Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳас иқәыргылоу Анцәа Иегова Иҧа иаарласны аибашьра далагоит.
Acoli[ach]
Cokcokki, Wod pa Lubanga Jehovah, macalo Kabaka ma kiketo, bidonyo woko i lweny man.
Afrikaans[af]
Jehovah God se Seun, die aangestelde Koning, sal binnekort die stryd aanknoop.
Southern Altai[alt]
Иегова Кудайдыҥ Уулы кӧстӧлгӧн Каан, бу јуу-согушты удабас баштаар.
Amharic[am]
ንጉሥ ሆኖ የተሾመው የይሖዋ አምላክ ልጅ በቅርቡ ወደዚህ ጦርነት ይዘምታል።
Arabic[ar]
وابن يهوه الله، الملك المعيَّن، سيخوض قريبا غمار المعركة.
Azerbaijani[az]
Yehova Allahın Oğlu — tə’yin olunmuş Padşah bu döyüşü tezliklə başlayacaq.
Central Bikol[bcl]
An Aki ni Jehova Dios, an nombradong Hade, sa dai na mahahaloy maluwas sa pakikilaban.
Bemba[bem]
Umwana wa kwa Yehova Lesa, Imfumu yasontwa, nomba line ali no kunina ukwingila mu bulwi.
Bulgarian[bg]
Синът на Йехова Бог, назначеният Цар, скоро ще започне битката.
Bislama[bi]
I no longtaem, Pikinini blong Jeova God, King we hem i putumap, bambae i girap blong faet.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বরের পুত্র, নিরূপিত রাজা, শীঘ্রই হর্মাগিদোনের যুদ্ধে প্রবেশ করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang Anak ni Jehova nga Diyos, ang tinudlong Hari, sa dili madugay makiggubat na.
Chuukese[chk]
Noun Jiowa Kot we, ewe King mi seikita, epwele ssa fan iten maun.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa apwente, ki Garson Zeova Bondye, pou byento antre dan batay Armagedon.
Czech[cs]
Syn Jehovy Boha, pomazaný Král, do této bitvy brzy vyjede.
Chuvash[cv]
Иегова Туррӑн Ывӑлӗ, Патша, кӗҫех ҫак вӑрҫа пуҫлать.
Danish[da]
Jehova Guds søn, den udnævnte Konge, vil inden længe ride ud til kamp.
German[de]
Jehovas Sohn, der eingesetzte König, wird bald in die Schlacht ziehen.
Ewe[ee]
Esusɔ vie ko, Yehowa Mawu ƒe Vi, Fia si woɖo, la naho ɖe aʋa la ŋu.
Greek[el]
Ο Γιος του Ιεχωβά Θεού, ο διορισμένος Βασιλιάς, σύντομα θα προελάσει έφιππος στη μάχη.
English[en]
Jehovah God’s Son, the appointed King, will soon ride forth into battle.
Estonian[et]
Jehoova Jumala Poeg, ametissemääratud Kuningas, ratsutab varsti lahingusse.
Persian[fa]
پسر یَهُوَه خدا، پادشاه منتصب، بزودی رهسپار نبرد خواهد شد.
Finnish[fi]
Jehova Jumalan Poika, joka on asetettu Kuninkaaksi, ryhtyy pian taisteluun.
French[fr]
Le Fils de Jéhovah Dieu, établi Roi, s’engagera bientôt dans la bataille.
Gun[guw]
Visunnu Jehovah Jiwheyẹwhe tọn, Ahọlu dide lọ na zindonukọn biọ awhànfunfun mẹ to madẹnmẹ.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर का पुत्र, नियुक्त राजा जल्द ही इस लड़ाई में प्रवेश करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Anak ni Jehova nga Dios, ang gintangdo nga Hari, magasugod sa pagpakig-away sa indi madugay.
Croatian[hr]
Sin Jehove Boga, imenovani Kralj, uskoro će ujahati u tu bitku.
Haitian[ht]
Pitit Jewova Dye a, Wa ki etabli a, pral antre nan batay talè konsa.
Hungarian[hu]
Jehova Isten Fia, a kinevezett Király, hamarosan csatára kel.
Indonesian[id]
Putra Allah Yehuwa, Raja yang terlantik, akan segera berpacu untuk berperang.
Igbo[ig]
Ọkpara Jehova Chineke, bụ́ Eze ahụ a họpụtara, n’isi nso ga-agbara bata n’agha.
