Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkaagresibo sa Asiryanhong kasundalohan naghimo sa Nineve nga usa ka “siyudad nga nagaula ug dugo.”
Czech[cs]
Vojenská útočnost Asyřanů udělala z Ninive ‚město krveprolití‘.
Danish[da]
De militaristiske assyreres aggressivitet gjorde Nineve til en ’blodskyldig by’.
German[de]
Die militärische Angriffslust der Assyrer machte Ninive zu einer „Stadt des Blutvergießens“ (Nah 3:1).
Greek[el]
Ο στρατιωτικός επεκτατισμός των Ασσυρίων έκανε τη Νινευή “πόλη αιματοχυσίας”.
English[en]
The military aggressiveness of the Assyrians made Nineveh a “city of bloodshed.”
Spanish[es]
La agresividad militar de los asirios convirtió a Nínive en una “ciudad de derramamiento de sangre”.
French[fr]
L’agressivité de l’armée assyrienne fit de Ninive une “ ville meurtrière ”.
Indonesian[id]
Keagresifan militer orang Asiria menjadikan Niniwe ”kota penumpahan darah”.
Iloko[ilo]
Ti Nineve ket nagbalin a maysa a “siudad ti panagibukbok iti dara” gapu ta nakarungrungsot a makigubat dagiti Asirio.
Italian[it]
L’aggressività militare degli assiri aveva reso Ninive una “città di spargimento di sangue”.
Japanese[ja]
アッシリア人が好戦的であったため,ニネベは「流血の都市」になりました。(
Georgian[ka]
ასურელთა სამხედრო აგრესიამ ნინევეს „სისხლისმღვრელი ქალაქის“ სახელი შეუქმნა (ნამ.
Korean[ko]
아시리아인들이 군사 침략을 일삼았기에 니네베는 “피흘림의 도시”가 되었다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe “tanàna mpandatsa-dra” i Ninive satria tia ady ny Asyrianina.
Norwegian[nb]
De militante assyrernes aggressivitet gjorde Ninive til «blodsutgytelsens by».
Portuguese[pt]
A agressividade militar dos assírios tornara Nínive uma “cidade de derramamento de sangue”.
Romanian[ro]
Agresivitatea militară a asirienilor făcuse din Ninive o ʻcetate care varsă sângeʼ.
Swedish[sv]
Assyriernas militära aggressivitet gjorde Nineve till ”blodsutgjutelsens stad”.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagiging agresibo ng mga Asiryano sa pakikipagdigma, ang Nineve ay naging isang “lunsod ng pagbububo ng dugo.”
Chinese[zh]
亚述人穷兵黩武,使尼尼微成为一座“杀人流血的城”。(