Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E pee ni ɔmɛ tsuo nyakpɛ kaa Shadrak, kɛ Meshak, kɛ Abɛdnego je kpo ngɛ la a mi, nɛ nɔ́ ko pee we mɛ.
Afrikaans[af]
Almal was verbaas om te sien dat Sadrag, Mesag en Abednego uit die vuur kom.
Azerbaijani[az]
Sədrah, Misah və Abidnağunun sobada salamat gəzdiyini görən hər kəs dəhşətə gəlir.
Basaa[bas]
Bôt bobasôna ba hel kiki ba ntehe le Sadrak, Mésak, ni Abed-négô ba mpam i hié ndi ba lék bé.
Batak Toba[bbc]
Heran ma sude halak na mangida nasida kaluar sian api i.
Central Bikol[bcl]
Ngaralason an gabos kan mahiling ninda si Sadrac, Mesac, asin Abednego na dai man lamang naano kan kalayo.
Bemba[bem]
Abantu bonse balipapile ilyo bamwene Shadraki, Meshaki na Abednego bafuma mu mulilo ukwabula ukupya.
Bulgarian[bg]
Всички се изумили, като видели Седрах, Мисах и Авденаго да излизат от огъня невредими.
Bini[bin]
Egbe na wa wọọ emwa hia, vbe iran ghi bẹghe wẹẹ Siẹdrak, e Mesiak kevbe Abẹdnigo ladian vbene emwi rhọkpa ma na ru iran.
Batak Karo[btx]
Kerina kalak sengget sanga Saderah, Mesah, ras Abednego ndarat arah api e perban idahna kalak e la kaden pe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase a mbe fe’e ne vema éyoñe be nga yene Schadrac, Méschac a Abed-Nego be kui mbe’e nduan teke ayeñ éziñ.
Catalan[ca]
Tothom estava molt sorprès de veure com Sadrac, Mesac i Abed-Negó sortien del forn sans i estalvis.
Garifuna[cab]
Wéiritu hanigi súngubei dan harihini Sadürákü, Mesakü luma Awedi-negó áfurida éibugeina lídangiñe watu masuseredunga ni kata houn.
Cebuano[ceb]
Nakurat ang tanan paggawas ni Sadrak, Mesak, ug Abednego kay wala sila maunsa.
Chuwabu[chw]
Attu otene awona Sídrak, Mizak na Abdenago bagedda mmottoni s’ozwa, antikina vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Atu eswe yakomoka ha kumona Shadrake, Meshake ni Abedenego kanatuhuka mukachika ka kahia.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun ti etonnen pour vwar Sadrak, Mesak ek Abednego sorti dan dife san okenn dimal.
Czech[cs]
Všichni byli ohromení, když viděli, že Šadrak, Mešak a Abednego vyšli ven a vůbec nic se jim nestalo.
Chol[ctu]
Toj sajtelob i pusicʼal cheʼ bʌ tsiʼ qʼueleyob Sadrac, Mesac yicʼot Abednego cheʼ bʌ woli (yʌquel) i loqʼuelob tilel ti cʼajc yicʼot cheʼ bʌ maʼañic chuqui tsiʼ chaʼleyob.
Danish[da]
Alle var chokeret da Shadrak, Meshak og Abed-Nego kom gående ud af ildovnen uden at der var sket dem noget.
German[de]
Alle staunen sehr, als Schadrach, Meschach und Abednego aus dem Feuer kommen.
Jula[dyu]
Bɛɛ kabakoyara ka Sadiraki, Mesaki ni Abɛdenego bɔtɔ ye tasuma kɔnɔ, foyi ma u sɔrɔ.
Ewe[ee]
Esi Sadrak, Mesak kple Abednego do go le dzoa me evɔ nu vevi aɖeke mewɔ wo o la, ewɔ nuku na ame sia ame.
Efik[efi]
Idem ama akpa kpukpru owo ke ini Shadrach, Meshach, ye Abednego ẹwọn̄ọde ẹdi, n̄kpọ inamke.
Greek[el]
Κανένας δεν πίστευε στα μάτια του όταν είδε τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδενεγώ να βγαίνουν από τη φωτιά χωρίς να έχουν πάθει τίποτα.
English[en]
Everyone was amazed to see Shadrach, Meshach, and Abednego walk out of the fire unharmed.
