Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
antwoord: Let asseblief daarop dat die doel van hierdie artikel nie was om die geskiedenis van Dankseggingsdag breedvoerig te bespreek nie.
Amharic[am]
መጽሔት አዘጋጆች መልስ:- የዚህ ጽሑፍ ዓላማ ስለ ታንክስጊቪንግ ቀን በዝርዝር ለመግለጽ እንዳልሆነ ልብ ማለት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
تجيب: نودّ التذكير ان الهدف من هذه المقالة ليس مناقشة تاريخ عيد الشكر بالتفصيل.
Cebuano[ceb]
nagtubag: Palihog matikdi nga ang katuyoan niining artikuloha dili ang detalyadong paghisgot sa kasaysayan sa Thanksgiving Day.
Danish[da]
svarer: Hensigten med denne artikel var ikke at behandle alle detaljer i forbindelse med Thanksgiving Day.
English[en]
responds: Please note that the purpose of this article was not to discuss the detailed history of Thanksgiving Day.
Spanish[es]
responde: El propósito del artículo no era analizar en detalle la historia del día de Acción de Gracias.
Estonian[et]
vastab: Palun pange tähele, et selle artikli eesmärk polnud arutleda tänupüha üksikasjaliku ajaloo üle.
Croatian[hr]
odgovara: Željeli bismo napomenuti da svrha tog članka nije bila detaljno razmotriti povijest Dana zahvalnosti.
Hungarian[hu]
válasza: Szíves figyelmébe ajánljuk, hogy ennek a cikknek nem az volt a célja, hogy részletesen elemezze a hálaadás napjának a történetét.
Italian[it]
risponde: Desideriamo far notare che lo scopo dell’articolo non era quello di trattare in modo esaustivo la storia del Giorno del Ringraziamento.
Japanese[ja]
から: この記事の目的は,感謝祭の歴史を詳しく取り上げることではなかったという点に注目してください。
Korean[ko]
지의 답변: 이 기사의 목적은 추수 감사절의 역사를 자세하게 논하는 것이 아니었음에 유의하시기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
atsakymas. Šiuo straipsniu nesiekėme detaliai aptarti Padėkos dienos istorijos.
Latvian[lv]
atbilde. Lūdzam pievērst uzmanību, ka šī raksta mērķis nebija sīki izklāstīt Pateicības dienas vēsturi.
Malagasy[mg]
hoe: Mariho fa tsy ny hanazava amin’ny an-tsipiriany momba ny tantaran’ny Thanksgiving Day na Andro Fisaorana no antony nanoratana an’iny lahatsoratra iny.
Macedonian[mk]
одговара: Ве молиме, имајте на ум дека целта на оваа статија не е детално да ја разработи историјата на празникот Денот на благодарноста.
Malayalam[ml]
യുടെ പ്രതികരണം: കൃതജ്ഞതാ പ്രകടന ദിനത്തിന്റെ ചരിത്രം ചർച്ച ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നില്ല ഈ ലേഖനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്നതു ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
Norwegian[nb]
svarer: Vær oppmerksom på at hensikten med denne artikkelen ikke var å komme med noen detaljert redegjørelse for historien bak Thanksgiving Day (høsttakkefesten).
Nyanja[ny]
ikuyankha: Tikukupemphani kumvetsa kuti cholinga chathu polemba nkhaniyi sichinali chofotokoza mwatsatanetsatane mbiri ya Tsiku la Tchuthi Choyamikira.
Polish[pl]
odpowiada: Prosimy zwrócić uwagę, że celem tego artykułu nie było szczegółowe przedstawienie dziejów Święta Dziękczynienia.
Portuguese[pt]
responde: Desejamos salientar que o objetivo do artigo não era analisar detalhadamente a história do Dia de Ação de Graças.
Romanian[ro]
răspunde: Vă rugăm să remarcaţi că scopul articolului nu a fost acela de a discuta în amănunt istoria Zilei Recunoştinţei.
Russian[ru]
Пожалуйста, обратите внимание, что эта статья была написана не для того, чтобы в подробностях обсуждать историю Дня благодарения.
Sinhala[si]
පිළිතුරු දෙයි: මෙම ලිපියේ අරමුණ ස්තුති දීමේ දිනය ගැන විස්තර සැපයීම නොවන බව කරුණාවෙන් සලකන්න.
Slovak[sk]
odpovedá: Všimnite si, prosím, že účelom tohto článku nebolo rozoberať podrobnú históriu Dňa vďakyvzdania.
Slovenian[sl]
odgovarja: Prosimo, upoštevajte, da v tem članku nismo želeli podrobno razpravljati o zgodovini zahvalnega dne.
Albanian[sq]
përgjigjet: Ju lutemi të mbani parasysh se qëllimi i këtij artikulli nuk ishte të shqyrtonte me hollësi historinë e Ditës së Falënderimeve.
Serbian[sr]
odgovara: Molimo vas da zapazite da svrha ovog članka nije bila da raspravlja o pojedinostima vezanim za istoriju Dana zahvalnosti.
Swedish[sv]
svarar: Lägg märke till att syftet med den här artikeln inte var att behandla den omständliga historien kring Thanksgiving Day.
Swahili[sw]
lajibu: Kusudi la makala hiyo haikuwa kuchunguza kwa undani historia ya Sikukuu ya Kutoa Shukrani.
Congo Swahili[swc]
lajibu: Kusudi la makala hiyo haikuwa kuchunguza kwa undani historia ya Sikukuu ya Kutoa Shukrani.
Tamil[ta]
பதில்: தேங்ஸ் கிவ்விங் டேயைப் பற்றிய விளக்கமான சரித்திரத்தை அளிப்பது இந்தக் கட்டுரையின் நோக்கமல்ல என்பதை தயவுசெய்து புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
ตอบ: โปรด สังเกต ว่า จุด มุ่ง หมาย ของ บทความ นี้ ไม่ ใช่ เพื่อ พิจารณา ประวัติ ความ เป็น มา ของ วัน ขอบคุณ พระเจ้า ซึ่ง มี ราย ละเอียด มาก มาย.
Tswana[tn]
e a araba: Tsweetswee ela tlhoko gore boikaelelo jwa setlhogo seno e ne e se go tlhalosa hisitori e e feletseng ya Letsatsi la “Thanksgiving.”
Turkish[tr]
dergisinin yanıtı: Takdir edersiniz ki, bu makalenin amacı Şükran Gününün ayrıntılı tarihini ele almak değildi.
Tsonga[ts]
ya hlamula: Hi kombela u xiya leswaku xikongomelo xa xihloko lexi a ku nga ri ku tlhuvutsa matimu ya Siku ro Nkhensa.
Ukrainian[uk]
відповідає: Хочемо зауважити, що нашою метою не було детально розглядати історію святкування Дня подяки.
Xhosa[xh]
uyaphendula: Kaloku, injongo yeli nqaku ibingekuko ukuthetha ngembali yombhiyozo we-“Thanksgiving Day.”
Zulu[zu]
iyaphendula: Sicela uphawule ukuthi injongo yalesi sihloko yayingekona ukuxoxa ngomlando oningiliziwe woSuku Lwe-Thanksgiving.