Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat my ouers hulle tronkstraf in 1940 uitgedien het, het die Nazi’s aangebied om hulle vry te laat as hulle hulle geloof verloën.
Amharic[am]
ወላጆቼ የሁለት ዓመት ፍርዳቸውን በ1940 ካጠናቀቁ በኋላ እምነታቸውን ከካዱ ነጻ እንደሚወጡ ናዚዎች ገለጹላቸው።
Arabic[ar]
عندما انتهت مدة سجن والديَّ سنة ١٩٤٠، عرض عليهما النازيون الحرية شرط ان ينكرا ايمانهما، لكنهما حافظا على ولائهما.
Central Bikol[bcl]
Kan matapos an sentensia sa bilanggoan kan sakong mga magurang kan 1940, nag-alok an mga Nazi na palilibrehon sinda kun tatalikdan ninda an saindang pagtubod.
Bemba[bem]
Ilyo imyaka ya kwikala mu cifungo iyo bapingwilile abafyashi bandi yapwile mu 1940, abaNazi babebele ukuti nga baleka icisumino cabo baali no kukakulwa.
Bulgarian[bg]
Когато присъдата на родителите ми изтече през 1940 г., нацистите им предложиха да ги освободят, ако се откажат от вярата си.
Bislama[bi]
Taem panis blong papa mama i finis long 1940, ol Nasi oli talem long tufala se bambae tufala i fri sipos tufala i lego bilif blong tufala.
Bangla[bn]
১৯৪০ সালে আমার বাবামার কারাবরণের সময় যখন শেষ হয়, তখন নাৎসিরা তাদেরকে মুক্ত করে দেওয়ার প্রস্তাব দেয়, যদি তারা তাদের বিশ্বাস পরিত্যাগ করে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos ang sentensiya sa akong mga ginikanan niadtong 1940, ang mga Nazi nagtanyag kanilag kagawasan kon ilang isalikway ang ilang pagtuo.
Czech[cs]
Když v roce 1940 rodičům vypršel trest ve vězení, nacisté jim nabídli svobodu pod podmínkou, že se vzdají své víry.
Danish[da]
I 1940 havde mine forældre afsonet deres dom, og nazisterne tilbød at frigive dem hvis de ville afsværge deres tro.
German[de]
Als meine Eltern ihre Gefängnisstrafe 1940 verbüßt hatten, boten ihnen die Nationalsozialisten die Freiheit an, wenn sie ihrem Glauben abschwören würden.
Ewe[ee]
Esi ƒe siwo woɖo na dzinyelawo be woatsɔ nɔ gamee la de le ƒe 1940 me la, Nazitɔwo gblɔ na wo be yewoaɖe asi le wo ŋu ne wogbe nu le woƒe xɔse gbɔ ko hafi.
Efik[efi]
Ke ini isua n̄kpọkọbi oro ẹkebierede ẹnọ ete ye eka mi okokụrede ke 1940, mbon Nazi ẹma ẹdọhọ ke imọn̄ isana mmọ iyak edieke mmọ ẹdikan̄de mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Όταν οι γονείς μου εξέτισαν τις ποινές φυλάκισής τους το 1940, οι Ναζί προσφέρθηκαν να τους ελευθερώσουν αν αποκήρυτταν την πίστη τους.
English[en]
When my parents’ prison sentences expired in 1940, the Nazis offered to free them if they would renounce their faith.
Spanish[es]
Cuando las sentencias de mis padres llegaron a su fin en 1940, los nazis les ofrecieron la libertad si renunciaban a su fe.
Estonian[et]
Kui mu vanemate vangistusaeg 1940. aastal lõppes, pakkusid natsid neile vabadust – tingimusel, et nad ütlevad oma usust lahti.
Finnish[fi]
Kun vanhempieni vankeustuomiot päättyivät vuonna 1940, natsit lupasivat vapauttaa heidät, jos he kieltäisivät uskonsa.