Spanish[es]
Todos se asombraron cuando vieron que Sadrac, Mesac y Abednego salían del fuego y que no les había pasado nada.
Estonian[et]
Kõik olid rabatud, kui nägid Sadrakit, Meesakit ja Abednegot tulest välja kõndimas.
Basque[eu]
Zur eta lur gelditu ziren guztiak Xadrak, Mexak eta Abed-Nego inolako zauririk gabe sutatik ateratzen ikusi zituztenean.
Fon[fon]
Ee mɛ lɛ mɔ bɔ Cadlaki, Mɛcaki, kpo Abɛdi-Nɛgo kpo tɔ́n sín myɔ ɔ mɛ bɔ nǔ ɖebǔ ma wà ye ǎ é ɔ, é jiwǔ nú ye.
French[fr]
Tout le monde était très étonné de voir Shadrak, Méshak et Abed-Négo sortir du feu.
Irish[ga]
Bhí an-iontas ar gach duine Seadrac, Méiseac, agus Aibéid Neagó a fheiceáil ag siúl amach as an tine slán sábháilte.
Galician[gl]
Todo o mundo quedou abraiado ó ver que Xadrac, Mixac e Abednegó saían camiñando do forno sans e salvos.
Wayuu[guc]
Ponusü maʼin saaʼin tü wayuukalüirua neʼrapa nujuʼitüin Sadrac, Mesac otta Abednego saʼakajee tü sikikat.
Gun[guw]
Awuji mẹhe to finẹ lẹpo nado mọdọ Ṣadlaki, Meṣaki po Abẹdi-nẹgo po tọ́njẹgbonu sọn miyọ́n lọ mẹ matin awugble depope.
Ngäbere[gym]
Sadrac, Mesac aune Abednego jatani küken ñukwä ngire yete aune niaratre ñaka nämene nukwani jire yebätä nitre jökrä käkwe niaratre tuani ye töi namani ñan krütare.
Hausa[ha]
Kowa ya yi mamakin ganin Shadrach da Meshach da kuma Abednego sa’ad da suka fito daga cikin wutar ba tare da ta ƙone su ba.
Hindi[hi]
हर कोई यह देखकर हैरान रह गया कि शदरक, मेशक और अबेदनगो को आग से कुछ नहीं हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Natingala gid ang tanan sang nakita nila nga naggua si Sadrac, si Mesac, kag si Abednego nga wala maano.
Croatian[hr]
Svi su u čudu gledali Šadraka, Mešaka i Abednega dok su izlazili iz peći živi i zdravi.
Haitian[ht]
Tout moun te sezi wè Chadrak, Mechak ak Abèdnego k ap mache sot nan dife a san anyen pa t rive yo.
Hungarian[hu]
Mindenki elámul, amikor látja, hogy Sidrák, Misák és Abednegó kisétál a kemencéből.
Herero[hz]
Ovandu avehe va himinwe tji va muna Sadrak, Mesak na Abed-Nego amave piti mezuko romuriro nokuhina otjipo.
Igbo[ig]
O juru onye ọ bụla nọ ebe ahụ anya na Shedrak, Mishak na Abednego si n’ọkụ ahụ pụta, n’enweghị ihe mere ha.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ti amin a nakakita kada Sidrac, Mesac, ken Abednego a di naan-ano.
Isoko[iso]
Nọ ahwo a ruẹ Shedrak, Mishak, gbe Abẹdnigo nọ a nya no evaọ erae na ze yọ oware ovo o via kẹ ai hi, akpọ o te gbe ai unu.
Italian[it]
Tutti furono sorpresi di vedere Sadrac, Mesac e Abednego uscire dalla fornace senza un graffio.
Kachin[kac]
Shadrak, Meshak hte Abed-nego gaw wan n hkru ai sha, lam hkawm let pru wa ai majaw, masha yawng mau mahka mat ma ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩɖɩɣzɩ ɛyaa kpem se Sadraakɩ, Mesaakɩ nɛ Abɛdɩnego palɩ cɩŋgɩlɩm nɛ miŋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Tudu algen fika spantadu kantu ki es odja Sadraki, Mizaki ku Abidinegu ta sai di lumi sen ninhun kemadura.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunilebʼ keʼsachk xchʼool chi rilbʼal naq laj Sadrac, laj Mesac ut laj Abednego keʼelk chaq saʼ xaml ut maakʼaʼ tzʼaqal keʼxkʼul.
