Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien maande ná daardie eerste gesprek om die vuur is ek op 22 Oktober 1950 as een van Jehovah se Getuies gedoop en het ek begin assosieer met die Willowdale-gemeente in North York, wat nou ’n deel van Toronto is.
Amharic[am]
መንገድ ዳር ቁጭ ብለን እሳት ስንሞቅ መጀመሪያ ከተመሰከረልኝ ከ10 ወር በኋላ ጥቅምት 22, 1950 ተጠምቄ የይሖዋ ምሥክር የሆንኩ ሲሆን የቶሮንቶ ከተማ አካል በሆነው በኖርዝ ዮርክ በሚገኘው የዊልኦዴል ጉባኤ መሳተፍ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وفي ٢٢ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٥٠، بعد عشرة اشهر من ذلك الحديث حول النار الى جانب الطريق، اعتمدت كواحد من شهود يهوه واقترنت بجماعة ويلودايل في نورث يورك، التي هي اليوم جزء من تورونتو.
Bemba[bem]
Imyeshi fye 10 pa numa ya kulya kulanshanya ilyo twaleonta umulilo mu mbali ya musebo, nalibatishiwe pa October 22, 1950, ukuba Inte ya kwa Yehova kabili nalelongana mu cilonganino ca Willowdale ku North York, iyo nomba yaba mu Toronto.
Bulgarian[bg]
Десет месеца след онази първоначална случка до крайпътния огън, на 22 октомври 1950 г. бях покръстен като един от Свидетелите на Йехова и бях свързан със сбора Уилоудейл в Норт Йорк, сега част от Торонто.
Bislama[bi]
Long Oktoba 22, 1950, ten manis afta long taem ya we mifala i sidaon raon long faea ya, mi tekem baptaes blong kam wan Witnes blong Jeova. Mi joen wetem Kongregesen blong Willowdale long North York, we naoia hem i wan haf blong taon blong Toronto.
Bangla[bn]
রাস্তার ধারে বসে আগুন পোহানোর সেই দিন থেকে দশ মাস পরে ১৯৫০ সালের ২২শে অক্টোবর আমি বাপ্তিস্ম নিয়ে একজন যিহোবার সাক্ষি হই। আর আমি টরোন্টোর উত্তর ইয়র্ক শহরের উইলোডেল মণ্ডলীতে যোগ দিই।
Cebuano[ceb]
Napulo ka bulan human niadtong unang kasinatian didto sa daob sa daplin sa dalan, ako gibawtismohan sa Oktubre 22, 1950, ingong usa sa mga Saksi ni Jehova ug nagpasakop sa Kongregasyon sa Willowdale sa North York, nga karon bahin sa Toronto.
Czech[cs]
Za deset měsíců po tom prvním zážitku, který jsem měl tehdy u ohně při silnici, jsem byl 22. října 1950 pokřtěn jako svědek Jehovův a začal jsem chodit do sboru Willowdale ve městě North York, které je dnes částí Toronta.
Danish[da]
Den 22. oktober 1950, ti måneder efter at Arnold havde taget ordet ved bålet, blev jeg døbt som et af Jehovas Vidner og sluttede mig til Willowdale-menigheden i North York, der nu er en del af Toronto.
German[de]
Am 22. Oktober 1950, zehn Monate nach dem anfänglichen Erlebnis am Holzfeuer, ließ ich mich als Zeuge Jehovas taufen und gehörte dann zur Versammlung Willowdale in North York (heute ein Stadtteil von Toronto).
Ewe[ee]
Ɣleti ewo le nusi dzɔ le dzo si míedo le mɔ to megbe la, mexɔ nyɔnyrɔ le October 22, 1950, dzi, hezu Yehowa Ðasefo eye menɔ Willowdale Hame, si nɔ North York, si va nye Toronto ƒe akpa aɖe fifia la me.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ duop ke akpa n̄kpọntịbe oro akadade itie ekpere ikan̄ ke mbenusụn̄ ama ekebe, mma nna baptism ke October 22, 1950, nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah nnyụn̄ mbuana ye Esop Willowdale ke North York, emi idahaemi edide ubak Toronto.
