Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иаҳнарбоит анцәаиҳәара атерапиа аасҭа акырӡа ишеиҳау.
Acoli[ach]
Ento, Baibul wacci lega pe obedo mere calo yat mo me cango two.
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee toon die Bybel dat gebed beslis nie net ’n vorm van terapie is nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል መጽሐፍ ቅዱስ፣ ጸሎት ከአንድ ዓይነት ሕክምና እጅግ የበለጠ ነገር እንደሆነ ይገልጻል።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda dua adi müalicə üsulu kimi təsvir edilmir.
Batak Toba[bbc]
Dipatorang do di Bibel molo tangiang lobi sian ubat terapi.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n kleman kɛ Ɲanmiɛn srɛlɛ’n, ɔ ti be wun ayre yolɛ wafa kun.
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti tatulingile fye ukupepa pa kuti tuleumfwako bwino.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Библията говори за молитвата като за нещо повече от терапия.
Bangla[bn]
আগ্রহজনক বিষয় হল, বাইবেল প্রার্থনাকে কেবলমাত্র আরোগ্য লাভ করার এক উপায়ের চেয়ে আরও বেশি গুরুত্ব দেয়।
Catalan[ca]
Per contra, la Bíblia no presenta l’oració tan sols com una teràpia.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, gipakita sa Bibliya nga ang pag-ampo dili lang makapaalibyo sa gibati.
Chuukese[chk]
Minne Paipel a apasa a sókkóló seni ekkena memmeef pún a áiti ngenikich pwe iótek esap chék och minen sáfei.
Chokwe[cjk]
Alioze, Mbimbiliya yinasolola ngwo kulemba chili ni ulemu unji, hi chuma cha uwukiso wika ko.
Czech[cs]
Bible říká, že modlitba je mnohem víc.
Chuvash[cv]
Библире кӗлӗ пирки сипленмелли меслет темен.
Danish[da]
Som kontrast til sådanne opfattelser siger Bibelen at bøn er langt mere end en slags terapi.
German[de]
Glaubt man dem, was die Bibel dazu sagt, ist ein Gebet sehr viel mehr als nur eine Art Therapie.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a amamane ka hape ame la thith, tre, ka sisitria kö hune la aqane inyiëne la itre mec.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel e soi taki begi a ná wan sani di e meke wan sama fii bun da a kaba.
Ewe[ee]
Gake Biblia ya ɖee fia be menye dzidzeme koe gbedodoɖa nana o, ke ewɔa nu si de ŋgɔ sãsãsã wu ema.
Greek[el]
Σε αντίθεση, η Αγία Γραφή παρουσιάζει την προσευχή ως κάτι περισσότερο από μια μορφή θεραπείας.
English[en]
In contrast, the Bible presents prayer as much more than just a form of therapy.
Spanish[es]
La Biblia enseña algo diferente. Dice que la oración es mucho más que una terapia.
Estonian[et]
Piibel annab palvest teistsuguse pildi, näidates, et see on midagi palju enamat kui lihtsalt üks teraapiavorme.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että rukoileminen on paljon enemmän kuin terapiamuoto.
French[fr]
La Bible, quant à elle, explique que la prière est bien plus qu’une forme de thérapie.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Biblia lɛ hãa wɔnaa akɛ, sɔlemɔ tsɔɔ babaoo fe tsamɔ ko kɛkɛ ni aaaná kɛjɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, e taekinaki n te Baibara bwa e bati riki ae nanonaki n te tataro nakon ae a iangoaia tabeman bwa te bwainnaoraki ae kaokoro.
Guarani[gn]
La Biblia ndeʼíri ñañemboʼe vaʼerãha ñañeñandu porãve hag̃uánte.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના એટલા પૂરતી સીમિત નથી. પવિત્ર શાસ્ત્ર જણાવે છે કે, પ્રાર્થના સારવાર કરતાં કંઈક વધારે છે.
