Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويرتبط الاسم بكلمتين قديمتين في اللغة اليونانية واللاتينية تشيران الى العنب.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan may kalambigitan sa karaang Grego ug Latin nga mga pulong nga nagtumong sa mga ubas.
Czech[cs]
Název Acinipo je také blízký řeckému a latinskému slovu pro vinné hrozny.
Danish[da]
Navnet er beslægtet med det gamle græske og latinske ord for vindruer.
German[de]
Der Name ist mit griechischen und lateinischen Wörtern verwandt, die „Traube“ bedeuten.
Greek[el]
Το όνομα σχετίζεται με αρχαίες ελληνικές και λατινικές λέξεις που αναφέρονται σε σταφύλια.
English[en]
The name is related to ancient Greek and Latin words that refer to grapes.
Estonian[et]
Nimi Acinipo sarnaneb kreeka ja ladina sõnadega, mis tähendavad viinamarju.
Finnish[fi]
Nimi on sukua muinaisen kreikan ja latinan ’viinirypäleitä’ tarkoittaville sanoille.
French[fr]
Ce nom est de la même famille que les mots grecs et latins qui désignent le raisin.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan may kaangtanan sa dumaan nga Griego kag Latin nga mga tinaga nga nagapatuhoy sa mga ubas.
Croatian[hr]
Ime je povezano sa starom grčkom i latinskom riječi za grožđe.
Hungarian[hu]
A név a szőlő jelentésű ősi görög és latin szavakkal rokon.
Indonesian[id]
Nama itu berkaitan dengan kata bahasa Yunani dan Latin kuno yang berarti anggur.
Iloko[ilo]
Ti nagan ket nainaig kadagiti nagkauna a sasao a Griego ken Latin nga ubas ti kaipapananna.
Italian[it]
Il nome ha relazione con le antiche parole greca e latina per acino.
Korean[ko]
그 이름은 포도를 가리키는 고대 그리스어와 라틴어 단어와도 관련이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas giminingas graikų bei lotynų kalbų žodžiams, reiškiantiems vynuoges.
Latvian[lv]
Šis nosaukums ir radniecīgs sengrieķu un latīņu valodas vārdiem, kas apzīmēja vīnogas.
Norwegian[nb]
Navnet er beslektet med gamle greske og latinske ord for druer.
Polish[pl]
Nazwa ta jest spokrewniona ze słowem greckim i łacińskim odnoszącym się do winogron.
Portuguese[pt]
O nome está relacionado com palavras referentes a “uvas” nas antigas línguas grega e latina.
Romanian[ro]
Numele se înrudeşte ca sens cu anumite cuvinte din latină şi din greaca veche, care se referă la struguri.
Russian[ru]
Слово «асинипо» родственно древнегреческому и латинскому словам, употребляющимся для обозначения винограда.
Slovenian[sl]
Ime je povezano tako s starogrškimi kot s starolatinskimi besedami, ki se nanašajo na grozdje.
Albanian[sq]
Emri ka lidhje me fjalë të lashta greke e latine që i referohen rrushit.
Swedish[sv]
Namnet är besläktat med forntida grekiska och latinska ord för vindruvor.
Swahili[sw]
Jina hilo linahusiana na maneno ya Kigiriki na ya Kilatini cha kale yanayomaanisha zabibu.
Congo Swahili[swc]
Jina hilo linahusiana na maneno ya Kigiriki na ya Kilatini cha kale yanayomaanisha zabibu.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ay nauugnay sa sinaunang mga salitang Griego at Latin na tumutukoy sa mga ubas.
Turkish[tr]
Bu isim üzümle ilgili eski Yunanca ve Latince sözcüklerden geliyor.