Greek[el]
Στις 22 Οκτωβρίου 1950, δέκα μήνες μετά την πρώτη εκείνη εμπειρία που είχα κοντά στη φωτιά στην άκρη του δρόμου, βαφτίστηκα ως Μάρτυρας του Ιεχωβά και συνταυτίστηκα με την Εκκλησία Γουίλοουντεϊλ στο Νορθ Γιορκ, που τώρα ανήκει στο Τορόντο.
English[en]
Ten months after that initial experience by the roadside fire, I was baptized on October 22, 1950, as one of Jehovah’s Witnesses and became associated with the Willowdale Congregation in North York, now part of Toronto.
Spanish[es]
Me bauticé como testigo de Jehová el 22 de octubre de 1950, diez meses después de la conversación que escuché en la calle, al lado de la fogata, y comencé a servir en la Congregación Willowdale de North York, que ahora es parte de Toronto.
Estonian[et]
22. oktoobril 1950, kümme kuud pärast juhtumit teeäärse lõkketule ümber, lasin end ristida ning minust sai Põhja-Yorkis (praegune Toronto linnaosa) tegutseva Willowdale’i Jehoova tunnistajate koguduse liige.
Finnish[fi]
Lokakuun 22. päivänä 1950 eli kymmenen kuukauden kuluttua siitä, kun ensi kerran nuotion äärellä kuulin totuudesta, minut kastettiin Jehovan todistajaksi. Kuuluin aluksi Willowdalen seurakuntaan, joka kokoontui North Yorkissa (nykyään Toronton aluetta).
Fijian[fj]
Ni sivi e tini na vula mai na neitou a tatalai toka oya ena batinisala, au qai papitaiso me dua na iVakadinadina i Jiova ena 22 Okotova, 1950. Au lewe ni ivavakoso na Willowdale e Niu Yoka, e sa tiki tiko kei Toronto ena gauna oqo.
Ga[gaa]
Nyɔji nyɔŋma sɛɛ yɛ nɔ ni ba yɛ la weremɔ yɛ gbɛ lɛ he lɛ sɛɛ lɛ, abaptisi mi yɛ October 22, 1950 akɛ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome, ni mikɛ Willowdale Asafo ni yɔɔ North York ni amrɔ nɛɛ lɛ efata Toronto he lɛ bɔi bɔɔ.
Gujarati[gu]
તાપણી પાસે જે અનુભવ થયો એના દસ મહિના પછી ઑક્ટોબર ૨૨, ૧૯૫૦માં મેં યહોવાહના એક સાક્ષી તરીકે બાપ્તિસ્મા લીધું અને નોર્થ યોર્ક શહેર, જે અત્યારે ટોરન્ટો શહેરનું એક પરું છે, એના વિલ્લોડેલ મંડળમાં જોડાયો.
Gun[guw]
Osun ao to numimọ he jẹnukọn to miyọ́n aliho tó tọn lọ kọ̀n godo, yẹn yin bibaptizi to 22 octobre 1950, taidi dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ bo wá kọnawudopọ hẹ Agun Willowdale tọn to North York, heyin apadewhe Toronto tọn todin.
Hebrew[he]
ב־22 באוקטובר 1950, עשרה חודשים אחרי הפגישה הראשונה ליד המדורה שבצד הדרך, נטבלתי כאחד מעדי־יהוה ונעשיתי חבר בקהילת ווילודל שבנורת יורק, השוכנת כיום בשטחה של טורונטו.
Hindi[hi]
सड़क के किनारे जलायी गयी आग के पास हुए उस पहले अनुभव के दस महीने बाद, अक्टूबर 22, 1950 को यहोवा के एक साक्षी के नाते मेरा बपतिस्मा हुआ और मैं नॉर्थ यॉर्क शहर में (जो अब टोरोन्टो प्राँत का ही हिस्सा है) विलोडेल कलीसिया में जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Napulo ka bulan pagkatapos sadtong eksperiensia sa isa ka dabok sa higad-dalan, ginbawtismuhan ako sang Oktubre 22, 1950, subong isa sang mga Saksi ni Jehova kag nakigbuylog sa Kongregasyon sang Willowdale sa North York, nga karon bahin na sang Toronto.
