Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ ብዙ መከራ ቢደርስበትም ይኸውም ቤተሰቡን፣ ጤናውንና መተዳደሪያውን ቢያጣም ‘የይሖዋ ስም ቡሩክ ይሁን’ በማለት መጽናቱን አሳይቷል።
Arabic[ar]
فرغم كل ما عاناه — خسارة عائلته وصحته وممتلكاته — قال بثبات: «ليكن اسم يهوه مباركا!».
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Yobo aliculile sana, alifwililwe abana, alilwele, kabili alilufishe ifipe fyonse, atile: “Libe ilyapaalwa ishina lya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Въпреки всички страдания, които понесъл, когато изгубил семейството, здравето и поминъка си, Йов останал непоколебим и казал: „Да бъде благословено Господното име.“
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa tanang pag-antos nga iyang naagoman—kamatayon sa iyang mga anak, sakit, ug pagkawala sa iyang panginabuhian—si Job nagpabiling matinumanon ug miingon: “Padayong dayegon ang ngalan ni Jehova.”
Czech[cs]
Přestože přišel o rodinu, zdraví a majetek, prohlásil: „Ať je Jehovovo jméno nadále požehnáno.“
Danish[da]
Til trods for at han havde mistet sine børn, sit helbred og sit levebrød, sagde han standhaftigt: „Jehovas navn være velsignet.“
German[de]
Oft muss ich an Hiob denken, der seine Kinder und seinen ganzen Besitz verlor und schwer krank wurde.
Ewe[ee]
Togbɔ be Hiob kpe fu geɖe—viawo katã ku, eƒe nunɔamesiwo katã dome gblẽ, eye dɔ vɔ̃ɖi aɖe dze eya ŋutɔ dzi—hã la, egblɔ nuteƒewɔwɔtɔe be: “Woakafu Yehowa ŋkɔ!”
Efik[efi]
Kpa ye ofụri ufen oro enye ọkọbọde—n̄kpan̄a nditọ esie, udọn̄ọ esie, ye inyene esie nditak—Job ama ọsọn̄ọ ada ọdọhọ ete: “Ekọm enyene Jehovah.”
Greek[el]
Παρ’ όλα τα παθήματά του —το ότι έχασε την οικογένεια, την υγεία και το βιος του— ο Ιώβ είπε σταθερά: «Ας συνεχίσει να είναι ευλογημένο το όνομα του Ιεχωβά».
English[en]
In spite of all his suffering —losing his family, health, and livelihood— Job steadfastly said: “Let the name of Jehovah continue to be blessed.”
Ga[gaa]
Yɛ Hiob nɔnaa—ebii ni gboi, hela ni mɔ lɛ, kɛ nibii ni egbo deŋme kɛná lɛ fɛɛ ni ŋmɛɛ lɛ—lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ ekɛ shifimɔ kɛɛ akɛ: “Aaajie Yehowa gbɛi lɛ yi kɛ̃!”
Hebrew[he]
חרף כל סבלותיו — אובדן משפחתו, בריאותו ופרנסתו — אמר איוב בלב שלם: ”יהי שם יהוה מבורך”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sang tanan niya nga pag-antos—pagkadula sang iya pamilya, kapagros, kag palangabuhian—si Job malig-on nga nagsiling: “Padayon nga pakamaayuhon ang ngalan ni Jehova.”
Croatian[hr]
Razmišljam i o Jobu, koji je izgubio obitelj, zdravlje i sav imetak.
Indonesian[id]
Tidak soal semua penderitaannya —kehilangan keluarga, kesehatan, dan mata pencaharian —Ayub dengan teguh berkata, ”Biarlah nama Yehuwa terus diagungkan.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ahụhụ niile Job tara, ma ndị ezinụlọ ya nwụrụnụ, ma ọrịa ọ rịara, ma ihe onwunwe ya furunụ, o kwuru hoo haa, sị: “Ka aha Jehova bụrụ ihe a gọziri agọzi.”
Italian[it]
Nonostante tutte le sue sofferenze — la perdita della famiglia, della salute e dei mezzi di sussistenza — Giobbe disse risolutamente: “Si continui a benedire il nome di Geova”.
Japanese[ja]
ヨブは,家族と健康と財産を失い,大いに苦しみましたが,それでも確固とした態度で,「エホバのみ名が引き続きほめたたえられるように」と言いました。
Korean[ko]
욥은 가족과 건강과 생계 수단을 잃는 고난을 겪으면서도 흔들리지 않는 태도로 “여호와의 이름이 계속 찬송받기를 바랍니다” 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wamanamine na kikola, kufwisha ba mu kisemi ne kumonawina pa kupuma kuboko, bino Yoba wachinchikile kabiji waambile’mba: “Jitotwe jizhina ja Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wabwilwa mpasi zayingi, wafwilwa wana, wavidisa mavwa yo yela, Yobi wavova ye kwikizi kiawonso vo: “Yansambu e nkumbu a Yave.”
