Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي انا احاول تخطي الفجوة بين الفكرة واللحن.
Bulgarian[bg]
И така аз се опитвам да свържа двете неща и да изградя мост между тази идея и тази мелодия.
Catalan[ca]
Estic tractant de fer la connexió entre aquesta idea i la melodia.
German[de]
Ich versuche also diese Kluft zu überbrücken, zwischen dieser Idee und dieser Melodie.
English[en]
So I'm trying to bridge this gap between this idea and this melody.
Spanish[es]
Estoy tratando de hacer la conexión entre esta idea y la melodía.
French[fr]
J'essaie de faire un lien entre cette idée et cette mélodie.
Galician[gl]
Pero estou tentando a encher este oco entre esta idea e a melodía.
Hebrew[he]
אז אני מנסה לגשר על הפער הזה בין הרעיון הזה למנגינה הזאת.
Croatian[hr]
Tako nastojim premostiti taj jaz između te ideje i te melodije.
Hungarian[hu]
Megkísérlem tehát áthidalni a gondolat és a dallam közötti szakadékot.
Indonesian[id]
Maka saya mencoba menjembatani celah antara ide dan melodi.
Italian[it]
Perciò sto cercando di colmare questa lacuna tra questa idea e questa melodia.
Japanese[ja]
だからそこを繋げようとしてるんだ このアイディアとメロディの間を。
Korean[ko]
그래서 전 이 아이디어와 이 멜로디 사이의 틈새를 메우려 합니다.
Dutch[nl]
Ik probeer dus een brug te slaan tussen een idee en een melodie.
Polish[pl]
Więc staram się połączyć tą przestrzeń między tym pomysłem, a tą melodią.
Portuguese[pt]
Então estou a tentar fazer esta ligação entre esta ideia e esta melodia.
Romanian[ro]
Aşa că încerc să fac legătura între această idee şi melodie.
Russian[ru]
И вот я пытаюсь устранить разрыв между этой идеей и этой мелодией.
Swedish[sv]
Så jag försöker att överbrygga gapet mellan den här idén och själva melodin.
Thai[th]
เพราะงั้นผมจึงพยายามที่จะเชื่อมช่องว่างนี้ ระหว่างความคิดนี้ กับท่วงทํานองนี้
Vietnamese[vi]
Tôi đang cố gắng nối kết khoảng cách này lại giữa ý tưởng và giai điệu này.