Fijian[fj]
Ni sa mai cava na nodrau itotogi noqu itubutubu ena 1940, era vakatura na sotia i Itala ni rau na sereki ga kevaka erau cakitaka na nodrau vakabauta.
French[fr]
Quand mes parents ont eu fini de purger leur peine de prison en 1940, les nazis ont proposé de les libérer à condition qu’ils renoncent à leur foi.
Ga[gaa]
Be ni afii ni akɛwo mifɔlɔi atsuŋ lɛ ba naagbee yɛ afi 1940 lɛ, Nazibii lɛ kɛɛ amɛ akɛ kɛ́ amɛkwa amɛhemɔkɛyeli lɛ, no lɛ amɛbaaŋmɛɛ amɛhe.
Gun[guw]
Whenuena mẹjitọ ṣie lẹ sẹ̀ngàn fó to 1940, Nazi lẹ na yé dotẹnmẹ nado tọ́n eyin yé jogbe.
Hebrew[he]
לאחר שהוריי סיימו לרצות ב־ 1940 את תקופות המאסר שהוטלו עליהם, הציעו להם הנאצים להשתחרר בתנאי שיתכחשו לאמונתם.
Hindi[hi]
सन् 1940 में जब मम्मी-डैडी की कैद की सज़ा खत्म हुई, तब नात्ज़ियों ने उनके सामने यह शर्त रखी कि अगर वे अपने विश्वास से मुकरने के लिए राज़ी हो जाएँ तो उन्हें छोड़ दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sang natapos na ang sentensia sang akon mga ginikanan sang 1940, gintanyagan sila sang mga Nazi nga hilwayon sila kon talikdan nila ang ila pagtuo.
Croatian[hr]
Godine 1940. mojim su roditeljima istekle zatvorske kazne i nacisti su im ponudili slobodu ako se odreknu svoje vjere.
Hungarian[hu]
Amikor a szüleim 1940-ben letöltötték a büntetésüket, a nácik felajánlották nekik, hogy elengedik őket, ha megtagadják a hitüket.
Armenian[hy]
Երբ 1940 թ.–ին ծնողներիս ազատազրկման ժամկետը լրացավ, նացիստները նրանց ազատություն առաջարկեցին այն պայմանով, եթե հրաժարվեն իրենց հավատից։
Indonesian[id]
Sewaktu hukuman penjara orang tua saya berakhir pada tahun 1940, Nazi menawarkan untuk membebaskan mereka jika mereka menyangkal iman mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ndị mụrụ m nọzuru oge mkpọrọ ha na 1940, ndị Nazi kwere nkwa ịtọhapụ ha ma ọ bụrụ na ha ga-ajụ okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Idi agngudo idi 1940 ti sentensia kadagiti dadakkelko, kinuna dagiti Nazi a mawayawayaandan no tallikudanda ti pammatida.
Italian[it]
Nel 1940 i miei genitori finirono di scontare la pena e i nazisti offrirono loro la libertà purché rinnegassero la propria fede.
Japanese[ja]
両親の刑期が1940年に終わった時,ナチスは,信仰を捨てれば釈放してやろうと言いました。
Georgian[ka]
როდესაც მშობლებმა სასჯელი მოიხადეს 1940 წელს, ნაცისტებმა უთხრეს, რომ იმ შემთხვევაში გაათავისუფლებდნენ, თუ უარს იტყოდნენ თავიანთ რწმენაზე.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1940ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಸೆರೆವಾಸದ ಅವಧಿಯು ಮುಗಿದಾಗ, ಒಂದುವೇಳೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡುತ್ತೇವೆಂದು ನಾಸಿಗಳು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
부모가 1940년에 형기를 마치자, 나치는 부모에게 믿음을 포기한다면 석방시켜 주겠다고 제안하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1940, ntango etumbu ya bolɔkɔ oyo bakatelaki baboti na ngai esilaki, Banazi bayebisaki bango ete bakotika bango soki balobi ete bazali lisusu Batatoli te.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka ha ne ba felize ku pika lilimo za bona ka 1940, ba Nazi ba ba bulelela kuli ne ba ka lukululwa ha ne ba ka latula tumelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Kai 1940-aisiais tėvų įkalinimo laikas baigėsi, naciai pasiūlė jiems laisvę, jeigu atsisakys savo tikėjimo.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika tshibawu tshia buloko bua baledi banyi mu 1940, bena Nazi bakabaleja ne: bavua mua kubalekela bu bobu mua kulekela ditabuja diabu.