Kongo[kg]
Bantu yonso yitukaka na kumona Shadraki, Meshaki, mpi Abedi-Nego ke basika na tiya mpi tiya me sala bo ve ata kima mosi.
Kikuyu[ki]
Andũ othe nĩ maamakire kuona Shadraka, Meshaka, na Abedinego makiuma mwaki-inĩ matahĩte handũ o na ha.
Kuanyama[kj]
Keshe umwe okwa li a kumwa eshi e wete Sadrak, Mesak naAbednego tava ende tava di mo momundilo inava ninga sha.
Kazakh[kk]
Шадырақ, Мисақ, Әбдінегоның оттан аман-есен шыққанын көргенде, бәрі аң-таң болды.
Kimbundu[kmb]
Athu oso a diuanene kiavulu mu kumona Sadalake, Mizake ni Abede-neko a mu tunda mu kaxi ka túbhia sé kujokota.
Kannada[kn]
ಶದ್ರಕ್, ಮೇಶಕ್ ಮತ್ತು ಅಬೇದ್ನೆಗೋ ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಆಗದೇ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಗುತ್ತೆ.
Konzo[koo]
Obuli mundu mwasweka akalhangira Sadiraki, Mesaki, na Abedenego bakalyatha bakalhua omwa muliro isibathahya.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤၡၤဒရး, စီၤမ့ၤၡး ဒီးစီၤဧဘ့ၤဒနကိၤ ဟဲက့ၤထီၣ်ဝဲလၢမ့ၣ်အူပူၤအခါ မ့ၣ်အူတအီၣ်အဝဲသ့ၣ် အဖံးဘ့ၣ်, အခိၣ်ဆူၣ်, အဆ့ကၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Vantu navenye kwa tetukire pokumona Saduraka naMesaka ntani Abetenego kuna kutunda mo momundiro va hana kupya.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awonso basivika vava bamona Saderake, Misake yo Abedengo bavaikidi vana yanga dia tiya.
Kyrgyz[ky]
Баары Шадрах, Мешах, Абетнегонун оттон эч зыян тартпай аман чыкканын көрүп, аябай таң калышкан.
Ganda[lg]
Abantu bonna beewuunya nnyo okulaba nti Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego baava mu muliro nga tewali kabi konna kabatuuseeko.
Lingala[ln]
Bato nyonso bakamwaki ndenge bamonaki Shadrake, Meshake ná Abedenego babimi na mɔtɔ, baziki te.
Lithuanian[lt]
Žmonės negalėjo atsistebėti matydami, kad Šadrachas, Mešachas ir Abed Negas iš ugnies išėjo visiškai sveiki.
Luo[luo]
Ji ne owuoro ahinya ka ne gineno Shadrak, Meshak, kod Abednego kowuok e mach ka ok gihinyore kata matin.
Latvian[lv]
Visiem par lielu brīnumu, Sadrahs, Mesahs un Abed-Nego iznāca no uguns sveiki un veseli.
Mam[mam]
Kykyaqil xjal etz kywitz tiʼj tej tok kykeʼyin qa mintiʼx jun tiʼ otoq bʼaj kyiʼj Sadrac, Mesac ex Abednego tej kyetz toj qʼaqʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki tokʼoakoanle ngatsʼi nga tsabe Sadrac, Mesac kao Abednego nga kitjo nga̱já kʼoa nga tsín jme xi koanle.
Malagasy[mg]
Gaga daholo ny olona nahita an’i Sadraka sy Mesaka ary Abednego.
Marshallese[mh]
Ke Shadrak, Meshak, im Abednego rej diwõjl̦o̦k, aolep rar bwilõñ ke rej lo bwe ejjel̦o̦k jabdewõt jorrããn ear wal̦o̦k ñan erjel.
Mískito[miq]
Sut sirang iwan Sadrac, Mesac bara Abednego pauta wina bal takan taim, bara witin nani ra diara kumi sin takras kan.
Macedonian[mk]
Сите биле восхитени кога виделе како Седрах, Мисах и Авденаго излегуваат од печката живи и здрави.
Mòoré[mos]
Nebã sẽn yã a Sadrak ne a Mesak la a Abɛdnego sẽn yit bugmẽ wã, b yɛɛsa wʋsgo.
