Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, в годините преди настъпването на финансовата криза бедните страни вече бяха засегнати от продоволствената криза вследствие на повишаването на цените на основните стоки, което засегна препитанието на стотици милиони хора; от енергийната криза, която източи огромни ресурси от страните, които не произвеждат петрол и газ, за да могат те да поддържат дейностите си; от изменението на климата, чиито последствия се проявяват най-тежко в развиващите се страни, като нанасят щети на реколтата и разрушават инфраструктурата им.
Czech[cs]
V letech, které předcházely finanční krizi, však chudé země zasáhla potravinová krize a v důsledku nedostatečného množství komodit byla narušena schopnost zásobovat stovky miliónů lidí dostatečným množstvím potravin; trpěly rovněž energetickou krizí, která připravila země neprodukující ropu nebo zemní plyn o největší zdroje, jež by jim umožnily zachovat svou hospodářskou činnost, nebo klimatickou krizí, jejíž následky se projevily nejvíce v rozvojových zemích, a to na jejich úrodě a narušení infrastruktury.
Danish[da]
I årene forud for finanskrisen var de fattige lande imidlertid allerede blevet ramt af fødevarekrisen, der betød en stigning i prisen på basisvarer, som gjorde det vanskeligt for mange hundrede millioner mennesker at klare sig. Hertil kommer energikrisen, der gjorde det overordentlig dyrt for de ikke gas- og olieproducerende lande at opretholde deres aktivitet, og klimakrisen, hvis følger mest har kunnet mærkes i udviklingslandene, hvor der er sket skader på høsten og ødelæggelse af infrastrukturer.
German[de]
Allerdings bekamen die verarmten Länder bereits in den Jahren vor der Finanzkrise eine Lebensmittelkrise zu spüren, in der sich die Waren des Grundbedarfs verteuerten, womit Hunderte von Millionen Menschen in ihrer Existenz bedroht wurden. Sie litten unter der Energiekrise, die den nicht Erdöl oder Erdgas produzierenden Ländern höhere Mittel für die Aufrechterhaltung des Wirtschaftslebens abforderte, oder der Klimakrise, deren Folgen sich besonders drastisch in den Entwicklungsländern zeigen, die sich mit Ernteausfällen und der Zerstörung ihrer Infrastruktur konfrontiert sehen.
Greek[el]
Ωστόσο, στα χρόνια πριν από την χρηματοπιστωτική κρίση, οι φτωχές χώρες είχαν ήδη πληγεί από την επισιτιστική κρίση, με την αύξηση της τιμής των βασικών προϊόντων, η οποία έβλαψε την ικανότητα επιβίωσης εκατοντάδων εκατομμυρίων ανθρώπων, την ενεργειακή κρίση, η οποία απέσπασε περισσότερους πόρους από τις χώρες που δεν παράγουν πετρέλαιο ή φυσικό αέριο για να μπορέσουν να διατηρήσουν τη δραστηριότητά τους ή την κλιματική κρίση, οι συνέπειες της οποίας εκδηλώνονται εντονότερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες υφίστανται ζημίες στη συγκομιδή τους και καταστροφή των υποδομών τους.
English[en]
However, in the years prior to the financial crisis, the poorer countries had already been hit by the food crisis, with a rise in commodity prices that adversely affected the ability of hundreds of millions of people to meet their needs; the energy crisis, which led to a greater drain on the resources of non-oil- or gas-producing countries as they sought to maintain their activity; and the climate crisis, the consequences of which can be seen more acutely in developing countries, which are having to deal with damage to their harvests and the destruction of their infrastructure.
Spanish[es]
Sin embargo, en los años previos a la crisis financiera, los países empobrecidos ya habían sido golpeados por la crisis alimentaria, con un encarecimiento de los productos básicos que dañaron la capacidad de subsistencia de centenares de millones de seres humanos; la crisis energética, que drenó mayores recursos de los países no productores de petróleo o gas para poder mantener su actividad; o la crisis climática, cuyas consecuencias se manifiestan más agudamente en los países en desarrollo, que afrontan daños en sus cosechas y destrucción en sus infraestructuras.
