Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato integrace, pokud jí dosáhnou, je uskutečněním toho, co je ustanoveno dohodou podepsanou před 10 lety mezi Portugalskem a skupinou Mello v rámci restrukturalizace loďařského průmyslu na poloostrově Setúbal a co je rovněž zahrnutu v protugalském zákoníku práce.
Danish[da]
Hvis det lykkes for dem at blive integreret, er det blot en gennemførelse af noget, der blev fastsat i den aftale, der blev underskrevet for 10 år siden mellem Portugal og Mello-gruppen inden for rammerne af en omstrukturering af skibsbygningsindustrien på Setúbal-halvøen, og som også er knæsat i den portugisiske arbejdsmarkedskodeks.
German[de]
Mit diesem Zusammenschluss, vorausgesetzt er kommt zustande, wird lediglich das umgesetzt, was in der zwischen dem portugiesischen Staat und dem Mello-Konzern vor 10 Jahren unterzeichneten Vereinbarung im Rahmen der Umstrukturierung der Schiffbauindustrie auf der Halbinsel von Setúbal festgelegt wurde, aber auch das, was im portugiesischen Arbeitsgesetz verankert ist.
English[en]
That integration, if they achieve it, is merely the implementation of what is stipulated in the agreement signed 10 years ago between the Portuguese State and the Mello Group within the framework of the restructuring of the Setúbal peninsula shipbuilding industry, but also of what is enshrined in the Portuguese Labour Code.
Spanish[es]
Dicha integración, en caso de que la logren, no representa más que el cumplimiento de lo estipulado en el protocolo de acuerdo firmado hace diez años por el Estado portugués y el Grupo Mello, en el marco de la reestructuración de la industria naval de la península de Setúbal y, asimismo, de lo establecido en el Código Laboral de Portugal.
Estonian[et]
See integratsioon, kui nad selle saavutavad, on üksnes selle täideviimine, mis lepiti kokku lepingus, mis kirjutati alla 10 aastat tagasi Portugali riigi ja Mello grupi vahel Setubala poolsaare laevaehitustööstuse ümberkorralduse raames, aga ka see, mis on talletatud Portugali töökoodeksis.
Finnish[fi]
Jos tämä liittyminen onnistuu, toteutuu sopimus, jonka Portugalin hallitus ja Mello-yhtiö allekirjoittivat 10 vuotta sitten Setúbalin niemen laivanrakennusteollisuuden rakenneuudistuksen yhteydessä. Samalla liittyminen merkitsisi myös Portugalin työlainsäädännön toteutumista.
French[fr]
Cette intégration, si tant est qu'ils y parviennent, ne représenterait, ni plus ni moins, que ce qui est stipulé dans l'accord signé il y a dix ans, entre l'État portugais et le groupe Mello Group dans le cadre de la restructuration de l'industrie navale de la péninsule de Setúbal, mais aussi de ce qui est consacré dans le code du travail portugais.
Hungarian[hu]
Ez a beolvadás, ha sikerül elérniük, pusztán annak a végrehajtása, amelyet a portugál állam és a Mello-csoport között 10 évvel ezelőtt megkötött megállapodás előírt a Setúbal-félsziget hajógyártási iparának átstrukturálása keretén belül, de annak is, amit a portugál munkatörvénykönyv előír.
Italian[it]
Un inserimento che, se ottenuto, non è altro che l'attuazione di quanto stabilito nell'accordo stipulato 10 anni fa tra lo Stato portoghese e il Gruppo Mello nel quadro della ristrutturazione dell'industria cantieristica nella penisola di Setúbal, ma anche di quanto sancito dal codice del lavoro portoghese.
Latvian[lv]
Šī integrācija, ja tā tiks īstenota, būtu ne ir tikai 10 gadus atpakaļ noslēgtajā līgumā starp Portugāles valsti un Mello grupu paredzētā īstenošana Setubalas pussalas kuģu būves industrijas pārstrukturizēšanas ietvaros, bet arī atspoguļotu Portugāles Darba kodeksā paredzēto.
Dutch[nl]
Die integratie, als het hen lukt, is in feite de uitvoering van wat is vastgelegd in het akkoord dat tien jaar geleden is gesloten tussen de Portugese staat en de Mello-groep, in het kader van de herstructurering van de scheepsbouwindustrie van het schiereiland Setúbal, en de uitvoering van de Portugese arbeidswet.
Polish[pl]
Włączenie to, jeżeli nastąpi, będzie jedynie realizacją postanowień umowy podpisanej 10 lat temu pomiędzy rządem portugalskim a Mello Group w ramach restrukturyzacji przemysłu stoczniowego na półwyspie Setúbal, a także przepisów portugalskiego kodeksu pracy.
Portuguese[pt]
Aliás, a concretização dessa integração não é mais do que o cumprimento do estipulado no protocolo de acordo, já há dez anos, assinado entre o Estado português e o Grupo Mello, no quadro da dita reestruturação da indústria naval na península de Setúbal, mas também, do consignado no Código de Trabalho de Portugal.
Slovak[sk]
Ak sa im podarí dosiahnuť spomínané zlúčenie, znamenalo by to len vykonanie ustanovení dohody, ktorú pred desiatimi rokmi podpísala portugalská vláda so skupinou Mello Group v rámci reštrukturalizácie lodiarskeho priemyslu na polostrove Setúbal a vykonali by sa tým tiež ustanovenia portugalského zákonníka práce.
Slovenian[sl]
Pripojitev, če jo bodo dosegli, je v skladu z določbami sporazuma, ki sta ga pred 10 leti podpisali Portugalska in poslovna skupina Mello Group v okviru prestrukturiranja ladjedelniške industrije v podregiji Península de Setúbal, ter določbami portugalskega delovnega zakonika.
Swedish[sv]
Den integrationen, om de uppnår den, innebär inte endast ett genomförande av vad som fastställdes i det avtal som undertecknades för tio år sedan av den portugisiska staten och Mello-gruppen inom ramen för omstruktureringen av halvön Setúbals varvsindustri utan också av vad som överensstämmer med den portugisiska arbetsrätten.