Wayuu[guc]
Shiimainya anain naaʼin wayuu nuʼuraajüle saashin tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
Biblia tä kukwe bä jene driere. Orasion ye ñaka kräkä ye kwrere jerekäbe nieta kwe.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai ce addu’a abu ne da ake yi idan ba a son shan magani ba.
Hebrew[he]
על־פי המקרא, תפילות הן הרבה מעבר לסוג של תרפיה.
Hindi[hi]
यह सच है कि प्रार्थना करने से हमारा मन हलका होता है, लेकिन पवित्र किताब बाइबल बताती है कि प्रार्थना इससे कहीं ज़्यादा ताकत रखती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ginapakita sang Biblia nga ang pangamuyo indi lang isa ka paagi agod magnami ang aton pamatyag.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias Vajtswv yeej hnov peb tej lus thov tiag.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ese ia hahedinaraia guriguri be taunimanima edia hemami ia hanamoa karana sibona lasi.
Croatian[hr]
Zapravo, Biblija pokazuje da je molitva puno više od toga.
Hungarian[hu]
A Biblia az imát sokkal többnek tartja, mint egy fajta terápiának.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ աղոթքը պարզապես թերապիայի ինչ-որ ձեւ չէ։
Western Armenian[hyw]
Ասոր հակառակը, ըստ Աստուածաշունչին՝ աղօթքը դարմանումի ձեւէ մը աւելին է։
Iban[iba]
Tang Bup Kudus madahka, sampi nya ukai semina chara berubat.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab menjelaskan bahwa doa lebih dari sekadar bentuk terapi.
Igbo[ig]
Ihe Baịbụl kwuru gosiri na ekpere abụghị naanị ihe mmadụ na-eme iji nwetatụ onwe ya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ipakita ti Biblia a ti kararag ket saan la a basta pamay-an ti panangagas.
Isoko[iso]
Ebaibol na o dhesẹ nọ olẹ u wo ẹgba vi oghẹrẹ nọ ahwo a bi rri rie.
Italian[it]
La Bibbia presenta le cose in maniera diversa e ci dice che la preghiera è molto più che una semplice terapia.
Japanese[ja]
それとは対照的に聖書は,祈りを単なる心理療法ではなく,それ以上のものとしています。
Javanese[jv]
Alkitab mulang nèk ndonga kuwi ora mung kanggo nentremké pikiran.
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na ũu, Mbivilia nĩyonanĩtye kana mboya nĩyĩanĩasya ũndũ wa vata mũno vyũ eka o kũtetheesya kĩlĩko kĩusye.
Kongo[kg]
Biblia ke monisaka nde kisambu ke tendulaka mambu mingi mpi nde yo ke sukaka ve kaka na kulembika bantu.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ũguo, Bibilia yonanagia atĩ mahoya nĩ makĩria ma njĩra ya kwĩhooreria tu.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан дұғаның күші әлдеқайда зор екенін көруге болады.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, o Bibidia i tu londekesa kuila o misambu ki i tu kuatekesa ngó kudivua kiambote kála ki bhanga o milongo, kana.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಎಂದಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그와는 달리, 성경에서는 기도가 단지 일종의 치료법이 아니라 훨씬 더 큰 의미가 있는 것이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bino Baibolo waamba’mba lulombelo lwanema bingi kukila muchi.
Krio[kri]
Di Baybul ɛp wi fɔ no se prea nɔto fɔ lɛ pɔsin jɔs fil fayn.
Southern Kisi[kss]
O baa pilɔɔ choo, Baabuiyo dimi naa maa kooma mialaŋ te piɛileŋ le cho le.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် လံာ်စီဆှံန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ တၢ်ထုကဖၣ်န့ၣ် တမ့ၢ်ထဲ တၢ်မၤမုာ်ထီၣ်ပသး အကျဲတဘိဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga vo e sambu nluta miayingi kitwasanga ke vuvika kaka ntima ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок тиленүү жөн эле жан дүйнөнү тынчтандыруу эмес.