Maltese[mt]
Kulħadd baqaʼ ċċassat xħin ra lil Sidrak, Mesak, u Għabednego ħerġin mill- forn bla ma ġralhom xejn.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ke̱ena, ndiʼi na̱ yiví xi̱ni ni loʼo ña̱ʼa kǒo níndoʼona.
Norwegian[nb]
Alle ble sjokkert da de så Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego komme uskadd ut av flammene.
Nyemba[nba]
Vantu vose va komokele omo va muene Sandelake, Mesake na Avende-nengo va tuhuka mu tuhia ca ku hona ku uema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Sadrac, Mesac uan Abed Nego kiskej, nochi tlauel mosentlachilijkej pampa amo tleno kinpanotoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin omotlajtlachialtijkej ijkuak okinmitakej Sadrac, Mesac uan Abednego okiskej itech tlitl uan amo itlaj okinpanok.
Ndau[ndc]
Vandhu vese vaikahamara ngo kuvona Shadreki, Misheki na Abhedhenego vecibuda mu gomba ro muriro.
Lomwe[ngl]
Achu oothene yaatikhina omoona Satraki, Mesaki ni Apeteneko ekhumaka ehisyile.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej otlamojkaitakej ijkuak okitakej ika Sadrac, Mesac niman Abednego ouajkiskej ijtik tlitl.
Dutch[nl]
Iedereen was stomverbaasd toen ze zagen dat Sadrach, Mesach en Abednego uit het vuur naar buiten kwamen.
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka ba ile ba makala ge ba bona Shaderaka, Meshaka le Abedinego ba etšwa moo mollong ba se ba swa.
Nyanja[ny]
Anthu onse anadabwa kuona Sadirake, Mesake ndi Abedinego akutuluka osapsa paliponse.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu avahuvu etyi vamona Sadrake na Mesake na Abedeneku valupuka mofolono yotupia tyihapile.
Nyungwe[nyu]
Ndipo wanthu wense adadabwa kwene-kwene pomwe Sadraki, Mesaki na Abedinego adacoka mu forno mule mwakusaya kupsa na pang’onopo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Hyeedelake, Mihyake, yɛɛ Abɛdenɛgo vi senle ne anu vindele rale mɔɔ ɛhwee anyɛ bɛ la, ɔyɛle awie biala azibɛnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
No gbe ihworho ephian unu rẹ aye a mẹrẹn Shadrach, Meshach, ọrhẹ Abednego ri nya nẹ uvuẹn erhanren na rhe, ọrẹn, erhanren na ọ torhẹ aye-e.
Oromo[om]
jedhee iyye. Shaadraak, Meshaakii fi Abed-Neegoon homaa utuu hin miidhamin, ibiddicha keessaa baʼuu isaanii yommuu argan namoonni hundi baayʼee ajaaʼibsiifaman.
Ossetic[os]
Адӕм Седрахы, Мисахы ӕмӕ Авденагойы пецӕй рацӕйцӕугӕ куы федтой, уӕд сӕ дисӕн кӕрон дӕр нал уыд, уымӕн ӕмӕ сын ӕппындӕр ницы уыди.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ ਤੇ ਅਬਦ-ਨਗੋ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mankelaw so amin ya akanengneng ed si Sadrac, Mesac, tan Abednego legan iran ompapaway ed hurno, ta anggapoy agawad sikara.
Nigerian Pidgin[pcm]
Everybody surprise to see Shadrach, Meshach, and Abednego dey waka come out and nothing do dem.
Plautdietsch[pdt]
Aule kjikjten met jrale Uagen, aus Schadrach, Meschach un Abed-Nego utem Fia rutkjeemen un nuscht jeworden wia.
Polish[pl]
Wszyscy ze zdumieniem patrzyli, jak Szadrach, Meszach i Abed-Nego cali i zdrowi wyszli z płomieni.
Portuguese[pt]
Para a surpresa de todos, os três saíram do fogo sem nenhuma queimadura.
Quechua[qu]
Y Sadracta, Mesacta y Abednëguta sänuta rikëkurmi llapankuna espantakuyarqan.
K'iche'[quc]
Konojel xkimayo are chiʼ xkil ri Sadrac, Mesac xuqujeʼ Abednego xeʼel lo pa ri qʼaqʼ are kʼu kʼot xkikʼulmaj.
Rundi[rn]
Abantu bose baratangaye babonye Shaduraki, Meshaki na Abedinego bavuye muri uwo muriro ata na kimwe babaye.
