Besonderhede van voorbeeld: -3231513650569366704

Bulgarian

изтъква, че е въпрос на приоритет депозитите на малките и средните спестители да бъдат напълно гарантирани в целия Европейски съюз; затова приветства предложението на Комисията да измени Директивата на ЕС относно схемите за гарантиране на депозити, въпреки че това ще се случи късно; съгласява се с Комисията, че депозитите трябва да бъдат гарантирани до 100% до определен праг и че срокът за изплащане трябва да бъде съкратен до 3 дни след фалита на съответната банка; все пак настоява прагът за гарантиране от поне 100 000 евро да бъде прилаган еднакво в целия Европейски съюз;

Czech

zdůrazňuje, že absolutní přednost musí mít v celé Evropské unii záruky za vklady malých a středních střadatelů; vítá proto návrh Komise na pozměnění směrnice EU o systémech pojištění vkladů, i když přichází pozdě; souhlasí s Komisí v tom, že vklady musí být zaručeny až do 100 % jejich celkové výše a že lhůta k vyplacení nesmí být delší než 3 dny od doby, kdy byl na banku vyhlášen konkurz; trvá však na tom, aby v celé Evropské unii byla jednotně uplatňována úroveň krytí ve výši minimálně 100 000 EUR;

German

weist darauf hin, dass vorrangig Einlagen kleinerer und mittlerer Sparer in der gesamten Europäischen Union unbedingt garantiert werden müssen; begrüßt daher den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie der EU für Einlagensicherungssysteme, obwohl dieser spät kommt; stimmt der Kommission zu, dass Einlagen zu 100 % des Deckungsgrads garantiert werden müssen und dass der Auszahlungszeitraum auf drei Tage nach dem Konkurs einer Bank reduziert werden muss; fordert allerdings nachdrücklich, dass einheitlich in der gesamten Europäischen Union ein Deckungsgrad von mindestens 100.000 Euro gelten muss;

Greek

επισημαίνει ότι είναι επιτακτική ανάγκη να καλυφθούν με εγγύηση οι καταθέσεις των μικρομεσαίων αποταμιευτών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση· στο πλαίσιο αυτό εκφράζει ικανοποίηση για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη τροποποίηση της οδηγίας της ΕΕ για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων, αν και έρχεται αργά· συμφωνεί με την Επιτροπή, ότι η εγγύηση των καταθέσεων πρέπει να ανέρχεται στο 100% της κάλυψης και ότι ο χρόνος πληρωμής πρέπει να μειωθεί σε τρεις ημέρες από τη χρεοκοπία της τράπεζας· επιμένει, ωστόσο, ότι πρέπει να εφαρμοστεί ενιαία σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση επίπεδο κάλυψης τουλάχιστον 100.000 ευρώ·

English

Points out that, as a matter of priority, deposits of small and medium savers must be absolutely guaranteed across the entire European Union; welcomes, therefore, the Commission proposal to amend the EU Directive on Deposit Guarantee Schemes, although this is coming late; agrees with the Commission that deposits must be guaranteed up to 100% of the coverage level and that the payout period must be reduced to 3 days after the failure of a bank; insists, however, on a coverage level of at least EUR 100 000 to be applied uniformly throughout the European Union;

Spanish

Señala que debe concederse una prioridad absoluta a la garantía de los depósitos de los pequeños y medianos ahorradores en toda la Unión Europea; acoge, por tanto, favorablemente la propuesta de la Comisión de modificar la Directiva de la UE sobre los sistemas de garantía de depósitos, si bien esta iniciativa llega demasiado tarde; expresa su acuerdo con la Comisión en que los depósitos se garanticen hasta el 100 % del nivel de cobertura y que el período de pago después de la quiebra de una entidad financiera se reduzca a tres días; insiste, sin embargo, en un nivel de cobertura de al menos 100 000 euros, aplicable de manera uniforme en toda la Unión Europea;

Estonian

juhib tähelepanu sellele, et kogu Euroopa Liidus tuleb esmajärjekorras tagada täies mahus väikesed ja keskmise suurusega hoiused; seetõttu tervitab komisjoni ettepanekut muuta ELi direktiivi hoiuste tagamise skeemi kohta, kuigi sellega on hiljaks jäädud; nõustub komisjoniga selles osas, et hoiused peavad olema tagatud kuni 100% kaitse tasemest ja väljamakseperioodi tuleb lühendada kolme päevani pärast panga pankrotti minekut; kuid nõuab siiski, et ühtlaselt kogu Euroopa Liidus kohaldatakse vähemalt 100 000 eurost hoiuste tagamise piiri;