Lamba[lam]
Ukupusanako, Baibolo ilibuulishishe ati itembelo lilicilile na pa nshila iya kulisangalashishamo.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete libondeli esukaka kaka te na kosalisa lokola nkisi ya monganga.
Lozi[loz]
Ka kufapahana, Bibele ibulela kuli, tapelo ki yabutokwa hahulu mi haki nto yekona kutahisa feela kuli mutu aikutwe hande.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Biblijoje rašoma, jog malda yra kur kas daugiau nei vienas iš nusiraminimo būdų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Bible utela milombelo bu i mitabuke miswelo ya lundapo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible yeye udi uleja mudi disambila dipite luondapu kampanda kule ne kule.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo kulomba kachapwa hivitumbo vyakuka misongoko.
Lunda[lun]
Kwambukaku, Bayibolu yatulejaña nawu kulomba bayi neyi hinjila yakuukilamu hohuku.
Luo[luo]
Muma to nyiso ni lamo ok en mana gima konyo ji obed gi chuny mokuwe kende.
Lushai[lus]
Chu mi nêna inkalh takin, Bible chuan ṭawngṭaina chu natna tihdamna chi khat ang mai a ni lo tih a sawi a.
Latvian[lv]
Bībelē lūgšanas ir atspoguļotas pilnīgi citādā gaismā.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga tsín tsa tokʼoasʼin machjén je kjoabʼetsʼoa.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë kyaj duˈun tyukniˈˈixë. Jyënaˈany ko nuˈkxtakën kyaj jeˈeyë tyuny parë oy nnayjäˈäwëm.
Morisyen[mfe]
Selman, Labib montre ki lapriyer li plis ki enn terapi.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly fa tsy hoe manamaivamaivana fotsiny ny vavaka.
Macedonian[mk]
Од Библијата дознаваме дека молитвата е нешто многу повеќе од терапија.
Mongolian[mn]
Библийг үзвэл, залбирал нь зүгээр нэг эмчилгээний арга биш ажээ.
Mòoré[mos]
Biiblã wilga vẽeneg tɩ pʋʋsg tara yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
बायबलमधील माहितीनुसार प्रार्थना करणं ही फक्त मन मोकळं करण्याची एक उपचार पद्धती नाही तर देवाबरोबर एक चांगला नातेसंबंध जोडण्याचा मार्ग आहे.
Malay[ms]
Bible menunjukkan bahawa doa bukan sekadar suatu bentuk rawatan.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာမှာတော့ ဆုတောင်းတာကို ကုထုံးတစ်ခုလောက်သာ မဟုတ်ဘူးလို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at bønn er mye mer enn terapi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua kema timomaijtouaj amo kichiua san kuali ma tijyolmatikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia tamachtia okse taman. Kijtoua ke netataujtil amo sayoj tapaleuia maj kuali se momachili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia okse tlamantli techmachtia. Kijtoa tlatlaujtilistli amo san ken se pajtli.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lona litshengisa ukuthi umthandazo kawusindlela yokuthoba ubuhlungu kuphela.
Ndau[ndc]
Mu kusiyana, Bhaibheri rinoti kuita mukumbiro kunosisira maningi kupinda kuva marapihwe.
Lomwe[ngl]
Moohiyana, Piipiliya onnooniherya mavekelo ohiya ntoko mukhalelo wa oloola.
Nias[nia]
Si ndruhunia, moloʼö Sura Niʼamoniʼö fangandrö andrö no sambua buala sebua moroi khö Lowalangi tenga ha si tobali dalu-dalu.