Hiri Motu[ho]
Hua 10 gunanai dala badinai ai karaia lahina ena badinai ia vara ekspiriens murinai, bapatiso lau abia October 22, 1950 ai, bena Iehova ena Witnes taudia ta ai lau lao bona Willowdale Kongregesen, North York dekenai, hari Toronto ena kahana ta, lau bamoa.
Croatian[hr]
Dvadeset drugog listopada 1950, deset mjeseci nakon onog iskustva uz cestu pored vatre, krstio sam se kao Jehovin svjedok i postao dio skupštine Willowdale u North Yorku, koji je sada dio Toronta.
Hungarian[hu]
Tíz hónappal a legelső tapasztalat után, amit az útszéli tűznél éltem át, 1950. október 22-én megkeresztelkedtem mint Jehova Tanúja, és a ma Torontóhoz tartozó North York-i Willowdale-i Gyülekezethez társultam.
Armenian[hy]
Ճանապարհի մոտ՝ խարույկի շուրջ այն զրույցից տասը ամիս անց՝ 1950 թ. հոկտեմբերի 22–ին, մկրտվեցի՝ դառնալով Եհովայի վկա, եւ միացա Նյու Յորքի (այժմ Տորոնտոյի) Վիլոդեյլ ժողովին։
Western Armenian[hyw]
Ճամբուն եզերքի խարոյկին շուրջ եղած խօսակցութենէն տասը ամիս ետք, 22 Հոկտեմբեր 1950–ին, որպէս Եհովայի Վկայ մկրտուեցայ, եւ սկսայ ընկերակցիլ Ուիլոտէյլ Ժողովքին հետ, Նորթհ Եորքի մէջ, որ ներկայիս Թորոնթոյի մաս կը կազմէ։
Indonesian[id]
Sepuluh bulan setelah peristiwa di perapian pinggir jalan itu, tanggal 22 Oktober 1950, saya dibaptis sebagai salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa dan bergabung dengan Sidang Willowdale di North York, yang sekarang adalah bagian dari Toronto.
Igbo[ig]
Ọnwa iri mgbe m nwesịrị ahụmahụ mbụ ahụ n’akụkụ ọkụ ahụ dị n’akụkụ ụzọ, e mere m baptism n’October 22, 1950, dị ka otu n’ime Ndịàmà Jehova, esonyekwaara m Ọgbakọ Willowdale dị na North York, nke dị ugbu a na Toronto.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 22, 1950, sangapulo a bulan kalpasan daydi panaginudomi iti igid ti dalan, nabautisaranak kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova ket naikamengak iti Willowdale Congregation sadi North York, a paset itan ti Toronto.
Italian[it]
Dieci mesi dopo quella prima chiacchierata accanto al fuoco sul ciglio della strada, il 22 ottobre 1950, mi battezzai come testimone di Geova e mi unii alla congregazione di Willowdale a North York, ora sobborgo di Toronto.
Japanese[ja]
道端のたき火のそばで初めてあの話を聞いてから10か月たった,1950年10月22日に,私はエホバの証人としてバプテスマを受け,現在トロントの一部となっているノースヨークのウイローデール会衆と交わるようになりました。
Georgian[ka]
გზის პირას დანთებულ კოცონთან მომხდარი შემთხვევიდან ათი თვის შემდეგ 1950 წლის 22 ოქტომბერს მოვინათლე, როგორც იეჰოვას მოწმე და დავუკავშირდი უილოუდეილის კრებას ნორთ-იორკში, რომელიც ამჟამად ტორონტოს ნაწილია.