Luvale[lue]
Omu yakumine myaka yakupika njele mu 1940, vaka-Nazi valwezele visemi jami ngwavo navavafumisamo kuvanga nge navambila lufwelelo lwavo.
Latvian[lv]
Kad 1940. gadā pienāca maniem vecākiem piespriestā soda termiņa beigas, nacisti viņiem piesolīja brīvību ar nosacījumu, ka viņi atteiksies no savas ticības.
Malagasy[mg]
Rehefa nahefa ny saziny ny ray aman-dreniko tamin’ny 1940, dia nilaza ny Nazia fa hafahana izy ireo raha niala tamin’ny finoany.
Macedonian[mk]
Кога во 1940 им истекоа затворските казни на родителите, нацистите им понудија слобода ако се откажат од верата.
Marathi[mr]
१९४० साली आईबाबांच्या कारावासाचा अवधी संपला तेव्हा त्यांना आपला विश्वास नाकारून स्वतंत्र होण्याचं सुचवण्यात आलं.
Maltese[mt]
Meta l- ġenituri tiegħi spiċċaw is- sentenza tagħhom taʼ sentejn il- ħabs fl- 1940, in- Nazi offrew li jeħilsuhom jekk jiċħdu l- fidi tagħhom.
Burmese[my]
၁၉၄၀ ပြည့်နှစ်မှာ ကျွန်မမိဘတွေရဲ့ ထောင်ဒဏ်သက်တမ်းစေ့သွားတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို စွန့်မယ်ဆိုရင် နာဇီတွေက သူတို့ကို လွှတ်ပေးမယ်လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Da mine foreldres fengselsstraffer utløp i 1940, tilbød nazistene dem å bli fri hvis de gav avkall på sin tro.
Nepali[ne]
सन् १९४० मेरा आमाबाबुको सजाय अवधि सिद्धिएपछि नाजीहरूले उहाँहरूले आफ्नो विश्वास त्यागेको खण्डमा छोडिदिने प्रस्ताव राखे।
Dutch[nl]
Toen mijn ouders in 1940 hun gevangenisstraf hadden uitgezeten, boden de nazi’s aan hen vrij te laten als ze hun geloof verloochenden.
Northern Sotho[nso]
Ge go ahlolelwa ga batswadi ba-ka kgolegong go be go fela ka 1940, ma-Nazi a ile a bolela gore a tla ba lokolla ge ba ka latola tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
Makolo anga atamaliza chilango chimene anapatsidwa mu 1940, achipani cha Nazi anawauza kuti awamasula akanena kuti asiya chipembedzo chawo.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1940 ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਰਤ ਤੇ ਰਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Sanen anampot iray sentensia na atateng ko ed prisoan nen 1940, inyopresi na saray Nazi ya ibulos da ra no ibeneg day pananisia ra.
Pijin[pis]
Taem prison sentence bilong mami and dadi finis long 1940, olketa Nazi talem hao tufala savve kamap free sapos tufala lusim evribit biliv bilong tufala.
Polish[pl]
Gdy w 1940 roku upłynęły dwa lata kary, na którą skazano rodziców, hitlerowcy oświadczyli im, że wypuszczą ich na wolność wyłącznie pod warunkiem wyrzeczenia się wiary.
Portuguese[pt]
Quando as sentenças de prisão de meus pais expiraram em 1940, os nazistas propuseram libertá-los caso renunciassem à sua fé.