Dutch[nl]
De Bijbel maakt duidelijk dat gebed veel meer is dan een vorm van therapie.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, Beibele ga e fo bolela ka thapelo e le mohuta wa kalafo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimene anthu ambiri amaganizazi, Baibulo limanena kuti kupemphera n’kothandiza kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ombimbiliya ilekesa okuti elikuambelo, liavilapo vali unene tyipona onkhalelo ivelula.
Nyankole[nyn]
Okutaana n’ekyo, Baibuli neeyoreka ngu kushaba n’okw’omugasho kukira aha kwehurira gye kwonka.
Nyungwe[nyu]
Mwakusiyana na wanthu amwewa, Bibliya limbalewa lini bza mpembo ninga njira yakulapira matenda.
Nzima[nzi]
Noko, Baebolo ne bu nzɛlɛlɛ kɛ ɔsonle bolɛ ɔtɛla ayileyɛlɛ biala.
Ossetic[os]
Библийӕ куыд зыны, афтӕмӕй кувын ӕрмӕст хисабыргӕнӕн хос нӕу.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦੁਆ ਕਿਸੇ ਇਲਾਜ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਕੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na kontraste, Beibel ta bisa ku orashon ta mas ku djis un forma di terapia.
Polish[pl]
Biblia wskazuje, że modlitwa to coś znacznie więcej niż forma terapii.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, Paipel kasalehda me kapakap wia mehkot me laudsang ihte mehn kansenamwahwihala aramas.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Bíblia ensina que a oração é muito mais do que uma forma de terapia.
Quechua[qu]
Bibliaqa yachatsikun mañakïqa imëka tratamientupitapis mas alli kanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunam yachachinku hawkayayta utaq allinyayta munaspaqa Diosta mañakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Bibliaq nisqan hina, Diosmanta mañakuyqa manan llakikuyninchista pisiyachinallapaqchu.
Rundi[rn]
Bibiliya yoyo ivuga ko gusenga atari gusa uburyo bwo kwitururuza.
Ruund[rnd]
Chinyim ni chinech, Bibil ulejen anch malembil masutinamu mitapu ya kwiyokish.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Biblia arată că rugăciunea este mai mult decât o formă de terapie.
Russian[ru]
Библия показывает, что молитва — это гораздо больше, чем терапия.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko isengesho ritagamije gufasha umuntu kumva atuje gusa.
Sena[seh]
Mbwenye, Bhibhlya isapangiza kuti phembero isacita pizinji piringana mitombwe.
Sango[sg]
Bible afa na e so sambela ayeke kota ye mingi, a yeke gi pëpe mbeni ye so asara si tere ti zo ayapu.
Sinhala[si]
ඒත් බයිබලයේ යාච්ඤාව ගැන කියන්නේ ඊට වඩා වෙනස් දෙයක්.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi huuccatto xagichu gede calla ikkitukkinni hakkiinni saˈino horo afidhinota kulanno.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše, že modlitba je oveľa viac ako len nejaká forma terapie.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem Sveto pismo za molitev pravi, da je veliko več kot zgolj oblika terapije.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinotiudza kuti munyengetero une zvimwe zvaunobatsira zvinopfuura kungoita kuti unzwe zviri nani.
Songe[sop]
Mu kwilekeena na byabya, Bible akula’shi luteko ta lwi na bukwashi penda bu kupaashibwa kwa bwanga nya.
Albanian[sq]
Krejt ndryshe, Bibla tregon se lutja është shumë më tepër se një formë terapie.
Serbian[sr]
S druge strane, prema onome što piše u Bibliji, molitva predstavlja nešto više od nekog vida terapije.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki wan heri tra sani. A no e taki dati begi na soso wan fasi fa sma kan puru stress.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e re thapelo hase feela mofuta o itseng oa phekolo.
Swedish[sv]
Bibeln säger det rakt motsatta; bön kan ge oss mycket mer än bara terapi.
Swahili[sw]
Tofauti na maoni ya watu wengi, Biblia inataja kwamba sala ina faida nyingi zaidi ya kuwa tiba.