Iloko[ilo]
Din agbayag, makigubatto ti Anak ni Jehova a Dios, ti nadutokan nga Ari.
Icelandic[is]
Sonur Jehóva Guðs, hinn skipaði konungur, mun bráðlega ríða fram til orrustu.
Italian[it]
Il Figlio di Geova Dio, il Re designato, presto scenderà in campo.
Japanese[ja]
エホバ神のみ子,つまり任命された王は,程なく戦場に乗り進まれます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთის ძე, რომელიც მეფედ არის დანიშნული, მალე ჩაებმება ბრძოლაში.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайдың Ұлы, тағайындалған Патша, жақын арада шайқасқа кіріседі.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಪುತ್ರನಾದ ನಿಯಮಿತ ಅರಸನು ಬೇಗನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
여호와 하느님의 아들이신 임명된 왕은 머지않아 이 전투를 벌이실 것입니다.
Kwangali[kwn]
MunwaJehova Karunga, Hompa gomuhoroworwa, ntaantani a ka rwe yita.
Ganda[lg]
Mangu, Omwana wa Yakuwa Katonda, Kabaka eyateekebwawo, ajja kutabaala.
Lingala[ln]
Mosika te, Mwana na Yehova Nzambe, oyo asili kotyama Mokonzi, akobanda etumba.
Lozi[loz]
Mwan’a Jehova Mulimu, Mulena ya ketilwe, ona cwale-cwale fa u ka kena mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Jehovos Dievo Sūnus, paskirtasis Karalius, netrukus įsitrauks į tą kovą.
Lushai[lus]
Pathian Jehova Fapa, Lalber atâna ruat tawh chu rei lo têah indonaah chuan a tel ve ang.
Latvian[lv]
Dieva Jehovas Dēls, viņa ieceltais Ķēniņš, drīz dosies kaujā.
Morisyen[mfe]
Garson Bondye Zeova, Lerwa ki finn etabli, byinto pu pran par dan lager Armagedonn.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela ilay Zanak’i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpanjaka voatendry, dia hitaingin-tsoavaly ka hiroso amin’ny ady.
Marshallese[mh]
Nejin Jehovah Anij, eo emwij kabite King, ebojak in tarinae.
Macedonian[mk]
Синот на Јехова Бог, наименуваниот Цар, наскоро ќе вјава во битката Армагедон.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ പുത്രനായ നിയമിതരാജാവ് പെട്ടെന്നുതന്നെ യുദ്ധത്തിലേക്കു നീങ്ങും.
Mongolian[mn]
Хаанаар томилогдсон, Ехова Бурхны Хүү энэ тулааныг удахгүй эхэлнэ.
Marathi[mr]
यहोवा देवाचा पुत्र, त्याचा नियुक्त राजा लवकरच युद्धात सरसावेल.
Burmese[my]
ခန့်အပ်ခံဘုရင်မင်းဖြစ်သော ယေဟောဝါဘုရားသခင့်သားတော်သည် မကြာမီ တိုက်ပွဲဆင်နွှဲတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Jehova Guds Sønn, den utnevnte kongen, vil snart ri ut til strid.
Niuean[niu]
Nakai leva to finaatu e Tama he Atua ko Iehova, ko e Patuiki kotofa, ke tau.
Dutch[nl]
Jehovah’s Zoon, de aangestelde Koning, zal zich binnenkort opmaken voor de strijd.
Nyanja[ny]
Mwana wa Yehova Mulungu, Mfumu yoikidwayo, posachedwapa adzakwera kavalo wake ndi kumenya nkhondo.
Nyankole[nyn]
Omwana wa Yehova Ruhanga, omugabe oyemekirwe, ari haihi kwebembera orugamba.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਰਥਾਤ ਨਿਯੁਕਤ ਰਾਜਾ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E Yu di Jehova Dios, e Rey nombrá, pronto lo drenta den e bataya di Armagedon.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa Koht Ohlo, me wia Nanmwarki idihdda men, pahn dake dakepe oh kohwong nan mahwen en Armakedon.
Portuguese[pt]
O Filho de Jeová Deus, o Rei designado, em breve dará início à batalha.
Rarotongan[rar]
Kare e roa atu ka akaoro atu te Tamaiti a te Atua ko Iehova ra, koia te Ariki akataoongaia ra, ki roto i taua tamaki ra.
Rundi[rn]
Umwana wa Yehova Imana, ari we Mwami yagenywe, vuba agiye kugendera kw’ifarasi aje mu ntambara.