Rundi[rn]
Igihe umunyororo abavyeyi banje bari baciriwe warangira mu 1940, Abanazi barabemereye kubarekura baramutse bemeye guheba ukwizera kwabo.
Romanian[ro]
Când a expirat condamnarea părinţilor mei în 1940, naziştii le-au spus că-i eliberează dacă renunţă la credinţă.
Russian[ru]
Когда в 1940 году срок тюремного заключения родителей окончился, нацисты предложили им освобождение взамен на отказ от веры.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1940 ababyeyi banjye bamaze kurangiza igifungo bari barakatiwe, Abanazi babemereye kubarekura mu gihe na bo bari kuba bemeye kureka ukwizera kwabo.
Sango[sg]
Tongana kanga ti babâ na mama ti mbi ahunzi na 1940, aNazi atene so fade a zi ala tongana ala ke vorongo so ala yeke dä.
Slovak[sk]
Keď mojim rodičom v roku 1940 vypršal trest, nacisti im ponúkli, že ich prepustia, ak sa vzdajú svojej viery.
Slovenian[sl]
Ko se je leta 1940 staršema zaporna kazen iztekla, so jima nacisti ponudili svobodo v zameno za to, da se odpovesta svoji veri.
Samoan[sm]
Ina ua uma le faasalaga a oʻu mātua i le falepuipui i le 1940, na ofo atu ai e le ʻau Nasi e faasaʻoloto i laʻua pe afai la te lafoaʻia lo la talitonuga.
Shona[sn]
Mitongo yokugara mujeri yevabereki vangu payakapera muna 1940, vaNazi vakati vaizovasunungura kudai vaizoramba zvavaitenda.
Albanian[sq]
Në vitin 1940, kur prindërit e kishin shlyer dënimin, nazistët u thanë se do t’i linin të lirë, po të mohonin besimin e tyre.
Serbian[sr]
Kada su 1940. moji roditelji izdržali kazne, nacisti su im ponudili da ih oslobode ako se odreknu svoje vere.
Sranan Tongo[srn]
Di a strafu fu mi papa nanga mama ben kon na wan kaba na ini 1940, den Nazi ben wani fu lusu den soso te den ben o taki dati den no de na ini a bribi moro.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea hore batsoali ba ka ba tsoe teronkong e fihla ka 1940, Manazi a ile a ba fa monyetla oa ho lokoloha hafeela ba ne ba ka koenehela tumelo ea bona.
Swedish[sv]
När fängelsestraffet för mina föräldrar löpte ut 1940, erbjöd nazisterna dem frihet om de avsade sig sin tro.
Swahili[sw]
Kifungo cha wazazi wangu kilipomalizika mwaka wa 1940, Wanazi waliwaambia kwamba wangewaachilia huru ikiwa wangekana imani yao.
Congo Swahili[swc]
Kifungo cha wazazi wangu kilipomalizika mwaka wa 1940, Wanazi waliwaambia kwamba wangewaachilia huru ikiwa wangekana imani yao.
Tamil[ta]
என்னுடைய பெற்றோரின் தண்டனைக் காலம் 1940-ல் முடிவடைந்தபோது, விசுவாசத்தை விட்டுக்கொடுத்தால் அவர்களை விடுதலை செய்வதாக நாசிக்கள் சொன்னார்கள். அவர்களோ விட்டுக்கொடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
1940లో నా తల్లిదండ్రులకు విధించబడిన జైలు శిక్ష ముగిసినప్పుడు, వారు తమ విశ్వాసాన్ని త్యజిస్తే విడుదల చేస్తామని నాజీలు చెప్పారు.