Kannada[kn]
ರಸ್ತೆಬದಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬೆಂಕಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿನ ಅನುಭವವಾಗಿ ಹತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದ ನಂತರ, ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೋಪಾದಿ 1950ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 22ರಂದು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಟೊರಾಂಟೊವಿನ ಭಾಗವಾಗಿರುವ, ನಾರ್ತ್ ಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಲೊಡೇಲ್ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸಹವಾಸಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
길가에 피운 불 옆에서 처음 그 일이 있은 지 10개월 후인 1950년 10월 22일에 나는 여호와의 증인으로 침례를 받고, 지금은 토론토의 일부가 된 노스요크에 있는 윌로데일 회중과 연합하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Sanza zomi nsima ya likambo oyo elekaki ntango tozalaki koyɔta mɔ́tɔ, nazwaki batisimo na mokolo ya 22 Ɔkɔtɔbɛ 1950, nakómaki Motatoli ya Yehova mpe nazalaki na lisangá ya Willowdale na engumba ya North York, ezali sikoyo na Toronto.
Lithuanian[lt]
Praėjus dešimčiai mėnesių po minėto pokalbio prie laužo, 1950-ųjų spalio 22-ąją pasikrikštijau. Tapęs Jehovos liudytoju pradėjau tarnauti Nort Jorko (dabar Toronto priemiestis) Viloudeilo susirinkime.
Luba-Lulua[lua]
Pakapita ngondo dikumi kumbukila ku dîba dingakumvua malu a musangu wa kumpala a patuvua ku mudilu kumpenga kua njila, ngakatambula dia 22 ngondo wa dikumi mu 1950, meme kulua Ntemu wa Yehowa ne kubanga kudisangisha mu Tshisumbu tshia Willowdale mu tshimenga tshia North York tshidi mpindieu ku mikalu ya tshimenga tshia Toronto.
Latvian[lv]
Desmit mēnešus pēc notikuma pie ugunskura ceļmalā, 1950. gada 22. oktobrī, es kristījos, kļūdams par Jehovas liecinieku, un pievienojos Viloudeilas draudzei Nortjorkā, kas tagad ir Toronto priekšpilsēta.
Malagasy[mg]
Folo volana taorian’iny zava-nitranga voalohany teo akaikin’ny afo amoron-dalana iny, tamin’ny 22 Oktobra 1950, dia natao batisa aho, ho anisan’ny Vavolombelon’i Jehovah, ary nanjary nifandray tamin’ny Kongregasiona Willowdale, any North York, anisan’i Toronto ankehitriny.
Macedonian[mk]
Десет месеци по тоа прво искуство покрај патот крај огнот, на 22 октомври 1950 се крстив како Јеховин сведок и се поврзав со собранието Вилодејл во Северен Јорк, сега дел од Торонто.
Malayalam[ml]
റോഡരികിൽ തീ കാഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നുവെന്നു പറഞ്ഞ ആ ദിവസത്തിന് പത്തു മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം, 1950 ഒക്ടോബർ 22-നു ഞാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളായി സ്നാപനമേറ്റു. നോർത്ത് യോർക്കിലെ വിലോഡേൽ സഭയോടൊത്താണ് അന്നു ഞാൻ സഹവസിച്ചിരുന്നത്. അത് ഇപ്പോൾ ടൊറന്റോയുടെ ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
रस्त्याच्या कडेला, शेकोटीपाशी आलेल्या त्या पहिल्या अनुभवानंतर दहा महिन्यांनी म्हणजे ऑक्टोबर २२, १९५० रोजी एक यहोवाचा साक्षीदार म्हणून माझा बाप्तिस्मा झाला आणि नॉर्थ यॉर्कमधील (सध्या टोरंटोचा भाग) विलोडेल मंडळीच्या सभांना मी उपस्थित राहू लागलो.
Maltese[mt]
Għaxar xhur wara dik l- esperjenza inizjali ħdejn il- ħuġġieġa fil- ġenb tat- triq, tgħammidt nhar it- 22 t’Ottubru, 1950, bħala wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah u sseħibt mal- Kongregazzjoni taʼ Willowdale f’North York, li llum hija parti minn Toronto.