Romanian[ro]
Fiul lui Iehova Dumnezeu, Regele numit, va interveni în curând în bătălia Armaghedonului.
Russian[ru]
Сын Иеговы Бога, назначенный Царь, скоро начнет эту битву.
Kinyarwanda[rw]
Umwana wa Yehova Imana, Umwami wimitswe, vuba aha azashoza urwo rugamba.
Slovak[sk]
Syn Jehovu Boha, ustanovený Kráľ, onedlho vyjde do boja.
Slovenian[sl]
Sin Boga Jehova, postavljeni kralj, bo kmalu pojezdil v bitko.
Samoan[sm]
Ua lē o toe umi, ona tietie atu lea o le Alo o Ieova le Atua, le Tupu tofia, ina ia tauina le taua.
Shona[sn]
Mwanakomana waJehovha Mwari, Mambo akagadzwa, achakurumidza kutasva achipinda muhondo yacho.
Albanian[sq]
Biri i Perëndisë Jehova, Mbreti i emëruar, do të kalërojë së shpejti përpara për në betejë.
Serbian[sr]
Sin Jehove Boga, naimenovani Kralj, uskoro će zajahati u bitku.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Gado en Manpikin, a Kownoe di Jehovah poti, heri esi sa go feti a feti foe Armagedon.
Southern Sotho[st]
Mora oa Jehova Molimo, Morena ea khethiloeng, haufinyane o tla palama ho kena ntoeng.
Swedish[sv]
Guds Son, den förordnade kungen, kommer snart att rida ut i detta krig.
Swahili[sw]
Karibuni Mwana wa Yehova Mungu, Mfalme aliyewekwa rasmi, ataanza pigano hilo.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனின் குமாரனாகிய நியமிக்கப்பட்ட ராஜா சீக்கிரத்தில் அர்மகெதோன் யுத்தத்திற்குள் பிரவேசிப்பார்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుని కుమారుడగు నియమిత రాజు, త్వరలోనే యుద్ధంలోకి ప్రవేశిస్తాడు.
Tajik[tg]
Писари Йеҳӯва, Подшоҳи таъиншуда ба зудӣ раҳсипори набард хоҳад шуд.
Thai[th]
พระ บุตร ของ พระเจ้า ยะโฮวา พระ มหา กษัตริย์ ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง จะ เข้า สู่ สงคราม อาร์มาเก็ดดอน ใน ไม่ ช้า.
Turkmen[tk]
Ýehowa Hudaýyň Ogly, bellenen Patyşa, tizden Armageddon urşuna başlar.
Tagalog[tl]
Ang Anak ng Diyos na Jehova, ang hinirang na Hari, ay malapit nang lumusob sa digmaan.
Tswana[tn]
Morwa wa ga Jehofa Modimo, Kgosi e e tlhomilweng, o tla tloga a pagama pitse ya gagwe a tsena mo ntweng.
Tongan[to]
Ko e ‘Alo ‘o Sihova ko e ‘Otuá, ko e Tu‘i kuo fakanofó, ‘oku vavé ni ke ‘alu atu ke faitau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaa Jehova Leza, Mwami uubikkidwe, ino-ino uyoonjila munkondo.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın tayin edilmiş Kral olan Oğlu yakında Armagedon savaşını başlatacak.
Tatar[tt]
Йәһвә Алланың Улы, билгеләнгән Патша, тиздән ул сугышны башлаячак.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ na Yehowa Nyankopɔn Ba, Ɔhene a wapaw no no, afi ɔko no ase.
Tahitian[ty]
Fatata roa te Tamaiti a te Atua ra o Iehova, oia hoi te Arii i nominohia, i te ô atu i roto i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Син Бога Єгови, помазаний Цар, незабаром розпочне битву.
Vietnamese[vi]
Con của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vị Vua được bổ nhiệm, sắp sửa tiến vào chiến trận.
Xhosa[xh]
UNyana kaYehova uThixo, uKumkani omisiweyo, kungekudala uya kuphalisa aye edabini.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin Jehofa Ọlọrun, Ọba tí a yànsípò, yóò gẹṣin lọ sínú ìjà-ogun láìpẹ́.
Chinese[zh]
不久,耶和华所立的君王耶稣就要奋起作战,而且必胜无疑。
Zulu[zu]
INdodana kaJehova uNkulunkulu, iNkosi emisiwe, ngokushesha izokulwa empini.