Ganda[lg]
Newakubadde nga yafuna ebizibu bingi —obulwadde, okufiirwa ab’omu maka ge, n’eby’obugagga bwe —Yobu yagamba nti: “Erinnya lya Mukama lye bazibwe.”
Lingala[ln]
Atako akutanaki na mikakatano ya nsɔmɔ—bana na ye bakufaki, maladi ya mabe ezwaki ye mpe abungisaki biloko na ye nyonso, na mpiko nyonso, alobaki boye: “Nkombo ya [Yehova] esanzolama.”
Lozi[loz]
Ku si na taba ni manyando a hae kaufela a ku latehelwa ki lubasi, ku tahelwa ki matuku, ni ku latehelwa ki liluwo, Jobo naa bulezi ka ku tiya kuli: “Ku lumbekwe Libizo la Muñaa Bupilo.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye mufuishe bana, mupeta disama, mujimije bubanji buende, Yobo wakamba ne muoyo mujima ne: “Dîna dia Yehowa ditumbishibue.”
Luvale[lue]
Afwishile vatanga jenyi, nakujimbalisa luheto lwenyi, nakumona ukalu weka mukuyoya. Chamokomoko naukalu kana, Yopa ambile ngwenyi: “Vakisulenga lijina lyaYehova.”
Latvian[lv]
Viņš zaudēja gan bērnus, gan veselību, gan savus ganāmpulkus, bet par spīti visām ciešanām palika nelokāms un teica: ”Tā Kunga vārds lai ir slavēts!”
Malagasy[mg]
Nijaly be izy satria maty ny zanany, narary izy, ary very ny fananany. Mbola niteny ihany anefa izy hoe: “Hisaorana hatrany anie ny anaran’i Jehovah!”
Maltese[mt]
Minkejja s- sofferenza kollha tiegħu—tilef il- familja, is- saħħa, u l- għajxien tiegħu—Ġob qal b’mod sod: “Ħa jkompli jkun imbierek isem Ġeħova.”
Burmese[my]
ကျန်းမာရေး၊ လုပ်ငန်းကိုင်ငန်းတွေ အားလုံးဆုံးရှုံးခဲ့ရပေမဲ့ ယောဘက ‘ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏နာမတော်သည် မင်္ဂလာရှိပါစေသတည်း’ ဆိုပြီး အခိုင်အမာပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for alt det Job gjennomgikk – han mistet barna sine, levebrødet sitt og helsen – sa han standhaftig: «Måtte Jehovas navn fortsatt være velsignet.»
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe tlaišego ya gagwe ka moka—go lahlegelwa ke lapa la gagwe, boemo bjo bobotse bja tša maphelo gotee le matla—Jobo o ile a bolela a tiile gore: “Leina la Morêna a le rêtwê.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iye anakumana ndi mavuto ambiri, monga kumwalira kwa ana ake, kudwala ndiponso kutha kwa chuma chake, iye ananena molimba mtima kuti: “Lidalitsike dzina la Yehova.”
Portuguese[pt]
Apesar de todo o seu sofrimento — perder sua família, saúde e meio de vida — Jó disse de forma determinada: “Continue a ser abençoado o nome de Jeová.”
Rundi[rn]
Naho Yobu yashikiwe n’ivyago nko kubura abagize umuryango wiwe, kurwara be no gutakaza ivyo yari atunze, yavuze ashikamye ati: “Izina ry’Uhoraho ni rishemagizwe.”
Sinhala[si]
යෝබ්ට එයාගේ පවුලේ අයවත් දේපළත් නැති වුණා. දරුණු රෝගයකුත් හැදුණා.
Slovak[sk]
Napriek všetkému utrpeniu, ktoré zažil — strate majetku, zdravia i rodiny —, rozhodne povedal: „Nech je naďalej požehnané Jehovovo meno.“
Slovenian[sl]
Kljub vsemu, kar je pretrpel – izgubil je svojo družino, zdravje in vsa sredstva za preživljanje – je odločno dejal: »GOSPODOVO ime bodi hvaljeno!«
Samoan[sm]
E ui i ona mafatiaga uma, le feoti o lona aiga, o maʻi, ma le leai o ni mea e ola ai, ae na faapea mai Iopu ma le faamaoni: “Ia faamanūina le suafa o Ieova.”
Shona[sn]
Pasinei nokutambura kwaakaita, kufirwa nemhuri yake, kurwara, uye kuparara kwepfuma yake—Jobho akaramba asingatsuduguki, akati: “Zita raJehovha ngarirambe richirumbidzwa.”
Albanian[sq]
Pavarësisht nga gjithë vuajtjet e tij—humbja e familjes, e shëndetit dhe e bagëtisë—Jobi pa u lëkundur tha: «Qoftë përherë i bekuar emri i Jehovait!»
Sranan Tongo[srn]
Mi e hori na eksempre fu Yob na prakseri. A man disi ben pina srefisrefi, fu di a lasi en famiriman na ini dede, a ben kon siki èn a lasi ala den meti fu en.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mahlomola ’ohle a hae—ho shoeloa ke lelapa la hae, ho fokolloa ke bophelo le ho senyeheloa ke lintho tseo a neng a iphelisa ka tsona—Jobo o ile a bua mantsoe ana ka tieo: “Lebitso la Jehova le ke le tsoele pele ho bokoa.”