Burmese[my]
လမ်းဘေးမီးဖိုကနေ အစပြုခဲ့တဲ့အတွေ့အကြုံပြီးနောက် ဆယ်လအကြာ ၁၉၅၀ ပြည့်နှစ် အောက်တိုဘာ ၂၂ ရက်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်အဖြစ် ကျွန်တော်နှစ်ခြင်းခံခဲ့ပြီး ယခုတိုရွန်တိုမြို့ထဲမှာပါသွားတဲ့ နော့သ်ယောက်မှာရှိတဲ့ ဝေ့လ်လိုးဒေးလ်အသင်းတော်နဲ့ ပူးပေါင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den 22. oktober 1950, ti måneder etter den opplevelsen ved bålet i veikanten som jeg fortalte om innledningsvis, ble jeg døpt som et av Jehovas vitner og begynte å komme sammen med Willowdale menighet i North York, som nå er en del av Toronto.
Nepali[ne]
सडक छेउ आगो तापिरहँदा पहिलो पटक सच्चाइबारे सुनेको दस महिनापछि मैले यहोवाका साक्षीको हैसियतमा अक्टोबर २२, १९५० मा बप्तिस्मा लिएँ। त्यसपछि, म हाल टोरोन्टो शहर बाहिर पर्ने नर्थ योर्कस्थित विलोडेल मण्डलीसित संगति गर्न थालें।
Dutch[nl]
Op 22 oktober 1950, tien maanden na die gebeurtenis bij het vuurtje langs de kant van de weg waarmee alles begon, werd ik als een van Jehovah’s Getuigen gedoopt en verbond ik mij met de gemeente Willowdale in North York, nu een deel van Toronto.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše lesome ka morago ga phihlelo yeo ya pele ya mollo o goditšwego kgaufsi le tsela, ke ile ka kolobetšwa ka October 22, 1950 bjalo ka yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa gomme ka kopanela le Phuthego ya Willowdale kua North York, yeo ga bjale e lego karolo ya Toronto.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi khumi kuchokera panthaŵi ya chokumana nacho choyambirira chija cha m’mbali mwa msewu pomwe tinkaotha moto, ndinabatizidwa pa October 22, 1950, monga mmodzi wa Mboni za Yehova, ndipo ndinayamba kugwirizana ndi Mpingo wa Willowdale mu mzinda wa North York, womwe tsopano ndi mbali ya mzinda wa Toronto.
Papiamento[pap]
Dia 22 di october 1950, dies luna despues di e experencia inicial ei na e candela cant’i caminda, mi a bautisá como un Testigo di Jehova i a cuminsá asistí na Congregacion Willowdale, na North York, cu awor ta parti di Toronto.
Pijin[pis]
Tenfala month bihaen mi kasem datfala experience witim datfala fire long saed road, mi baptaes long October 22, 1950, olsem wanfala Jehovah’s Witness and mi joinim Willowdale Kongregeson long North York, wea distaem hem part bilong Toronto.
Polish[pl]
W dniu 22 października 1950 roku, dziesięć miesięcy po tamtym zdarzeniu przy ognisku, przyjąłem chrzest jako Świadek Jehowy i zostałem członkiem zboru Willowdale w miejscowości North York, włączonej później do Toronto.
Portuguese[pt]
Fui batizado como Testemunha de Jeová em 22 de outubro de 1950, dez meses depois daquele contato inicial ao redor da fogueira, e passei a pertencer à Congregação Willowdale, em North York, que atualmente faz parte de Toronto.
Romanian[ro]
La 22 octombrie 1950, după zece luni de la acest prim episod, petrecut în jurul focului, m-am botezat ca Martor al lui Iehova şi am devenit membru al congregaţiei Willowdale, din North York, care actualmente face parte din Toronto.
Russian[ru]
Через десять месяцев после того разговора на обочине у костра, а именно 22 октября 1950 года, я крестился как Свидетель Иеговы и стал членом собрания «Уиллоудейл» в Норт-Йорке (сейчас часть Торонто).
