Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ Farisi no ko ye ní; e tu munyu kɛ si Farisi bi ɔmɛ a we osato peemi ɔ
Afrikaans[af]
Maaltyd saam met Fariseër; veroordeel huigelary van Fariseërs
Arabic[ar]
يتغدى مع فريسي؛ يدين رياء الفريسيين
Aymara[ay]
Mä fariseompiw manqʼäna; fariseonakaruw juchañchäna
Bashkir[ba]
Фарисейҙар менән ашай; уларҙың ике йөҙлөлөгөн фаш итә
Batak Toba[bbc]
Rap mangan dohot halak Parise; dipaboa ma taringot halak Parise si pangansi
Central Bikol[bcl]
Nagkakan kaiba nin Fariseo; kinondenar an pagsagin-sagin kan mga Fariseo
Bemba[bem]
Alya ica kulya no mu Farise; asuusha ubumbimunda bwa baFarise
Bulgarian[bg]
На гости у фарисей; осъжда лицемерието на фарисеите
Bislama[bi]
Kakae wetem Farisi. Tok long ol Farisi from fasin tu fes
Bangla[bn]
ফরীশীদের সঙ্গে ভোজন; ফরীশীদের কপটতার জন্য নিন্দা করেন
Catalan[ca]
Menja amb un fariseu; condemna la hipocresia dels fariseus
Garifuna[cab]
Leigin lúbiñe aban fariséu; lasiadiruniña fariséugu ladüga biangua lan hagibu
Kaqchikel[cak]
Nwaʼ rikʼin jun fariseo; nchʼon chi kij ri fariseos ruma kaʼiʼ kipaläj
Cebuano[ceb]
Mikaon uban sa Pariseo; pagkasalingkapaw sa mga Pariseo gisaway
Chuukese[chk]
Mwéngé ren Farisi; apwúngú likótuputupun Farisi
Seselwa Creole French[crs]
I al dinen kot en Farizyen. I kondann zot lipokrizi
Czech[cs]
Jí s farizeem; odsuzuje pokrytectví farizeů
Welsh[cy]
Cael swper gyda’r Pharisead; barnu rhagrith y Phariseaid
German[de]
Isst mit Pharisäer; verurteilt Heuchelei der Pharisäer
Dehu[dhv]
Kola ce xeni me ketre Faresaio, me qeje engazone la hmi thoi
Efik[efi]
Adia n̄kpọ ye Pharisee; asua ọnọ mme Pharisee ke mbubịk ido
Spanish[es]
Come con un fariseo; condena la hipocresía de los fariseos
Persian[fa]
صرف غذا با فَریسی؛ محکوم کردن ریاکاری فَریسیان
Faroese[fo]
Etur saman við fariseara; fordømir hykl farisearanna
Guarani[gn]
Okaru peteĩ fariséondi; ojaʼo umi fariséo rovamokõime
Gujarati[gu]
ફરોશી સાથે જમવું; ફરોશીઓનો ઢોંગ ખુલ્લો પાડવો
Ngäbere[gym]
Mröbare kwe ni fariseo ben; ñäkäbare kwe nitre fariseos ja bämike jerekäbe ye rüere
Hebrew[he]
מסב לארוחה עם פרוש; מגנה את צביעות הפרושים
Hiri Motu[ho]
Farisea tauna ida ia aniani; Farisea taudia edia kara ia gwauraia dika
Croatian[hr]
na objedu kod farizeja; osudio licemjerje farizeja
Western Armenian[hyw]
Փարիսեցիի մը հետ կը ճաշէ. կը դատապարտէ փարիսեցիներուն կեղծաւորութիւնը
Herero[hz]
Wa rya ku nOvafarisei; wa nakaura otjavivi tjOvafarisei
Igbo[ig]
O so ndị Farisii rie nri; ọ katọrọ ihu abụọ ha
Icelandic[is]
Borðar með farísea; fordæmir hræsni faríseanna.