Swedish[sv]
Trots allt Job fick gå igenom – han förlorade sin familj, sin hälsa och sin försörjning – sade han trofast: ”Må Jehovas namn vara välsignat.”
Swahili[sw]
Licha ya mateso yake yote—kupoteza familia, afya, na riziki—Ayubu alisema hivi kwa uthabiti: “Jina la Yehova na liendelee kubarikiwa.”
Congo Swahili[swc]
Licha ya mateso yake yote—kupoteza familia, afya, na riziki—Ayubu alisema hivi kwa uthabiti: “Jina la Yehova na liendelee kubarikiwa.”
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ โยบ สู้ ทน ความ ทุกข์ ลําบาก ทุก อย่าง เช่น การ สูญ เสีย ครอบครัว, สุขภาพ, และ การ ทํา มา หา กิน แต่ ท่าน กล่าว หนักแน่น ว่า “จง สรรเสริญ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา เถิด.”
Tigrinya[ti]
እዮብ ስድራ ቤቱን ጥዕናኡን ንብረቱን ብምስኣኑ ብዙሕ መከራ እኳ እንተ ኣጋጠሞ፡ “ስም እግዚኣብሄር ይባረኽ” ኢሉ ብጽንዓት ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng kaniyang pagdurusa —pagkamatay ng kaniyang mga anak, pagkakasakit, at pagkawala ng kabuhayan —may-katatagang sinabi ni Job: “Patuloy na pagpalain ang pangalan ni Jehova.”
Tetela[tll]
Kânga mbakinde l’asui, mbakandavusha anande, mbakandatate hemɔ ndo mbakandashisha diangɔ diande tshɛ, Jɔbɔ akate l’eshikikelo tshɛ ɔnɛ: “Lukumbu la [Jehowa] latumbwami.”
Tswana[tn]
Le fa a ne a lebana le pogiso—go swelwa ke ba lelapa la gagwe, go lwala le go latlhegelwa ke se a neng a itshedisa ka sone—Jobe o ne a bua jaana a nitame: “A leina la ga Jehofa le nne le bakwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakapenga kapati—wakafwidwa bana, wakasweekelwa lubono alimwi wakali kuciswa—Jobu wakaamba kuti: “Kalumbwa Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Maski em i karim pen na hevi —olgeta pikinini bilong em i dai, em i kisim bikpela sik, na olgeta animal samting bilong em i lus —Jop i sanap strong na i tok: “Mi litimapim nem bilong [God].”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki maxangu hinkwawo ya Yobo—ku feriwa hi vana, ku khomiwa hi vuvabyi ni ku lahlekeriwa hi ntlhambi wakwe—u vule hi ku tiyiseka a ku: “Vito ra Yehovha a ri ye emahlweni ri dzunisiwa.”
Twi[tw]
Ɛmfa ho n’amanehunu—ne mma a wowuwui, yare a ɛbɔɔ no, ne n’ahode a ɔhweree—nyinaa akyi no, Hiob gyinaa pintinn kae sɛ: “Nhyira nka Yehowa din daa.”
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Yovi wa pita lovitangi vialua ndeci, oku fisa omãla vaye, oku vetiwa loku vela, oku pesela ovipako viaye viosi, eye wa popia hati: “Onduko ya Yehova yi sivayiwe.”
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuṱungu hoṱhe he a vhu pfa—u xelelwa nga muṱa wawe, mutakalo, na zwifuwo—Yobo o amba o khwaṱhisa uri: “Dzina ḽa Yehova nga ḽi rendwe.”
Xhosa[xh]
Nangona wehlelwa zizinto ezibuhlungu ezininzi—ukufelwa yintsapho yakhe, ukulahlekelwa zizinto awayenazo—uYobhi wathi: “Maliqhubeke libongwa igama likaYehova.”
Yoruba[yo]
Láìka àwọn ìṣòro tó ní sí, ìyẹn àwọn ọmọ ẹ̀ tó pàdánù, àìsàn tó kọ lù ú, táwọn nǹkan ìní ẹ̀ sì ṣègbé, síbẹ̀ Jóòbù sọ pé: “Kí orúkọ Jèhófà máa bá a lọ láti jẹ́ èyí tí a bù kún fún.”
Yucateco[yua]
In kʼaʼajsik xan le baʼaxoʼob úuch tiʼ Joboʼ jach ku líiʼsik in wóol.
Chinese[zh]
约伯尽管失去了亲人、健康和家产,却仍坚定地说:“耶和华的名是应当称颂的。”
Zulu[zu]
Naphezu kwabo bonke ubunzima abhekana nabo—ukushonelwa izingane zakhe, ukugula nokufelwa imfuyo—uJobe wahlala egxilile, wathi: “Maliqhubeke lituswa igama likaJehova.”