Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die sigbare heelal dieselfde ordelike voorkoms in alle rigtings het, beweer inflasieteoretici dat die groter onsigbare deel dalk anders, selfs chaoties, is.
Bemba[bem]
Abasumina mu cisambilisho ca kuti ububumbo bwakulile fye batila nangula ca ukuti imimonekele ya bubumbo ubo tumona ipalane mu fyo bwatantikwa bwino mu mbali shonse, nakalimo iciputulwa cikalamba icishamonwa, calipusanako, limbi caba fye ica cimfulumfulu.
Bulgarian[bg]
Поддръжниците на теорията за раздуването твърдят, че въпреки че видимата вселена изглежда еднакво подредена във всички посоки, по– голямата ѝ част, която не се вижда, може да е различна, дори хаотична.
Czech[cs]
Zastánci inflační teorie tvrdí, že i když se viditelný vesmír jeví ve všech směrech stejně uspořádaný, větší neviditelná část možná vypadá jinak, a možná je dokonce chaotická.
Danish[da]
Inflationsteoriens fortalere hævder at selv om det synlige univers har det samme ordensprægede udseende i alle retninger, kan størstedelen af universet, som vi aldrig har set, være helt anderledes, ja måske kaotisk.
German[de]
Inflationstheoretiker behaupten, das sichtbare Universum sehe zwar in allen Richtungen geordnet aus, aber der größere, nicht zu sehende Teil könne ganz anders sein, sogar chaotisch.
Ewe[ee]
Kekeɖenu nufialawo gblɔna be nudogoɖenunu koe wònye be xexeme si wokpɔna la dzena le ɖoɖo tɔxɛ nu le afisiafi. Wogblɔ be anɔ eme be eƒe akpa si lolo wu si womekpɔna o la to vovo kura, alo nuwo tɔtɔ le afima.
Greek[el]
Όπως ισχυρίζονται οι υποστηρικτές της θεωρίας του πληθωρισμού, μολονότι το ορατό σύμπαν έχει την ίδια εύτακτη εμφάνιση σε όλες τις κατευθύνσεις, το μεγαλύτερο, αόρατο τμήμα του ίσως διαφέρει, μπορεί να είναι ακόμη και χαοτικό.
English[en]
Inflation theorists claim that although the visible universe has the same orderly appearance in all directions, the greater unseen part may be different, even chaotic.
Spanish[es]
Los partidarios del modelo inflacionario afirman que, si bien el universo visible tiene la misma apariencia ordenada en toda dirección, el conjunto mayor que no vemos tal vez sea distinto, incluso caótico.
Estonian[et]
Inflatsiooniteoreetikud väidavad, et nähtav universum näeb igas suunas ühesuguselt korrapärane välja täiesti juhuslikult. Suurem nähtamatu osa võib olla teistsugune, isegi kaootiline, ütlevad nad.
Finnish[fi]
Inflaatiomallin kannattajat sanovat, että vaikka näkyvä kaikkeus näyttää yhtä järjestykselliseltä joka suuntaan, suurempi näkymätön osa saattaa olla erilainen, jopa kaoottinen.
French[fr]
Pour les tenants de la théorie de l’inflation, c’est un pur hasard si, quelle que soit la direction dans laquelle il est observé, l’univers visible est ordonné ; sa partie invisible, bien plus vaste, pourrait être différente, chaotique même, disent- ils.
Croatian[hr]
Znanstvenici koji zastupaju inflacijsku teoriju tvrde da, unatoč tome što nama vidljiv dio svemira izgleda sustavno uređen u kojem god smjeru pogledali, onaj veći dio koji ne možemo vidjeti možda izgleda drugačije, pa čak i kaotično.
Hungarian[hu]
A tágulás elméletének a hívei szerint a látható világegyetem ugyan minden irányban egyformán rendezettséget mutat, de a nagyobb, láthatatlan rész talán egészen máshogy fest, sőt még kaotikus is lehet.
Indonesian[id]
Para penganut teori penggelembungan menyatakan bahwa meskipun alam semesta yang terlihat ini tampak sama teraturnya dari segala arah, bagian yang lebih besar dan tidak terlihat mungkin tampak berbeda, bahkan kacau-balau.
Iloko[ilo]
Ibaga dagiti agpampannuray iti teoria ti ilalawa a nairana laeng a naurnos ti buya ti makita nga uniberso iti amin a direksion. Kunada a mabalin a naiduma, nakirokiro pay ketdi ti dakdakkel a di makita a paset.
Italian[it]
I sostenitori della teoria inflazionaria dicono che, anche se l’universo visibile ha lo stesso aspetto ordinato in tutte le direzioni, la parte più grande e invisibile potrebbe essere diversa, persino caotica.
Japanese[ja]
インフレーション理論の提唱者たちは,見えている宇宙は全方向に同じように整然と広がって見えるが,見えていないずっと大きな部分は,それとは異なり,むしろ混とんとしているかもしれない,としています。
Georgian[ka]
გაბერვის თეორიის მხარდამჭერები ირწმუნებიან, რომ ხილვად სამყაროში არსებული წესრიგი, რომელიც ყველა მიმართულებით შეინიშნება, შემთხვევითობის წყალობით ჩამოყალიბდა.
Korean[ko]
팽창 이론가들은, 보이는 우주가 사방으로 똑같이 질서 정연한 모습을 하고 있을지 모르지만 보이지 않는 더 큰 부분은 그와 다른 모습을 하고 있을지 모르며, 심지어 혼란스럽기까지 할지도 모른다고 주장한다.