Tamil[ta]
ஜெபம் செய்வதால் நிறைய நன்மை இருக்கிறது என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼsngáa i̱mba̱ núthu. Naʼthí rí muʼtájkháan gíʼdoo itháan numuu ki xóo mbá thana.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻር እዚ ግና መጽሓፍ ቅዱስ፡ ጸሎት ካብ ሓደ ኣገባብ ሕክምና ንላዕሊ ትርጉም ከም ዘለዎ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo gema tese ér msen u eren hemba di u nôngon a mnyoon tseegh tsô la.
Tagalog[tl]
Pero ipinakikita ng Bibliya na ang panalangin ay hindi lang basta isang anyo ng terapi.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, Bible totɛka awui efula wendana la dɔmbɛlɔ oleki tsho yoho mɔtshi y’esakelo.
Tswana[tn]
Go farologana le seo, Baebele ya re thapelo e gaisa mofuta le fa e ka nna ofe wa kalafi.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku hā ‘i he Tohi Tapú ko e lotú ‘oku ‘ikai ko ha fo‘i fakanonga pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, Bbaibbele lyaamba mupailo kuti ncintu ciyandika kapati kutali kuti ninzila buyo yakumugwasya kulimvwa kabotu.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia tukni ja jasa wa sjeʼa. Wa xyala ja orasyon mi kechanukta bʼa ajyel laman sok gustoʼil.
Papantla Totonac[top]
Biblia nichuna masiya. Wan pi oración ni kaj watiya tlan mamakgkatsininan.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok pasin bilong beten em rot bilong kisim bel isi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba göre dua bir terapiden çok daha fazlasıdır.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi vula leswaku xikhongelo a ko va ntsena ndlela yo horisa mbilu.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezo, a Biblia gi kombisa mukhongelo kota nchumu wa lisima ku hunza kuva ndlela yo kari ya ku tira mababyi.
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча, дога кылу — терапиядән әһәмиятлерәк нәрсә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti kulomba ni nthowa yakupepuskirako waka masuzgo yayi.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, e fakamatala mai i te Tusi Tapu a te ‵talo e pelā me e sili fakafia atu i se vaega o vailakau aoga.
Ukrainian[uk]
Зовсім ні. Біблія показує, що молитва — це щось значно більше, ніж вид терапії.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti olohutililo via velapo okuti ovihemba vi sule.
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, cầu nguyện có giá trị hơn nhiều, chứ không chỉ là liệu pháp tinh thần.
Makhuwa[vmw]
Masi, Biibiliya onihimya wira mavekelo tootthuneya ovikana murette.
Cameroon Pidgin[wes]
Insted, Baibul di sho wi sei preiya no bi jos som kain meksin.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe fakaha ʼi te Tohi-Tapu, ko te faikole ʼe maʼuhiga age ia ʼi he faʼahiga faitoʼo.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha okwahlukileyo koko, ibonisa ukuba umthandazo asilohlobo nje luthile lonyango.
Yao[yao]
Mwakulekangana ni yeleyi, Baibulo jikusasala kuti lipopelo nganiligamba kuŵa mpela mtela.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni meybil e gathi kemus ni bod ba mit e tafalay.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ yàtọ̀ pátápátá síyẹn, ó jẹ́ ká mọ̀ pé iṣẹ́ tí àdúrà ń ṣe kọjá pé kó kàn tù wá nínú.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ yaanal baʼax ku yaʼalik: le oracionoʼ maʼ chéen bey tsʼaakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi nga diʼ nga ni rusiidiʼ Biblia. Cadi para guni sentir si binni galán nga runi orar.
Zande[zne]
Gu kparakparapai duho nga, Ziazia Kekeapai nafura tipa kparakpee nga si ima susa ngbatunga aziga dunduko.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, iBhayibheli lichaza umthandazo njengento engaphezu kohlobo oluthile lokwelapha.