Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste toilet wat vir die kettinggangers beskikbaar is, is ’n pot agter ’n tydelike skerm.
Amharic[am]
በእንዲህ ዓይነት ሥራ ላይ የተሰማሩ የሕግ ታራሚዎች ሊጸዳዱ የሚችሉት ከአንድ ጊዜያዊ ከለላ ጀርባ በሚቀመጥ ፖፖ አማካኝነት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
والتسهيل الوحيد المعطى للمحتجَزين المقيدين ليقضوا حاجتهم وعاء موضوع وراء حجاب مؤقت.
Bemba[bem]
Ico bayafwilishamo nga ca kuti bapamfiwa ni cembala poto fye umo uuba mu kamusakuta kacabecabe fye.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong kasilyas nga magamit sa grupo sa kinadenahang mga binilanggo mao ang arinola luyo sa inayom-ayom nga salipod.
Czech[cs]
Jediným záchodem pro takto spoutané trestance je přenosný nočník za provizorní plentou.
German[de]
Die einzige Toilette, die den aneinandergeketteten Sträflingen zur Verfügung steht, ist ein Nachttopf hinter einer provisorischen Trennwand.
Ewe[ee]
Afɔdzideƒe ɖeka si ko li na gamenɔla siwo wode kɔsɔkɔsɔe enye aɖuɖɔze si wotsɔ avɔ tso eŋgɔ.
Greek[el]
Η μόνη διαθέσιμη τουαλέτα για τους αλυσοδεμένους καταδίκους είναι ένα δοχείο πίσω από κάποιο πρόχειρο χώρισμα.
English[en]
The only toilet facility available to chain gang inmates is a portable chamber pot behind a make-shift screen.
Estonian[et]
[–––] Ainus olemasolev tualettruum aheldatud kinnipeetavate jaoks on hädapärase eesriide taga paiknev pott.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga pasilidad sang kasilyas nga magamit sang nakadenahan nga mga bilanggo amo ang isa ka masulusaylo nga kasilyas sa likod sang temporaryo nga tabon.
Croatian[hr]
Što se tiče mogućnosti obavljanja nužde, jedino što im stoji na raspolaganju je jedna posuda iza nekakvog improviziranog zaklona.
Indonesian[id]
Fasilitas jamban satu-satunya yang tersedia bagi kelompok ini adalah sebuah pispot yang diletakkan di balik tirai penutup seadanya.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ e ji eji a tụkọtara ịga ọnụ ji anyụ nsị́ bụ obere arịa e debere n’azụ ákwà e ji mere mgbidi.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a kasilias dagiti miembro ti nakawaran a grupo dagiti balud ket maysa a mabagkat a pannakainodoro nga addaan temporario a panglinged.
Italian[it]
L’unico servizio igienico a disposizione dei forzati è un orinale posto dietro un riparo di fortuna.
Korean[ko]
··· 쇠사슬에 묶인 채 일하는 수감자들이 사용할 수 있는 유일한 화장실 시설은 대충 가리개를 쳐 놓은 이동식 변기뿐이다.
Lithuanian[lt]
Vienintelis tualetas tokiai grupei yra naktipuodis už širmos.
Latvian[lv]
Dabisko vajadzību nokārtošanai ir paredzēts pārnēsājams pods, ko novieto aiz pašdarināta aizslietņa.
Malagasy[mg]
Ny hany kabinen’izy ireo dia pô azo entina, ka asiana zavatra zara raha manakontakona azy fotsiny.
Maltese[mt]
L- uniku aċċess għall- faċilità taʼ tojlit għall- priġunieri marbutin flimkien b’katina huwa barmil li jistaʼ jinġarr u jitqiegħed wara xi tip taʼ għata temporanja.
Norwegian[nb]
Den eneste form for toalett som lenkegjengen har adgang til, er en potte bak et skjermbrett.
