Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато продуктите са фактурирани в паричната единица на друга държава-членка на ЕО, държавата вносител признава посочения от въпросната държава-членка размер
Czech[cs]
Pokud jsou produkty fakturovány v měně jiného členského státu ES, uzná dovozní země částku, kterou dotyčný členský stát oznámí
Danish[da]
Er varerne faktureret i en anden EF-medlemsstats valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af den pågældende medlemsstat
German[de]
Werden die Erzeugnisse in der Währung eines anderen EG-Mitgliedstaates in Rechnung gestellt, so erkennt das Einfuhrland den von dem betreffenden Mitgliedstaaten mitgeteilten Betrag an
Greek[el]
Εάν τα εμπορεύματα τιμολογούνται στο νόμισμα άλλου κράτους μέλους της ΕΚ, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που δηλώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος
English[en]
When the products are invoiced in the currency of another EC Member State, the importing country shall recognize the amount notified by the Member State concerned
Spanish[es]
Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la Comunidad, el país de importación reconocerá el importe notificado por el Estado miembro de que se trate
Estonian[et]
Kui toodete kohta esitatakse arve mõne muu EÜ liikmesriigi vääringus, tunnustab impordiriik asjaomase liikmesriigi teatatud summat
Finnish[fi]
Jos tuotteet laskutetaan EY:n muun jäsenvaltion valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen jäsenvaltion ilmoittaman määrän
French[fr]
Lorsque les produits sont facturés dans la monnaie d
Hungarian[hu]
Ha a termékeket egy másik EK-tagállam valutájában számlázták, az importáló ország az érintett tagállam által közölt összeget fogadja el
Italian[it]
Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro della CE, il paese d
Lithuanian[lt]
Kai produktų sąskaita-faktūra yra išrašyta kitos EB valstybės narės valiuta, importuojanti šalis pripažįsta sumą, kurią praneša atitinkama valstybė narė
Latvian[lv]
Ja izstrādājumu rēķinā summa ir norādīta citas EK dalībvalsts valūtā, tad importētājvalsts atzīst attiecīgās dalībvalsts paziņoto summu
Maltese[mt]
Jekk il-prodotti huma b
Dutch[nl]
Wanneer de producten gefactureerd zijn in de valuta van een andere lidstaat van de EG, aanvaardt het land van invoer het bedrag dat door de betrokken lidstaat is medegedeeld
Polish[pl]
Podczas fakturowania produktów w walucie innego Państwa Członkowskiego WE państwo przywozu uznaje kwoty przekazane przez zainteresowane Państwo Członkowskie
Portuguese[pt]
Se os produtos estiverem facturados na moeda de outro Estado-Membro da CE, o país de importação reconhecerá o montante notificado pelo Estado-Membro em causa
Slovak[sk]
Ak sú výrobky fakturované v mene iného členského štátu, dovážajúca krajina uzná čiastku oznámenú príslušným členským štátom
Slovenian[sl]
Če so izdelki obračunani v valuti druge države članice ES, uvozna država prizna znesek, ki ji ga je sporočila zadevna država članica
Swedish[sv]
Om produkterna faktureras i valutan i en annan medlemsstat i gemenskapen, skall importlandet godkänna det belopp som har meddelats av det berörda landet