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi icumi nyuma y’ibintu byambayeho bwa mbere twota umuriro ku muhanda, ku itariki ya 22 Ukwakira 1950 narabatijwe mba umwe mu Bahamya ba Yehova kandi nifatanya n’itorero rya Willowdale muri North York, ubu akaba ari agace k’umujyi wa Toronto.
Sinhala[si]
පාර අයිනේ ගිනි ගොඩ ළඟදී ලබපු ඒ මුල් අද්දැකීමෙන් මාස දහයකට පස්සේ, 1950 ඔක්තෝබර් 22වෙනිදා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙකු හැටියට මම බව්තීස්ම වුණා. දැන් ටොරොන්ටෝවල කොටසක් වෙලා තියෙන උතුරු යෝක්වල තිබුණ විලෝඩේල් සභාවටයි මම ගියේ.
Slovak[sk]
Desať mesiacov po tej skúsenosti pri ohni na kraji cesty som bol 22. októbra 1950 pokrstený ako Jehovov svedok a spojil som sa so zborom Willowdale v North Yorku, ktorý je teraz súčasťou Toronta.
Slovenian[sl]
Dvaindvajsetega oktobra 1950, deset mesecev po tistem začetnem doživetju ob obcestnem ognju, sem se krstil za Jehovovo pričo ter se povezal z Willowdalsko občino v North Yorku, ki je sedaj del Toronta.
Samoan[sm]
I le sefulu masina talu ona mavae lena mea muamua na tupu i talane o le afi i tafatafa o le auala, na papatisoina ai aʻu ia Oketopa 22, 1950, e avea o se tasi o Molimau a Ieova ma auai atu ai i le Faapotopotoga a Willowdale i North York, lea ua avea nei o se pitonuu o Toronto.
Shona[sn]
Mwedzi gumi pashure pechiitiko chiya chokutanga pamoto weparutivi pomugwagwa, ndakabhabhatidzwa musi waOctober 22, 1950, somumwe weZvapupu zvaJehovha uye ndakasonganirana neUngano yeWillowdale muNorth York, iyo yava rutivi rweToronto.
Albanian[sq]
Më 22 tetor 1950, dhjetë muaj pas asaj përvoje fillestare përreth zjarrit buzë rrugës, u pagëzova si Dëshmitar i Jehovait. Isha në kongregacionin Uilloudejl në Jorkun e Veriut, që tani është pjesë e Torontos.
Serbian[sr]
Deset meseci nakon tog prvog doživljaja kod vatre kraj puta, 22. oktobra 1950. krstio sam se kao Jehovin svedok i počeo da se družim sa skupštinom Viloudejl u Severnom Jorku, danas delu Toronta.
Sranan Tongo[srn]
Tin mun baka a fosi ondrofeni dati na a udufaya na sei pasi, mi teki dopu tapu 22 oktober 1950, leki wan fu den Kotoigi fu Yehovah èn mi tron wan memre fu a Gemeente fu Willowdale na ini North York, di now de wan pisi fu Toronto.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse leshome ka mor’a ketsahalo ea mollo o neng o besitsoe ka thōko ho tsela, ke ile ka kolobetsoa ka la 22 October, 1950, ke le e mong oa Lipaki tsa Jehova ’me ke ile ka kopanela le Phutheho ea Willowdale, North York, eo hona joale e leng karolo ea Toronto.
Swedish[sv]
Tio månader efter den där första kontakten runt elden vid vägkanten, den 22 oktober 1950, döptes jag som ett Jehovas vittne och kom att tillhöra Willowdaleförsamlingen i North York, nu en del av Toronto.
Swahili[sw]
Miezi kumi baada ya mazungumzo hayo tuliyokuwa nayo tulipokuwa tunaota moto kando ya barabara Oktoba 22, 1950, nilibatizwa kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova na kuanza kushirikiana na Kutaniko la Willowdale, North York, ambayo sasa ni sehemu ya Toronto.