Ruund[rnd]
Antu awonsu ashimwoka nakash pamanau Shadirak, Meshak ni Abed nego abudik mu kasu pakad kutem.
Kinyarwanda[rw]
Bose batangajwe no kubona Shadaraki, Meshaki na Abedenego basohoka mu muriro nta cyo babaye.
Sango[sg]
Li ti azo kue akpe tongana ala bâ Shadrak, Méshak na Abednégo asigi sân ti tene wâ agbi ala.
Sinhala[si]
ෂද්රක්, මේෂක්, අබෙද්නෙගෝ කිසිම හානියක් නැතුව උදුනෙන් එළියට එද්දී එතන ඉන්න හැමෝම හුඟක් පුදුම වුණා.
Sidamo[sid]
Mannu baalu Sidiraaqi, Misaaqinna Abidinaago giirate giddonni mittoreno ikkitukki fultuta lowo geeshsha maalaˈli.
Slovak[sk]
Všetci stáli v nemom úžase, keď Sadrach, Mézach a Abednego vyšli z ohňa živí a zdraví.
Slovenian[sl]
Vsi so bili začudeni, da so Šadrah, Mešah in Abednego prišli iz peči in da jim ni bilo nič.
Samoan[sm]
Na maofa tagata uma i le ō mai i fafo o Sataraka, Mesako, ma Apeteniko ae e leʻi mū o latou tino i le afi.
Shona[sn]
Vanhu vese vakashamisika kuona Shadreki, Misheki naAbhedhinego vachibuda mumoto vasina kana kumbotsva.
Songe[sop]
Bantu booso abaadi abakaanya pa kumona Shadrake, Meshake na Abede-Nego abatuuku mu kaalo kushii kutaata su nkapeela.
Albanian[sq]
Të gjithë u habitën kur panë Shadrakun, Meshakun dhe Abednegon të dilnin nga zjarri të padëmtuar.
Serbian[sr]
Svi su bili u čudu kad su videli da Sedrah, Misah i Avdenago izlaze iz peći potpuno neozleđeni.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba makala ha ba bona Shadrake, Meshake le Abednego ba tsoa ba sa cha.
Sundanese[su]
Jalma-jalma mani olohok ningali Sadrah, Mésah, jeung Abédnégo teu bocél-bocél acan.
Swedish[sv]
De som såg att Sadrak, Mesak och Abed-Nego kom ut oskadda blev helt chockade.
Swahili[sw]
Kila mtu alishangaa kuona Shadraki, Meshaki, na Abednego wakitoka ndani ya moto bila madhara yoyote.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Gaga iareo naho fa nahatrea i Sadraka, i Mesaka naho i Abednego tsy nimae.
Telugu[te]
షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగో ఏమీ కాకుండా మంటలో నుండి బయటకు రావడం చూసి అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు.
Tiv[tiv]
Yange cier hanma or cii iyol er Saderaki man Meshaki man Abedi-nego due ken usu shon, man kwagh cuku tsô kpa er ve ga yô.
Tagalog[tl]
Gulát na gulát ang lahat nang makita nilang lumalabas sina Sadrac, Mesac, at Abednego na parang walang nangyari.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wakambe dia mɛna dia Shadrakɛ, Meshakɛ ndo Abɛdɛ-Nɛngɔ wayatombe oma lo dja, aha la nongola.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ne ba gakgamaletse go bona Shaderake, Meshake le Abedenego ba tswa mo molelong ba siame.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohovale ‘a e tokotaha kotoa ‘i he sio atu ki he hū mai ‘a Setaleki, Mēsake, mo ‘Apitenikō mei he loto afí ‘oku ‘ikai ke hoko ha me‘a kiate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi wanguzizwa kuwona Shadreke, Mesheke ndi Abedenego atuwa mung’anju kwambula kufya.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bakagambwa kubona ba Sadirake, Mesaki alimwi a Abedinego kabazwa mumulilo kakunyina kupya.
Tojolabal[toj]
Jelni cham yilawe spetsanile yajni ja Sadrac, ja Mesac soka Abednego elyejan sok mini jas ekʼel sbʼaje.
Papantla Totonac[top]
Putum kaks lakawankgolh akxni akxilhkgolh pi Sadrac, Mesac chu Abednego xtaxtumakgo klhkuyat chu nitu xlanikgonit.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo va hlamarile loko va vona Xadraka, Mixaka na Abedinigo va huma endzilweni va nga tshwanga.