Isoko[iso]
O lele ohwo Farisi re emu; o brukpe ahwo Farisi fiki eviẹhọ rai
Japanese[ja]
パリサイ人と食事をする。 パリサイ人たちの偽善をとがめる
Javanese[jv]
Maem karo wong Farisi; nyumpahi wong Farisi sing lamis
Georgian[ka]
სადილობს ფარისეველთან; განსჯის ფარისეველთა თვალთმაქცობას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiwaʼak rikʼin laj Pariseey; kixtzʼeqtaana xkʼutumebʼ laj Pariseey
Kuanyama[kj]
Ta li meumbo lOmufarisai; ta tokola oihelele yOvafarisai
Kalaallisut[kl]
Farisiiarimik nereqateqarpoq; farisiiarit ilumoortuusaarnerat assuaraa
Khmer[km]
បរិភោគ ជា មួយ ផារិស៊ី; ផ្ដន្ទា ទោស ការ លាក់ ពុត របស់ ផារិស៊ី
Kannada[kn]
ಫರಿಸಾಯನೊಂದಿಗೆ ಊಟಮಾಡಿದನು; ಫರಿಸಾಯರ ಕಪಟತನವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದನು
Krio[kri]
It wit Faresi; kɔndɛm di ipokrit we Faresi dɛn bin de mek
Southern Kisi[kss]
O de nyɛdiaa a Falisiinɔɔ, o pɛɛsa sondo yeelɛi Falisiiya
S'gaw Karen[ksw]
အီၣ်တၢ် ဒီးပှၤဖၤရံၤၡဲတဂၤ, ပာ်တၢ်ကမၣ် လၢပှၤဖၤရံၤၡဲအလိၤလၢ အတၢ်လီတၢ်ဝ့ၤအဃိ
Kwangali[kwn]
Ta li noMufalisayi; ta pangura uyilipaki woVafalisayi
San Salvador Kongo[kwy]
Odidi yo Mfarisi; otumbidi kuvunina kwa Afarisi
Lamba[lam]
Baliila pamo ne baFalisi; bashinina ukutumpaika kwa baFalisi
Lingala[ln]
Alei epai ya Mofarisai moko; akweisi bokosi ya Bafarisai
Lithuanian[lt]
Valgo pas fariziejų; pasmerkia fariziejų veidmainystę
Lunda[lun]
Hakudya nawaFwarisi; hakuyihoshola aFwarisi anfwikiji
Luo[luo]
Ochiemo kod Jo-Farisai; okwero Jo-Farisai ma wuondore
Mam[mam]
Waʼn tukʼil jun fariseo; xi tqʼamaʼn qa nya bʼaʼn aju in bʼant kyuʼn fariseo
Huautla Mazatec[mau]
Tsakjenkao jngo chjota fariseo; tsakʼéjnatsen nga to jaonkjaín je chjota fariseo
Coatlán Mixe[mco]
Kyay mëdë farisee; jyënaˈany ko fariseety wingëˈëy agëˈëy Dios awdattë
Mende (Sierra Leone)[men]
Tia Falesisia ti mɛhɛ mɛilɔ hinda yia; i ti magbuailɔ baaya hindeisia va ti yɛ a pie
Morisyen[mfe]
Dine ek bann Farizien; kondann bann Farizien ki ipokrit
Malagasy[mg]
Niara-nisakafo tamin’ny Fariseo; nomelohiny ireo mpihatsaravelatsihy
Marshallese[mh]
Kõjota ippãn Parisi ro; kwal̦o̦k ruõn Parisi ro retao
Macedonian[mk]
На јадење кај фарисеј; го осудил лицемерството на фарисеите
Mongolian[mn]
Фарисай хүнтэй хамт хооллов; фарисайчуудын хоёр нүүр гаргадгийг буруушаав
Marathi[mr]
एका परूश्यासोबत जेवण करतो; परूश्यांच्या ढोंगीपणाचा धिक्कार करतो
Maltese[mt]
Jiekol mal- Fariżej; jikkundanna l- ipokrisija tal- Fariżej
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíxira xíʼin iin ta̱ fariseo; káʼa̱nra xa̱ʼa na̱ fariseo ña̱ va̱ása va̱ʼa kéʼéna
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlakuajki iuaya se fariseo; kiijtok fariseos tlauel tlakajkayauayayaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakua iuan se fariseo; kinmiluia fariseos yejuan kipiaj ome inmixko