Congo Swahili[swc]
Miezi kumi baada ya mazungumzo hayo tuliyokuwa nayo tulipokuwa tunaota moto kando ya barabara Oktoba 22, 1950, nilibatizwa kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova na kuanza kushirikiana na Kutaniko la Willowdale, North York, ambayo sasa ni sehemu ya Toronto.
Tamil[ta]
தெரு ஓரத்தில் நின்று குளிர்காய்ந்து கொண்டிருந்த அந்தச் சம்பவத்துக்கு பத்து மாதங்களுக்குப் பின் 1950 அக்டோபர் 22 அன்று யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராக நான் முழுக்காட்டுதல் பெற்று இப்போது டோரன்டோவின் பாகமாக இருக்கும் நார்த் யார்க்கிலுள்ள வில்லோடேல் சபையோடு கூட்டுறவுகொள்ள ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
రోడ్డుప్రక్కన చలిమంట ద్వారా కల్గిన అనుభవానికి పది నెలల తర్వాత, అంటే 1950, అక్టోబరు 22న నేను బాప్తిస్మం పొంది ఒక యెహోవాసాక్షిని అయ్యాను, టొరొంటోలో ఇప్పుడు భాగమై ఉన్న నార్త్ యార్క్లోని విల్లోడేల్ సంఘంతో నేను నా సహవాసాన్ని ప్రారంభించాను.
Thai[th]
สิบ เดือน ภาย หลัง ประสบการณ์ ครั้ง แรก รอบ กอง ไฟ ข้าง ถนน ผม ก็ ได้ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง เมื่อ วัน ที่ 22 ตุลาคม 1950 และ เข้า ร่วม สมทบ กับ ประชาคม วิลโลเดล ใน เมือง นอร์ท ยอร์ก ปัจจุบัน เป็น เขต ชาน เมือง โทรอนโต.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ኣብ ደረት መገዲ ሓዊ እናሰሓንና ዝጀመረ ተመክሮ ዓሰርተ ወርሒ ጸኒሐ: ብ22 ጥቅምቲ 1950 ከም ሓደ ካብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኰይነ ተጠመቕኩ: ምስታ ሕጂ ክፍሊ ከተማ ቶሮንቶ ዝዀነት ኖርዝ ዮርክ እትርከብ ጉባኤ ዊሎዳል ከኣ ሓበርኩ።
Tagalog[tl]
Sampung buwan pagkatapos ng unang karanasan na iyon sa may apoy sa tabing-daan, nabautismuhan ako noong Oktubre 22, 1950, bilang isa sa mga Saksi ni Jehova at naugnay sa Willowdale Congregation sa North York, na ngayon ay bahagi na ng Toronto.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le lesome morago ga se se diragetseng la ntlha kwa molelong o re neng re o orile fa thoko ga tsela, ke ne ka kolobediwa ka October 22, ka 1950, go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa mme ka kopanela le Phuthego ya Willowdale kwa North York e gone jaanong e leng karolo ya Toronto.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e hongofulu hili ‘a e ‘uluaki me‘a ko ia na‘e hokosia ‘i he ve‘e afí, na‘á ku papitaiso ai ‘i ‘Okatopa 22, 1950, ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea hoko ai ‘o feohi mo e Fakataha‘anga Willowdale ‘i North York, ko ha konga ia he taimí ni ‘o Toronto.
Tok Pisin[tpi]
Tenpela mun bihain long dispela, mi kisim baptais long Oktoba 22, 1950, na mi kamap wanpela Witnes Bilong Jehova na mi bung wantaim Kongrigesen Wilodel long Not Yok, long nau em i hap bilong Toronto.
Turkish[tr]
Yol kenarındaki ateşin başında yaşadığım o ilk deneyimden on ay sonra, 22 Ekim 1950’de Yehova’nın Şahitlerinden biri olarak vaftiz edildim ve bugün Toronto sınırları içinde olan North York’taki Willowdale Cemaatinin ibadetlerine katılmaya başladım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta khume ta ntokoto wa mina wo sungula wa le tlhelo ka pato hi orha ndzilo, ndzi khuvuriwile hi October 22, 1950, ndzi va Mbhoni ya Yehovha naswona ndzi sungule ku hlanganyela ni Vandlha ra Willowdale eNorth York sweswi yi nga xiphemu xa Toronto.