Thai[th]
เมื่อ พ่อ แม่ ฉัน ครบ กําหนดการ ต้อง โทษ ใน ปี 1940 พวก นาซี เสนอ ให้ อิสรภาพ หาก ท่าน ยอม ละ ทิ้ง ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ብ1940 ወለደይ ማእሰርቶም ምስ ኣብቅዑ: እቶም ናዚ እምነቶም እንተ ኽሒዶም ኪፈትሕዎም ኣማራጺ ኣቕረቡሎም።
Tagalog[tl]
Nang matapos ang sentensiyang pagkakabilanggo ng aking mga magulang noong 1940, sinabi ng mga Nazi na makalalaya lamang sila kung itatakwil nila ang kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
Fa dingwaga tse batsadi ba me ba neng ba di atlholetswe kwa kgolegelong di fela ka 1940, Banasi ba ne ba ba bolelela gore ba tla ba golola fa ba ka itatola tumelo ya bone.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a e tautea nofo pōpula ‘a ‘eku ongo mātu‘á ‘i he 1940, na‘e tu‘uaki ange ‘e he kau Nasí ke fakatau‘atāina‘i kinaua kapau te na li‘aki ‘a ‘ena tuí.
Tok Pisin[tpi]
Taim haptaim bilong papamama long kalabus i pinis long 1940, ol Natsi i tok ol bai larim tupela i go fri sapos ol i tokaut olsem ol i lusim bilip bilong tupela.
Turkish[tr]
Annemin ve babamın cezaları 1940 yılında sona erdiğinde, Naziler, eğer inançlarını inkâr ederlerse kendilerini özgür bırakacaklarını söylediler.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wa ku khotsiwa ka vatswari va mina wu hela hi 1940, Manazi ma va tshembise ku va ntshunxa loko va ta landzula ripfumelo ra vona.
Twi[tw]
M’awofo afiase nna no baa awiei wɔ afe 1940 mu, nanso Nasifo no kae sɛ, sɛ wobegyae wɔn gyidi mu de a, wɔn nso begyae wɔn.
Ukrainian[uk]
Коли 1940 року термін ув’язнення батьків підійшов до кінця, нацисти запропонували їм свободу в обмін на відречення від віри.
Urdu[ur]
جب میرے والدین کی قید کی مدت پوری ہو گئی تو نازیوں نے اُنہیں پیشکش کی کہ اگر وہ اپنی وفاداری کو توڑ دیتے ہیں تو اُنہیں آزاد کر دیا جائیگا۔
Venda[ve]
Musi tshigwevho tsha vhabebi vhanga tshi tshi fhela nga 1940, Vhanazi vho vha vho ḓiimisela u vha vhofholola arali vha landula lutendo lwavho.
Vietnamese[vi]
Khi cha mẹ tôi mãn hạn tù vào năm 1940, Quốc Xã hứa sẽ trả tự do cho cha mẹ nếu họ từ bỏ đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Han matapos an mga sentensya han kaprisohan han akon mga kag-anak han 1940, an mga Nazi nagtanyag ha paghatag ha ira hin kagawasan kon bayaan nira an ira pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼI te kua ʼosi ʼo te tūʼā ʼo taku ʼu mātuʼa ʼi te taʼu 1940, neʼe ʼui age e te kau Nasi ʼe nātou faka ʼāteaina anai nāua mo kapau ʼe nā fakafisi ki tanā lotu.
Xhosa[xh]
Xa abazali bam babeyithothoze bayigqiba iminyaka ababegwetywe yona ngowe-1940, amaNazi abathembisa ngokubakhulula ukuba bayalulahla ukholo lwabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò tí wọ́n dá fáwọn òbí mi láti lò lẹ́wọ̀n pé lọ́dún 1940, ìjọba Násì gbà láti dá wọn sílẹ̀ bí wọ́n bá lè sọ pé àwọn ò sin Jèhófà mọ́.
Chinese[zh]
1940年,爸爸妈妈刑满之时,纳粹党员说只要他们放弃信仰就可以马上获释。
Zulu[zu]
Lapho izigwebo zabazali bami ziphela ngo-1940, amaNazi athi azobakhulula uma nje belahla ukholo lwabo.