Lithuanian[lt]
Plėtriosios visatos modelio šalininkai tvirtina, kad nors matomoji visata atrodo tvarkinga visomis kryptimis, didesnė — nematomoji jos dalis gali būti kitokia, netgi chaotiška.
Latvian[lv]
Inflācijas teorijas piekritēji apgalvo, ka, lai gan Visuma novērojamā daļa visos virzienos izskatās tik sakārtota, lielākā, neredzamā daļa varētu būt citāda, pat haotiska.
Norwegian[nb]
Tilhengerne av inflasjonsteorien hevder at selv om det synlige univers har det samme ordnede utseende i alle retninger, kan den større, usette delen være annerledes, ja rent ut kaotisk.
Dutch[nl]
Aanhangers van de inflatietheorie beweren dat het louter toeval is dat het zichtbare heelal er in alle richtingen even ordelijk uitziet. Het grootste, niet zichtbare deel, zo zegt men, ziet er misschien wel heel anders uit, zelfs chaotisch.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dumelago kgopolo ya tlhatlogo ba bolela gore gaešita le ge legohle leo le bonagalago le na le ponagalo e swanago yeo e rulagantšwego mahlakoreng ka moka, karolo e kgolo yeo e sa bonwego e ka ba e le e fapanego gaešita le e hlaka-hlakanego.
Nyanja[ny]
Ochirikiza chiphunzitso chimenechi amati ngakhale kuti thambo loonekali limaoneka molongosoka kumbali zake zonse, kumbali yake ina yaikulu imene sitiiona mwina sikolongosoka chonchi ndiponso mwina zinthu n’zovunganizika.
Papiamento[pap]
Segun e proponentenan dj e teoria di inflacion, aunke e universo visibel tin e mésun aparencia ordená den tur direccion, e parti mas grandi invisibel kisas ta diferente, asta caótico.
Polish[pl]
Zdaniem rzeczników owej teorii jedynie ten widzialny fragment wszechświata jest przypadkiem jednakowo uporządkowany we wszystkich kierunkach. Jak twierdzą, pozostała, niewidoczna część może mieć zupełnie inny wygląd, wręcz chaotyczny.
Portuguese[pt]
Os defensores da teoria da inflação afirmam que embora o Universo visível tenha, em todas as direções, a mesma aparência ordeira, a parte invisível, maior, talvez seja diferente, até caótica.
Romanian[ro]
Cei care susţin teoria inflaţionară consideră că, deşi Universul vizibil are acelaşi aspect ordonat în toate direcţiile, partea mai mare, care nu se vede, ar putea fi diferită, ba chiar haotică.
Russian[ru]
Сторонники теории инфляционной Вселенной утверждают, что, хотя видимая Вселенная имеет однородное строение во всех ее направлениях, устройство бо́льшей, невидимой, части может быть иным, даже хаотическим.
Slovak[sk]
Zástancovia inflačnej teórie tvrdia, že hoci má viditeľný vesmír rovnaký usporiadaný vzhľad na všetky smery, väčšia časť, ktorú nevidíme, môže byť iná, dokonca chaotická.
Slovenian[sl]
Inflacijski teoretiki trdijo, da ima sicer vidno vesolje v vseh smereh enako urejen videz, vendar je njegov večji, nevidni del, morda drugačen, celo kaotičen.
Shona[sn]
Nyanzvi dzetsananguro yokuti chadenga chakawedzera kukura dzinoti kunyange zvazvo chadenga chinooneka chakarongeka zvakafanana mumativi ose, chikamu chikuru chisingaoneki chinogona kuva chisina kudaro, zvichida hachina kurongeka zvachose.
Albanian[sq]
Krijuesit e teorisë së zgjerimit pohojnë që ndonëse universi i dukshëm ka të njëjtën pamje të rregullt në të gjitha drejtimet, pjesa më e madhe, ajo e padukshme, mund të jetë e ndryshme, madje kaotike.
Serbian[sr]
Teoretičari koji zastupaju širenje, tvrde da iako vidljivi svemir odiše istim redom u svim smerovima, onaj veći, nevidljivi deo, možda je drugačiji, pa čak i haotičan.
Southern Sotho[st]
Batho ba rutang khopolo ea ho ikatolosa ba bolela hore le hoja bokahlohle bo bonahala bo e-na le ponahalo e laolehileng mahlakoreng ’ohle e ka ’na eaba karolo e khōloanyane e sa bonahaleng e fapane, mohlomong ebile e hloka taolo.
Swedish[sv]
De som tror på inflationsteorin hävdar att även om det synliga universum är lika välordnat åt alla håll, kan den större, osynliga delen vara annorlunda, rentav kaotisk.
Swahili[sw]
Watetezi wa nadharia ya kupanuka kwa ulimwengu hudai kwamba ingawa sehemu ya ulimwengu tunayoweza kuona ina muundo taratibu, sehemu kubwa tusiyoweza kuona yaweza kuwa tofauti, au hata shaghalabaghala.
Congo Swahili[swc]
Watetezi wa nadharia ya kupanuka kwa ulimwengu hudai kwamba ingawa sehemu ya ulimwengu tunayoweza kuona ina muundo taratibu, sehemu kubwa tusiyoweza kuona yaweza kuwa tofauti, au hata shaghalabaghala.
Ukrainian[uk]
Прихильники цієї теорії твердять, що, хоча видима частина космосу однорідна в усіх напрямках, невидима частина може бути іншою, навіть хаотичною.
Zulu[zu]
Ososayensi bale nkolelo-mbono bathi nakuba umkhathi obonakalayo ubukeka uhleleke ngokufanayo nxazonke, ingxenye enkulu engabonakali kungenzeka ihlukile futhi ayihlelekile.