Estonian[et]
Kuid finantskriisi eelsetel aastatel raputas vaeseid riike juba toiduainekriis, mis väljendus sadade miljonite inimeste jaoks igapäevaselt vajalike toiduainete kallinemises, samuti energiakriis, mis nõudis naftat või gaasi mittetootvatelt riikidelt ellujäämiseks tohutuid väljaminekuid, ning lõpuks kliimamuutustest tulenev kriis, mis mõjutas kõige rohkem just arengumaid, kus kannatasid viljasaagid ning hävisid infrastruktuurid.
Finnish[fi]
Köyhät maat olivat kuitenkin kärsineet jo rahoituskriisiä edeltävinä vuosina elintarvikekriisistä ja perushyödykkeiden kallistumisesta, mikä vahingoitti satojen miljoonien ihmisten mahdollisuuksia toimeentulonsa hankkimiseksi. Lisäksi köyhät maat olivat kärsineet energiakriisistä, jonka vuoksi muut kuin öljyn- ja kaasuntuottajamaat joutuivat käyttämään suuren osan varoistaan toimintansa ylläpitämiseksi, sekä ilmastokriisistä, jonka seuraukset näkyvät kaikkein selvimmin kehitysmaissa, joiden sadot ovat kärsineet vaurioita ja joiden infrastruktuuria on tuhoutunut.
French[fr]
Par ailleurs, pendant les années précédant la crise financière, les pays pauvres avaient déjà été frappés par la crise alimentaire, avec une augmentation des prix des produits de base mettant à mal la capacité de subsistance de centaines de millions d’êtres humains; par la crise énergétique, qui a drainé d’importantes ressources des pays non producteurs de pétrole ou de gaz soucieux de maintenir leur activité; ou par la crise climatique, dont les conséquences se manifestent de manière plus aiguë dans les pays en développement, où les récoltes sont endommagées et les infrastructures détruites.
Hungarian[hu]
Az elszegényedett országoknak azonban már a pénzügyi válságot megelőző években is élelmiszerválsággal kellett szembenézniük, amikor az alapvető termékek drágulása következtében több százmillió ember már saját szükségleteit sem tudta kielégíteni; szembe kellett nézniük az energiaválsággal, ami jelentős forrásokat vont el az önálló kőolaj- vagy földgáztermeléssel nem rendelkező országok működőképességének fenntartásától, valamint az éghajlati válsággal, amelynek következményei súlyosabban jelentkeznek a fejlődő országokban, ahol mezőgazdasági károkkal és az infrastruktúra romlásával kell számolni.
Italian[it]
Tuttavia, negli anni precedenti la crisi finanziaria, i paesi poveri avevano già subito i colpi della crisi alimentare, caratterizzata da un aumento dei prezzi dei beni che ha compromesso la capacità di sussistenza di centinaia di milioni di esseri umani, della crisi energetica, che ha comportato un maggior consumo di risorse da parte dei paesi non produttori di petrolio e gas per poter mantenere le loro attività, nonché della crisi climatica, le cui conseguenze si sono abbattute più pesantemente sui paesi in via di sviluppo, che hanno affrontato danni alle colture e distruzione delle infrastrutture.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto iki finansų krizės neturtingos šalys jau buvo patyrusios maisto krizę – pabrango pagrindiniai produktai, ir tai apsunkino šimtų milijonų žmonių galimybę išgyventi, energetinę krizę – dujų ar naftos negaminančios šalys turėjo skirti daugiau lėšų, kad būtų galima tęsti veiklą, arba su klimato kaita susijusią krizę – jos padariniai labiau pastebimi besivystančiose šalyse, kuriose prarandamas derlius ir naikinama infrastruktūra.
Latvian[lv]
Protams, dažus gadus pirms finanšu krīzes nabadzīgākās valstis jau bija piedzīvojušas pārtikas krīzi ar cenu pieaugumu patēriņa precēm, kas apgrūtināja simtiem miljonu cilvēku cīņu par izdzīvošanu; enerģētikas krīzi, kas prasīja vairāk līdzekļu tām valstīm, kurām nav savu naftas vai gāzes ieguves avotu, lai uzturētu savu ekonomisko darbību; vai klimata krīzi, kuras sekas visskaudrāk izjūt jaunattīstības valstīs, kur tā apdraud ražu un iznīcina infrastruktūru.
