Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med EU's uddannelsesprogrammer gøres der altså et forsøg på at leve op til ønsket fra ordføreren og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og til det krav, som er underforstået i dette ønske, nemlig at de unge lærer om den virkelighed, de lever i.
Greek[el]
Συνεπώς, τα εκπαιδευτικά μας προγράμματα προσπαθούν να ανταποκριθούν στην επιθυμία τόσο του εισηγητή όσο και της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, αλλά και στην ανάγκη που κρύβεται πίσω από την επιθυμία αυτή, δηλαδή να ενημερωθούν οι νέοι μας για την πραγματικότητα του κόσμου στον οποίον ζουν.
English[en]
Our education programmes are therefore trying to respond to the desire of both the rapporteur and the Committee on Culture, and to the need which lies behind that desire, i.e. that our young people should learn about the real world in which they live.
Spanish[es]
Por lo tanto, nuestros programas educativos intentan responder al deseo tanto del ponente como de la comisión de cultura y a la necesidad que se esconde tras ese deseo, es decir que nuestros jóvenes aprendan acerca del mundo real en el que viven.
Finnish[fi]
Koulutusohjelmillamme pyritäänkin vastaamaan sekä esittelijän että kulttuurivaliokunnan esittämään pyyntöön ja tämän pyynnön taustalla olevaan tarpeeseen eli siihen, että nuorisomme olisi saatava tietoa heitä ympäröivästä todellisuudesta.
French[fr]
Nos programmes d’éducation essaient donc de répondre au vœu du rapporteur et de la commission de la culture, et à la nécessité qui sous-tend ce vœu, à savoir que nos jeunes apprennent la réalité dans laquelle ils vivent.
Dutch[nl]
Met onze onderwijsprogramma’s proberen wij dus aan te sluiten op de wens van de rapporteur en de Commissie cultuur, en op de noodzaak die aan deze wens ten grondslag ligt, namelijk dat onze jongeren kennis krijgen van de realiteit waarin zij leven.
Portuguese[pt]
Os nossos programas educativos procuram, portanto, ir ao encontro do desejo do relator e da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos e também da necessidade que está subjacente a esse desejo, nomeadamente que os jovens aprendam a conhecer o verdadeiro mundo em que vivem.
Swedish[sv]
Våra utbildningsprogram syftar därför till att uppfylla önskemålen från både föredraganden och kulturutskottet och de behov som ligger bakom dessa önskemål, det vill säga att våra ungdomar borde lära sig något om den verkliga värld de lever i.