Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at kunne dét må vi imidlertid tage mere end inflationen og betalingsbalancerne i betragtning, og søge ned til selve problemets rod.
German[de]
Um das tun zu können, müssen wir jedoch hinter die Lohn-Preis-Spiralen und Zahlungsbilanzdefizite sehen und nach den wahren Ursachen der heutigen Probleme forschen.
Greek[el]
Για να το κάνουμε αυτό, όμως, πρέπει να κοιτάξουμε πέρα από τις τρομερές αυξήσεις μισθών και τιμών, και το ελλειμματικό ισοζύγιο πληρωμών και να ψάξουμε για τις πραγματικές αιτίες των σημερινών προβλημάτων.
English[en]
To do this, however, we must look beyond wage-price spirals and balance-of-payment deficits and search out the real causes of today’s problems.
Spanish[es]
Para hacer eso, sin embargo, tenemos que dirigir la vista más allá de los espirales de precios y salarios y los déficit en la balanza de pagos, y descubrir las verdaderas causas de los problemas de hoy.
Finnish[fi]
Tällöin meidän kuitenkin täytyy katsella palkkojen ja hintojen kiihtyvän nousun ja maksutasevajausten yli ja löytää nykyisten ongelmien todelliset syyt.
French[fr]
Pour y parvenir, nous devons regarder au delà de la spirale des prix et des salaires ou du déficit de la balance des paiements, et découvrir les véritables racines des difficultés actuelles.
Indonesian[id]
Tetapi untuk melakukan hal ini, kita harus meneliti lebih jauh di luar naiknya harga-upah serta kekurangan dalam neraca dan mencari penyebab sebenarnya dari persoalan-persoalan sekarang ini.
Italian[it]
Per far questo, però, dobbiamo guardare al di là della spirale dei salari e dei prezzi e al di là dei deficit delle bilance dei pagamenti e cercare le vere cause dei problemi odierni.
Japanese[ja]
しかし,そのためには,賃金が上がれば物価が上がるという悪循環や国際収支の赤字などの背後にあるものを見て,今日の諸問題の真の原因を探し出さなければなりません。
Norwegian[nb]
For å kunne gjøre det må vi imidlertid se lenger enn til den store prisstigningen, veksten i lønningene og underskuddet på betalingsbalansen og finne de egentlige årsakene til problemene.
Dutch[nl]
Hiertoe moeten wij echter verder kijken dan de spiraal van lonen en prijzen en tekorten op betalingsbalansen, en moeten wij de werkelijke oorzaken van de huidige problemen isoleren.
Portuguese[pt]
Para isso, porém, temos de olhar além dos aumentos espiralados de salários e de preços e dos déficits nos balanços de pagamentos e procurar as causas reais dos problemas modernos.
Swedish[sv]
För att kunna göra detta måste vi emellertid se längre än till löne—pris-spiraler och underskott i betalningsbalansen och ta reda på de verkliga orsakerna till våra dagars problem.
Ukrainian[uk]
Але, щоб зробити це, то треба дивитись поза зростання цін і коштів та дефіциту (перевищення видатків над доходами) торгового балансу і вишукувати дійсних причин на сьогоднішні проблеми.