Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يحتاجها للتدفئة الآن ، أقرّ بذلك
Bangla[bn]
আমি নিশ্চিত বলতে পারি, এগুলি ছাড়া এখন আর তার ঠাণ্ডা লাগবেনা ।
Czech[cs]
Nejspíš mu teď bez nich nebude zima, dovolím si tvrdit.
Danish[da]
Han ligger jo ikke og fryser.
German[de]
Er spürt die Kälte sowieso nicht mehr.
Greek[el]
Δε νομίζω ότι θα κρυώσει χωρίς αυτές τώρα.
English[en]
He won't be feeling the cold without them now, I dare say.
Spanish[es]
Ya no va a sentir frío.
Estonian[et]
Ega ta nendeta enam külma tunne.
Persian[fa]
به جرات ميگم كه الان اون بدون اونها احساس سرما نميكنه
Finnish[fi]
Hän tuskin palelee nyt, vaikka onkin ilman peittoa.
French[fr]
Il ne risque pas d'avoir froid sans elle, si j'ose dire.
Hebrew[he]
הוא לא ירגיש קור בלעדיהן עכשיו, אם מותר לי לומר.
Croatian[hr]
Neće mu biti hladno bez njih sada, usudim se reći.
Hungarian[hu]
Már aligha fog megfázni paplan meg függöny nékűn.
Indonesian[id]
Dia takkan merasa dingin lagi tanpa selimutnya, aku jamin itu.
Italian[it]
Non c'è pericolo che prenda freddo, ormai.
Latvian[lv]
Uzdrošinos teikt, ka tagad jau viņam bez tām nebūs auksti.
Norwegian[nb]
Han merker ikke kulda uten dem nå, tror jeg.
Dutch[nl]
De kou zal hij niet meer voelen, met of zonder dekens.
Portuguese[pt]
Ele não vai mais sentir frio sem eles agora, garanto.
Romanian[ro]
Nu o să simtă frigul fără ele, îndrăznesc să spun.
Russian[ru]
А, его на том свете и без одеял простуда не прихватит.
Slovenian[sl]
Zdaj ne čuti več mraza.
Albanian[sq]
S'do ndihet ftohtë pa to tani.
Serbian[sr]
Neće mu biti hladno bez njih sada, usudim se reći.
Swedish[sv]
Men nu fryser han inte utan dem...
Turkish[tr]
O battaniye üzerindeyken hasta olmasının mümkünatı yoktu zaten.
Vietnamese[vi]
Tôi dám nói là ông ấy sẽ không thấy lạnh khi không có nó đâu