Dutch[nl]
De enige toiletgelegenheid voor kettinggangers is een po achter een geïmproviseerd scherm.
Papiamento[pap]
E único facilidad di toilet cu tin disponibel pa e grupo encadená ta un wea portátil tras di un scherm temporal.
Polish[pl]
(...) Jedyną dostępną toaletą jest kubeł za prowizorycznym parawanem.
Portuguese[pt]
O único banheiro disponível para os detentos acorrentados é um urinol atrás de um biombo improvisado.
Romanian[ro]
Singura toaletă pe care deţinuţii puşi în lanţuri o au la dispoziţie e o oală de noapte aşezată în spatele unui paravan improvizat.
Russian[ru]
Единственная возможность сходить в туалет — это зайти за самодельную перегородку и воспользоваться ведром.
Slovak[sk]
Jediná toaleta, ktorú majú väzni spútaní reťazami k dispozícii, je prenosný nočník za provizórnou zástenou.
Slovenian[sl]
Edino stranišče, ki je na razpolago vrsti priklenjenih zapornikov, je prenosljiva nočna posoda za začasno premično steno.
Shona[sn]
Chimbudzi chinongowanikwa nevasungwa vakasunganidzwa chinongova chigaba chakavharidzirwa nechinhu chinosimudzika.
Albanian[sq]
E vetmja banjë në dispozicion për të burgosurit e lidhur me zinxhirë është një oturak i lëvizshëm pas një ndarjeje të sajuar në njëfarë mënyre.
Serbian[sr]
Jedini toalet na raspolaganju za robijaše vezane verigama jeste nokšir iza improvizovanog zastora.
Southern Sotho[st]
Ho na le pitsana e le ’ngoe e behiloeng ka mor’a setšireletso sa nakoana bakeng sa hore batšoaruoa bana ba tlameletsoeng hammoho ka liketane ba e sebelise e le ntloana.
Swedish[sv]
De enda toalettmöjligheterna för fångarna är ett bärbart kärl som finns bakom en skärm.
Thai[th]
ห้อง ส้วม แบบ เดียว สําหรับ นัก โทษ เหล่า นี้ คือ กระโถน ที่ อยู่ ใน ฉาก กั้น ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
Ang tanging kasilyas na magagamit ng mga bilanggong kabilang sa chain gang ay isang nabibitbit na arinola sa likod ng isang gawa-gawang pantabing.
Tswana[tn]
Ntlo ya boithomelo e magolegwa ano a nang le yone ke kgamelo e le nngwe fela e e kafa morago ga borulelo jo bo agisitsweng ka lobota.
Turkish[tr]
Prangalı mahkûmlar için mevcut tek tuvalet, eğreti bir paravanın arkasındaki oturaktır.
Tsonga[ts]
Xihambukelo xin’we ntsena lexi xi tirhisiwa hi vabohiwa lova bohiweke hi nketana yin’we, i bakiti leri tumbetiweke hi nguvu.
Twi[tw]
Kuruwaba bi a esi nkantankantan bi akyi mu na wɔn nyinaa kɔ tiafi gu.
Ukrainian[uk]
(...) Туалетом для цілої групи служить єдине відро, що стоїть за чимось подібним до ширми.
Urdu[ur]
ان قیدیوں کی رفعحاجت کے لئے ایک عارضی پردے کے پیچھے نقلپذیر بیتاُلخلا رکھا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ekuphela kwendlu yangasese elinayo eli qela yinkonkxana nje esemva kweyasuyaswana lelaphu.
Yoruba[yo]
Ohun kan ṣoṣo tí wọ́n ń lò bí ilé ìyàgbẹ́ ni póò kékeré kan tí wọ́n gbé sẹ́gbẹ̀ẹ́ pákó tí wọ́n fi dí gàgá iyàrá náà.
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwendlu yangasese yalezi ziboshwa yisikigi esingemva kwesihenqo esibekiwe.