North Ndebele[nd]
Udla lomFarisi; usola ubuzenzisi babaFarisi
Lomwe[ngl]
Onnalya vamoha ni Afarisi; onnaloca wiisootherya wa Afarisi
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlakua iuan se fariseo; kijtoua ika xkuajli pampa fariseos kipiyaj ome ixayak
Nias[nia]
Fao ia manga ba niha Warizaiʼo; iʼelifi Warizaiʼo samini tödö
Northern Sotho[nso]
O ja le Bafarisei; o sola boikaketši bja Bafarisei
Nyanja[ny]
Adya ndi Mfarisi; adzudzula chinyengo cha Afarisi
Nzima[nzi]
Ɔ nee Falasiima di aleɛ; ɔtendɛ ɔtia Falasiima nabalaba ne
Oromo[om]
Fariisicha tokkoo wajjin nyaate; fakkeessitummaa Fariisotaa balaaleffate
Ossetic[os]
Фарисеимӕ иу фынгыл бады; фарисейтӕн сӕ цӕстмӕ миты тыххӕй бауайдзӕф кодта
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ; ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਪਖੰਡ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ
Papiamento[pap]
Ta kome serka un fariseo; ta kondená hipokresia di fariseo
Palauan[pau]
Omengur el obengterir a Refarisi; omtok er a chelebeldir a Refarisi
Plautdietsch[pdt]
At met eenen Farisäa; veuadeelt de Farisäa äa Jeheichel
Pohnpeian[pon]
Konot rehn Parisi men; kadeikada mwalaun en Parisi kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
I kume ku Fariseus; i kondena finjimentu di Fariseus
Quechua[qu]
Fariseuwan mikun; fariseukuna jana shonqulla kayanqanta nin
K'iche'[quc]
Xwa rukʼ jun fariseo; xuqʼalajisaj che ri fariseos kebʼ kipalaj
Ayacucho Quechua[quy]
Huk fariseowanmi mikurqa; fariseokuna iskay uya kasqankumantam nirqa
Cusco Quechua[quz]
Huk fariseowan mikhun; fariseokunaq iskay uya kasqankuta willan
Rundi[rn]
Asangira n’Umufarizayo; yiyamiriza ubwiyorobetsi bw’Abafarizayo
Ruund[rnd]
Udil pamwing ni Afaris; uyifish nich Afaris in rubabek
Romanian[ro]
Ia masa cu fariseii; condamnă ipocrizia fariseilor
Russian[ru]
Обедает у фарисея; осуждает лицемерие фарисеев
Kinyarwanda[rw]
Asangira n’Umufarisayo; yamagana uburyarya bw’Abafarisayo
Sena[seh]
Asadya pabodzi na Afarisi; asandika umpfakafaka wa Afarisi
Sinhala[si]
පරිසිවරයෙකු සමඟ කෑම ගනියි, පරිසිවරුන්ගේ කුහකකම හෙළාදකියි
Sidamo[sid]
Mittu Farisichi ledosi sagaˈlanno gede koyisisi; Farisootu bunshe xawo fushshe coyiˈri
Slovak[sk]
je u farizeja; odsudzuje pokrytectvo farizejov
Slovenian[sl]
Jé s farizejem; obsodi hinavščino farizejev
Shona[sn]
Anodya nemuFarisi; anoshora unyengeri hwevaFarisi
Songe[sop]
Adi pamune na Mufadisee; batopeka bulamalama bwa Bafadisee
Albanian[sq]
Ha darkë me fariseun; dënon hipokrizinë e farisenjve
Serbian[sr]
Za stolom kod jednog fariseja; osuđuje farisejsko licemerje
Sranan Tongo[srn]
A e nyan nanga wan Fariseiman; a e krutu den Fariseiman di e hoigri