Maltese[mt]
Madankollu, fis-snin ta’ qabel il-kriżi finanzjarja, il-pajjiżi l-fqar diġà kienu ntlaqtu mill-kriżi tal-ikel, fejn għolew il-prezzijiet tal-prodotti u għamlu ħsara fil-livell tal-għajxien ta’ mijiet ta’ miljuni ta’ bnedmin; il-kriżi tal-fjuwil, li ħliet ir-riżorsi l-kbar tal-pajjiżi li ma jipproduċux żejt jew gass fi sforz biex ikunu jistgħu jżommu l-attività tagħhom; jew il-kriżi tal-klima, li l-konsegwenzi tagħha jidhru qalila fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, li jiffaċċjaw ħsara fl-uċuħ tar-raba’ u qerda fl-infrastrutturi tagħhom.
Polish[pl]
Jednak jeszcze w latach poprzedzających kryzys finansowy kraje ubogie dotknęły inne poważne problemy, w tym: kryzys żywnościowy, którego konsekwencją była podwyżka cen podstawowych produktów zagrażająca egzystencji setek milionów ludzi; kryzys energetyczny, który zmusił kraje niebędące producentami ropy naftowej i gazu do przeznaczenia znacznych środków na utrzymanie funkcjonowania; kryzys klimatyczny, którego skutki ujawniają się w najostrzejszej formie w krajach rozwijających się, które muszą zmierzyć się ze stratami w zbiorach i zniszczeniem infrastruktury.
Portuguese[pt]
No entanto, nos anos que precederam a crise financeira, os países empobrecidos já tinham sido fustigados pela crise alimentar, com um encarecimento dos produtos de base que deteriorou a capacidade de subsistência de centenas de milhões de seres humanos, pela crise energética, que drenou dos países não produtores de petróleo ou gás importantes recursos para poderem manter a sua actividade, ou pela crise climática, cujas consequências se fazem sentir com maior acuidade nos países em desenvolvimento, que vêem as suas colheitas definhadas e as suas infra‐estruturas destruídas.
Romanian[ro]
Totuși, în anii care au precedat criza financiară, țările sărace au fost deja lovite de criza alimentară, însoțită de o scumpire a produselor de bază care a afectat capacitatea de subzistență a sute de milioane de persoane, de criza energetică, având drept rezultat epuizarea în mare măsură a resurselor țărilor care nu sunt producătoare de petrol sau gaze naturale pentru a-și putea menține activitățile, precum și de criza generată de schimbările climatice, ale cărei consecințe se manifestă mai acut în țările în curs de dezvoltare, unde sunt afectate recoltele și este distrusă infrastructura.
Slovak[sk]
V rokoch, ktoré finančnej kríze predchádzali, už však chudobné krajiny trpeli potravinovou krízou a v dôsledku zdraženia základných produktov sa narušila schopnosť zásobovať stovky miliónov ľudí dostatočným množstvom potravín; okrem toho trpeli aj energetickou krízou, ktorá pripravila krajiny neprodukujúce ropu alebo zemný plyn o najväčšie zdroje, aby si dokázali zachovať svoju hospodársku činnosť, a klimatickou krízou, ktorej následky sa najviac prejavili v rozvojových krajinách, ktoré musia zápasiť so škodami na úrode a zničením infraštruktúry.
Slovenian[sl]
V letih pred finančno krizo je revne države že prizadelo pomanjkanje hrane s podražitvijo osnovnih živil, ki je ogrozilo preživetje na stotine milijonov ljudi, energetska kriza, ki je države, ki niso proizvajalke nafte ali plina, finančno še bolj izčrpala ob prizadevanju, da bi lahko zagotovile svoje delovanje in podnebne spremembe, katerih posledice so najhujše prav v državah v razvoju, ki se soočajo z uničenjem pridelkov in infrastrukture.