Finnish

huomauttaa, että ensisijaisesti on taattava pienten ja keskisuurten säästäjien talletukset koko Euroopan unionissa, panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen EU:n talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan direktiivin muuttamiseksi, vaikka se onkin myöhässä; on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että talletussuoja on taattava 100 prosenttiin asti ja että korvausten maksuaikaa on lyhennettävä korkeintaan kolmeen päivään pankin kaatumisen jälkeen; korostaa kuitenkin, että talletussuojan tason pitää olla vähintään 100 000 euroa ja sitä on sovellettava yhdenmukaisesti koko Euroopan unionissa;

French

fait observer qu'en priorité, les dépôts des petits et moyens épargnants doivent être absolument garantis dans l'ensemble de l'Union européenne; accueille par conséquent favorablement la proposition de la Commission d'amender la directive de l'UE relative aux systèmes de garantie des dépôts, même si elle arrive un peu tard; convient avec la Commission que les dépôts doivent être garantis à 100 % du niveau de garantie et que le délai de remboursement en cas de faillite bancaire doit être réduit à trois jours; insiste toutefois sur le fait qu'un niveau de garantie d'au moins 100 000 euros doit être appliqué uniformément dans l'ensemble de l'Union européenne;

Hungarian

rámutat, hogy prioritásként elsősorban a kis- és közepes méretű megtakarításokat kell teljes mértékben garantálni az egész Európai Unióban; üdvözli ezért a betétbiztosítási rendszerről szóló irányelv módosítására irányuló bizottsági javaslatot, noha azt megkésettnek tartja; egyetért a Bizottsággal abban, hogy a betéteket 100%-ban garantálni kell, és hogy a kifizetési időszakot a bank csődje után 3 napra kell csökkenteni; ragaszkodik azonban ahhoz, hogy a legalább 100 000 eurós betétekre vonatkozó garanciát az egész Unióban egyformán alkalmazzák;

Italian

ricorda che, a titolo prioritario, i depositi dei piccoli e medi risparmiatori devono essere assolutamente garantiti in tutta l'Unione europea; si compiace, pertanto, per la proposta, sebbene tardiva, della Commissione di modificare la direttiva UE sui sistemi di garanzia dei depositi; concorda con la Commissione che i depositi devono essere garantiti fino al 100% del livello di copertura e che il periodo di pagamento deve essere ridotto a 3 giorni dopo il fallimento di una banca; insiste, tuttavia, affinché sia applicato, in modo uniforme in tutta l'Unione europea, un livello di copertura di almeno 100 000 EUR;

Lithuanian

pabrėžia, kad pirmenybė turėtų būti teikiama tam, kad mažų ir vidutinių indėlininkų lėšos turėtų būti visapusiškai garantuojamos visoje Europos Sąjungoje; todėl pritaria Komisijos pasiūlymui iš dalies pakeisti ES direktyvą dėl indėlių garantavimo planų, nors šie veiksmai ir pavėluoti; pritaria Komisijai, kad turi būti garantuojamas 100 proc. indėlių atgavimas, o išmokėjimo laikotarpis turi būti sutrumpintas iki 3 dienų po banko žlugimo; vis dėlto reikalauja, kad visoje Europos Sąjungoje būtų taikoma bendra ne mažesnė kaip 100000 eurų indėlio atgavimo suma;

Latvian

norāda, ka prioritārs jautājums ir pilnas garantijas mazo un vidējo klientu noguldījumiem visā Eiropas Savienībā; tādēļ atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu grozīt ES direktīvu par noguldījumu garantiju sistēmām, lai gan šis priekšlikums ir novēlots; piekrīt Komisijai, ka noguldījumi ir jāgarantē līdz 100 % no nodrošinājuma summas un tie jāizmaksā trīs dienu laikā pēc bankas nonākšanas grūtībās; tomēr uzstāj, ka visā Eiropas Savienībā ir jāievieš vienota nodrošinājuma summa vismaz 100 000 EUR apmērā;

Maltese

Jinnota li, bħala kwistjoni ta' prijorità, id-depożiti ta' kontijiet ta' tifdil żgħar u medji għandhom ikunu garantiti b'mod assolut madwar l-Unjoni Ewropea kollha; għalhekk, jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni biex temenda d-Direttiva tal-UE dwar Skemi ta' Garanzija tad-Depożitu, minkejja li din waslet tard; jaqbel mal-Kummissjoni li d-depożiti għadhom jiġu garantiti sa 100% tal-livell ta' kopertura u li l-perjodu ta' ħlas għandu jitnaqqas għal tlitt ijiem wara li jfalli bank; madankollu, jinsiti li jiġi applikat livell ta' kopertura ta' mill-inqas EUR 100,000 b'mod uniformi madwar l-Unjoi Ewropea;

