan kan.
Southern Sotho[st]
Bokatlaase ba ntloana ena bo hahoa ka lipolokoe tsa seretse, ’me e etsoa hore e tšoane le sekotloloana.
Swedish[sv]
Golvet är skålformat och sätts samman av små lerklumpar.
Swahili[sw]
Sakafu ya kiota imetengenezwa kwa vipande vidogo vya matope vilivyounganishwa pamoja na kufanya kiota kiwe na umbo la kikombe.
Congo Swahili[swc]
Sakafu ya kiota imetengenezwa kwa vipande vidogo vya matope vilivyounganishwa pamoja na kufanya kiota kiwe na umbo la kikombe.
Tamil[ta]
கூட்டின் தரை மிகச் சிறிய களிமண் உருண்டைகளால் ஆனது; அவை ஒன்றோடொன்று ஒட்டப்பட்டு கப் வடிவில் அமைந்துள்ளன.
Telugu[te]
ఆ గూడు అడుగుభాగం చిన్నచిన్న మట్టి పెల్లలను ఒక గిన్నె ఆకారంలో అతికించడం ద్వారా తయారుచేయబడుతుంది.
Thai[th]
พื้น รัง ทํา ด้วย โคลน ก้อน เล็ก ๆ ที่ นํา มา ติด เข้า ด้วย กัน เป็น แอ่ง คล้าย ถ้วย.
Tigrinya[ti]
ባይታ እዚ ሰፈር ከም ቅርጺ ኹባያ ብዝመስል ኣገባብ ብጭቃ እተለበጠ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pinakasahig ng pugad ay gawa sa maliliit na putik na bilóg na pinagdikit-dikit upang maging hugis-tasa.
Tswana[tn]
Bodilo jwa sentlhaga bo dirilwe ka dikgolokwenyana tsa seretse tse di kgomaragantsweng e kete ke kopi.
Tongan[to]
Ko e faliki ‘o e punungá ‘oku ngaohi‘aki ia ‘a e fanga ki‘i konga pelepela valevale ‘oku pipiki fakataha ‘i he fuo ‘o ha ipu.
Tok Pisin[tpi]
Plua bilong haus em ol liklik raunpela graun malumalum ol i pas wantaim na i kain olsem wanpela kap.
Turkish[tr]
Bir tas biçiminde olan yuva, ufacık çamur topaklarının bir araya getirilmesiyle oluşur.
Tsonga[ts]
Xisaka xi akiwe hi swigavadana swo tsakama.
Tatar[tt]
Ояның үзе, туфрак бөртекләре ябыштырылып, касә формасында төзелгән.
Twi[tw]
Ɔde dɔte nkuruwankuruwa nketenkete bom de yɛ berebuw no ase ma ɛyɛ te sɛ kuruwa.
Ukrainian[uk]
Саме́ гніздо має чашоподібну форму і зроблене зі зліплених разом грудочок мокрої землі.
Urdu[ur]
اس گھونسلے کا فرش مٹی سے بنا ہوتا ہے جسکی شکل پیالینما ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshiṱaha tsho itwa nga zwipiḓa zwa vumba zwo faranaho zwi kha tshivhumbeo tsha bigiri.
Vietnamese[vi]
Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.
Waray (Philippines)[war]
An salog han salag hinimo hin gudtiay nga malidong nga lapok nga gindurugkot nga sugad hin tasa an porma.
Wallisian[wls]
Ko te takele ʼo te fātaʼi ʼe ko he ʼu kiʼi moʼi pela ʼe fakapipiki tahi ʼo faʼufaʼu ohage he ipu.
Xhosa[xh]
Umgangatho wale ndlwane wenziwe ngeengqalutye ezincinane zodaka ezidityaniswe zaba mgobongqo okwekomityi.
Yoruba[yo]
Àwọn ègé amọ̀ kéékèèké ni wọ́n á jàn pa pọ̀ tí wọ́n á fi tẹ́ ìsàlẹ̀ rẹ̀ tá á fi jinnú bí ife.
Chinese[zh]
雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。
Zulu[zu]
Iphansi lesidleke lakhiwa ngezingxenye ezincane zodaka ezihlanganiswayo zimise okwenkomishi.