Swati[ss]
Udla nebaFarisi; ulahla kutentisa kwebaFarisi
Southern Sotho[st]
O ja le Bafarisi; o nyatsa boikaketsi ba Bafarisi
Tamil[ta]
பரிசேயருடன் சாப்பிடுகிறார்; பரிசேயரின் வெளிவேஷத்தைக் கண்டனம் செய்கிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakuiʼtsu ga̱jma̱a̱ mbáa fariseo; naʼthí dí tsésngáa gajkhun fariseos
Tetun Dili[tdt]
Han ho ema farizeu; fó-malisan ba farizeu nia hahalok laran-makerek
Telugu[te]
పరిసయ్యునితో కలిసి భోజనం చేశాడు; పరిసయ్యుల వేషధారణను ఖండించాడు
Tajik[tg]
Бо фарисӣ хӯрок мехӯрад; дурӯягии фарисиёнро маҳкум мекунад
Tiv[tiv]
A ya kwagh vea Mbafarishi; a venda atseregh a Mbafarishi
Turkmen[tk]
Fariseýler bilen nahar iýýär; fariseýleriň ikiýüzliligini paş edýär
Tagalog[tl]
Kumain kasama ng Pariseo; tinuligsa ang pagpapaimbabaw ng mga Pariseo
Tswana[tn]
O ja le Mofarasai; o kgala boitimokanyi jwa Bafarasai
Tonga (Nyasa)[tog]
Waturya pamoza ndi Mfarisi;wasuska chinyengu cha Afarisi
Tojolabal[toj]
Waʼsok jun fariseo; yala mini tʼun lekuk ja jas wa skʼulane ja fariseoʼiki
Papantla Totonac[top]
Tawayan fariseo; wa pi fariseos kaj lakgaputiy lakgo
Turkish[tr]
Ferisilerle yemek yer; onların ikiyüzlülüğünü mahkûm eder
Tsonga[ts]
A dya ni Mufarisi; a sola vukanganyisi bya Vafarisi
Twi[tw]
Ɔne Farisini bi didii; ɔkasa tiaa Farisifo nyaatwom no
Tzotzil[tzo]
Veʼ xchiʼuk jfariseo; chopol laj yil ti chloʼlavanik li jfariseoetike
Uighur[ug]
Пәрисийләр билән чүшлүк тамақ йеди; пәрисийләрниң иккиүзлүгини әйиплиди
Urdu[ur]
یسوع نے فریسی کے ساتھ کھانا کھایا؛ فریسیوں کی ریاکاری کا پردہ فاش
Wolaytta[wal]
Parisaawetuura qumaa miis; Parisaaweti loˈˈo milatiya iita gidiyo gishshawu boriis
Waray (Philippines)[war]
Kinaon upod han Pariseo; ginsaway an pagin hipokrito han mga Pariseo
Wallisian[wls]
ʼE kai fakatahi mo te kau Faliseo; ʼe ina tauteaʼi te malualoi ʼa te kau Faliseo
Xhosa[xh]
Utya nomFarisi; ugxeka ukuhanahanisa kwabaFarisi
Antankarana Malagasy[xmv]
Niaraka nihina tamy Fariseo; nan̈amia tsin̈y Fariseo mihatsaravelatsihy
Yao[yao]
Akulya yimpepe ni Mfalisi; akwamuka cinyengo ca Afalisi
Yapese[yap]
Kar abichgad e pi Farise u taabang; ke weliy murung’agen e pi Farise ni yad be dake modingnaged yad
Yoruba[yo]
Ó bá Farisí jẹun; ó dẹ́bi fún ìwà àgàbàgebè àwọn Farisí
Yucateco[yua]
Ku janal yéetel fariseo; ku yeʼesik j-kaʼapʼéel ich le fariseoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gudonebe ti fariseu; guniʼbe cadi jneza ni runi ca fariseu que
Chinese[zh]
跟法利赛派的人一起坐席;谴责法利赛派虚伪
Zande[zne]
Ko ari he na Farusi; ko abisira ga aFarusi biriki
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Roonébu toib fariseo; raniʼbu que mal ngú ni rony fariseos
Zulu[zu]
Udla nabaFarisi; ulahla ubuzenzisi babaFarisi