Dutch

wijst erop dat de verplichting de tegoeden van kleine en middelgrote spaarders absoluut te waarborgen in de hele Europese Unie voorrang verdient; spreekt dan ook zijn waardering uit voor het voorstel van de Commissie de EU-richtlijn inzake depositogarantiestelsels aan te passen, zij het dat het rijkelijk laat komt; is het met de Commissie eens dat tegoeden tot 100% van het dekkingsniveau gewaarborgd moeten zijn en dat de periode voor beschikbaarstelling moet worden terug gebracht tot drie dagen na het omvallen van een bank; dringt echter met klem aan op een dekkingsniveau van ten minste EUR 100.000 dat in de hele Europese Unie op gelijke wijze moet worden toegepast;

Polish

zwraca uwagę, że jako priorytet należy koniecznie zagwarantować wkłady małych i średnich właścicieli rachunków oszczędnościowych w całej Unii Europejskiej; z zadowoleniem przyjmuje w związku z tym spóźniony wniosek Komisji mający na celu zmianę dyrektywy UE sprawie systemów gwarancji depozytów; zgadza się z Komisją, że należy zagwarantować poziom 100% pokrycia wkładu, a okres na wypłatę należy skrócić do 3 dni po upadku banku; nalega jednak na jednolite stosowanie poziomu pokrycia w wysokości co najmniej 100 000 euro w całej Unii Europejskiej;

Portuguese

Frisa que é prioritário que os depósitos dos pequenos e médios aforradores estejam absolutamente garantidos em toda a União Europeia; congratula-se, por conseguinte, com a proposta da Comissão sobre a alteração da directiva comunitária relativa aos regimes de garantia de depósitos, embora esta peque por tardia; concorda com a Comissão quando considera que os depósitos devem ser garantidos até 100% do nível de cobertura e que o período de desembolso deve ser reduzido a três dias após a falência de um banco; insiste, contudo, num nível de cobertura de pelo menos 100.000 euros a aplicar uniformemente em toda a União Europeia;

Romanian

evidențiază faptul că trebuie acordată prioritate garantării absolute a depozitelor deponenților mici și mijlocii în întreaga Uniune Europeană; salută, prin urmare, propunerea Comisiei de modificare a Directivei UE privind sistemele de garantare a depozitelor, deși aceasta intervine cu întârziere; se declară de acord cu Comisia cu privire la faptul că depozitele trebuie garantate până la un procent de 100% al nivelului de garanție și că perioada de rambursare în caz de faliment bancar trebuie redusă la trei zile; insistă, cu toate acestea, ca un nivel de garanție de cel puțin 100 000 EUR să fie aplicat uniform în întreaga Uniune Europeană;

Slovak

upozorňuje na to, že za prioritu sa musí považovať absolútna ochrana vkladov malých a stredne veľkých sporiteľov v celej Európskej únii; víta preto návrh Komisie na zmenu a doplnenie smernice EÚ o systémoch ochrany vkladov, hoci tento krok prichádza neskoro; súhlasí s Komisiou, že vklady musia byť zaručené v 100 % výške rozsahu ochrany a že lehota ich vyplácania sa musí skrátiť na 3 dni po bankrote banky; trvá však na tom, aby sa úroveň ochrany v hodnote aspoň 100 000 EUR jednotne uplatňovala v celej Európskej únii;

Slovenian

poudarja, da je treba čim prej zagotoviti absolutno jamstvo za vloge malih in srednjih varčevalcev po vsej Evropski uniji; zaradi tega pozdravlja predlog Komisije o spremembi direktive EU o sistemih zajamčenih vlog, čeprav je prišel nekoliko pozno; se strinja s Komisijo, da je treba vloge jamčiti do ravni 100 % ter da je treba obdobje izplačil zmanjšati na 3 dni po propadu banke; vendar vztraja, da je treba raven jamstva 100 000 EUR enotno uporabljati po celotni Evropski uniji;

Swedish

Parlamentet välkomnar därför kommissionens förslag om ändring av EU:s direktiv om system för att garantera insättningar, låt vara att det är sent påtänkt. Parlamentet håller med kommissionen om att insättningar måste garanteras till 100 % av täckningsvärdet och att utbetalningsperioden måste skäras ned till tre dagar efter det att en bank gått i konkurs. Parlamentet vidhåller dock att täckningen måste omfatta minst 100 000 EUR inom hela Europeiska unionen.