Twi[tw]
Yehyiaa mu wɔ ogya a na yɛabɔ kyenku wɔ ho no akyi asram du no, wɔbɔɔ me asu wɔ October 22, 1950 mu sɛ Yehowa Dansefo, na mede me ho bɔɔ Willowdale Asafo no wɔ North York, a mprempren ɛka Toronto ho no.
Tahitian[ty]
Hoê ahuru ava‘e i muri a‘e i te taime matamua i pihai iho i te auahi i te pae purumu, te bapetizohia ra vau i te 22 no Atopa 1950 ei Ite no Iehova e ua apiti atu vau i te amuiraa no Willowdale i North York, e tuhaa i teie nei no Toronto.
Ukrainian[uk]
Через десять місяців після того випадку біля придорожнього багаття 22-го жовтня 1950 року я охрестився як Свідок Єгови й став членом збору Віловдейл у Північному Йорку (сьогодні передмістя Торонто).
Urdu[ur]
سڑک کے کنارے، لکڑیوں کی اس آگ کے نزدیک پیش آنے والے اس واقعہ کے دس ماہ بعد، مَیں نے اکتوبر ۲۲، ۱۹۵۰ میں یہوواہ کے ایک گواہ کے طور پر بپتسمہ لے لیا اور نارتھ یارک میں ولوڈیل کلیسیا سے رفاقت قائم کی، جو اب ٹرانٹو کا حصہ ہے۔
Venda[ve]
Ndo lovhedzwa nga ḽa 22 October, 1950, miṅwedzi ya fumi nga murahu ha tshenzhelo ya u thoma ya nga thungo ha bada he ra vha ri tshi khou ora mulilo, nda vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova nahone nda ṱanganela Tshivhidzoni tsha Willowdale Devhula ha York, zwino hune ha vha Toronto.
Vietnamese[vi]
Mười tháng sau kinh nghiệm đầu tiên bên đống lửa cạnh đường, tôi báp têm làm Nhân Chứng Giê-hô-va vào ngày 22-10-1950, và kết hợp với hội thánh Willowdale, ở North York, nay thuộc Toronto.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu māhina e hogofulu ki te ʼuluaki meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi tamatou fakapupu ʼi te afi ʼi te vaʼe ala, neʼe ʼau papitema leva ʼi te ʼaho 22 ʼo ʼOketopeli 1950, ʼo ʼau liliu ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova kua fakatahi mo te kokelekasio ʼo Willowdale ʼi te North York, pea ʼi te temi nei ʼe kau ʼi te tuʼa kolo ʼo Toronto.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezilishumi emva koko kwenzeka ngoxa sasothe umlilo ecaleni kwendlela, ndabhaptizwa ngo-Oktobha 22, 1950, njengomnye wamaNgqina kaYehova ndaza ndanxulumana neBandla laseWillowdale eNorth York, ngoku eyinxalenye yeToronto.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́wàá lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ àkọ́kọ́ pàá níbi táa ti ń yáná lẹ́bàá ọ̀nà yẹn ni mo ṣe ìrìbọmi, tí mo sì di ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní October 22, 1950, mo sì ń dara pọ̀ mọ́ ìjọ Willowdale ní North York tó ti wá di apá kan Toronto báyìí.
Chinese[zh]
在路旁生火取暖、听见圣经信息之后十个月,我在1950年10月22日受浸成为耶和华见证人,并与北约克——现今属于多伦多一部分——的威洛戴尔会众交往。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga eziyishumi kubé naleya ngxoxo yokuqala emlilweni, ngabhapathizwa ngo-October 22, 1950, njengomunye woFakazi BakaJehova futhi ngahlanganyela neBandla LaseWillowdale eNorth York, manje eyingxenye yeToronto.