Tswa[tsc]
Vontlhe va no hlamala hi ku wona Xadrake, Mexake na Abhed-nego na va huma hi lomu nkeleni wa ndzilo na va nga swangi.
Purepecha[tsz]
Iáminduksï ísku pakaraspti engaksï exepka eskaksï Sadraki, Mesaki ka Abednegu, uéjpintaxapka chpirirhu ka eskaksï no ma ambe úkuarhinchaspka.
Tooro[ttj]
Buli muntu akahunirra obuyaboine Saduraki, Mesaki, hamu na Abedenego nibaruga omu murro batahiire nakake.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose ŵakazizwa kuwona Shadireki, Misheki, na Abedinego ŵakufuma mu moto ŵali ndendende umo ŵakaŵaponyera.
Twi[tw]
Obiara ho dwiriw no sɛ ohuu Sadrak, Mesak, ne Abednego sɛ wɔrepue afi fononoo no mu a biribiara anyɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua maere mau te mau taata atoa i te iteraa ia Sadaraka, Meseka e ia Abede-nego e haere mai i rapae i te auahi.
Tzotzil[tzo]
Skotolik labal sba laj yilik ti lokʼik tal ta kʼokʼ li Sadrak, Mesak, Abednego xchiʼuk ti muʼyuk kʼakʼemike.
Ukrainian[uk]
Усі були дуже здивовані, коли побачили, що вогонь не завдав жодної шкоди Шадраху, Мешаху і Авед-Него.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va komõha eci va mola okuti Sadrake Mesake kuenda Aved-Nego va tunda vokati kondalu, pole, ka ya va lingile cimue.
Urhobo[urh]
O de gbe ihwo eje unu ayen vwọ mrẹ Shadrak, Meshak vẹ Abẹdnigo re yan nẹ erhanre na cha, jẹ emu vuọvo ru aye-en.
Venda[ve]
Vhoṱhe vho mangala musi vha tshi vhona Sadaraka, Mesaka na Abedenego vha tshi khou bva muliloni vha songo huvhala.
Vietnamese[vi]
Mọi người đều kinh ngạc khi thấy Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô bước ra, không hề bị lửa làm hại.
Makhuwa[vmw]
Atthu otheene yaahitikiniheya vaavo yanweha aya Xadraki, Mexaki, ni Abedi-Nego akhumaka vamooroni ehaakhumelenle etthu yootakhala.
Wolaytta[wal]
Sidiraaqi, Misaaqinne Abddanaagoy tamay aynne qohennan kiyidoogaa beˈidi ubba asay garamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa gud an ngatanan han nakita nira hira Sadrak, Mesak, ngan Abednego nga ginawas ha hudno.
Cameroon Pidgin[wes]
All man be surprise for see Shadrach, Meshach, and Abednego waka komot inside that fire weh no thing no happen for them.
Xhosa[xh]
Wonke umntu wothuka xa ebona uShadraki, uMeshaki noAbhednego bephuma emlilweni bengatshanga.
Yao[yao]
Jwalijose jwasimonjile kum’wona Sadilaki, Mesaki ni Abedinego ali akopwece m’cilangali ca moto ali ŵangawulala palipose.
Yoruba[yo]
Ẹnu ya gbogbo wọn nígbà tí Ṣádírákì, Méṣákì àti Àbẹ́dínígò rìn jáde, nǹkan kan kò sì ṣe wọ́n.
Yombe[yom]
Batu boso baba vana basusuka thangu bamona Sadalaki, Mesaki ayi Abede-Nengo ba basika.
Yucateco[yua]
Tuláakloʼob jaʼakʼ u yóoloʼob ka tu yiloʼob mix baʼal úuch tiʼ Sadrac, Mesac yéetel Abednego ka jóokʼoʼob ichil le kʼáakʼoʼ.
Zande[zne]
Aboro dunduko ngbayo azere ka bi aSadaraka, Mesaka, na Abedenego i nikuru we yo zanga gbi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiráyibu bidziguiaʼyibu órni bibiʼyibu Sadrac, Mesac né Abednego bireʼ ló guii né diti noʼ xi gocyibu.
Zulu[zu]
Wonke umuntu wamangala lapho ebona uShadiraki, uMeshaki no-Abedinego bephuma emlilweni bengenamyocu.