Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor skal EU, hr. rådsformand - og mange tak til Dem, hr. kommissær, De antydede det - spille en langt mere aktiv rolle, for kun på den måde kan vi yde vores bidrag til sikring af freden.
German[de]
Deshalb muß die Europäische Union, Herr Ratsvorsitzender - und vielen Dank an Sie, Herr Kommissar, Sie haben es angedeutet -, eine wesentlich aktivere Rolle übernehmen, denn nur so können wir unseren Beitrag zur Friedenssicherung leisten.
Greek[el]
Γι' αυτό πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου - και πολλές ευχαριστίες σε σας, κύριε Επίτροπε, το αναφέρατε - , να αναλάβει ένα ουσιαστικά πιο ενεργό ρόλο, διότι μόνον έτσι μπορούμε να παρέχουμε την συμβολή μας για την ασφάλεια της ειρήνης.
English[en]
For this reason, Mr President of the Council, the European Union must adopt a much more active role - and thank you, Mr Commissioner, for mentioned this - because it is the only way we can play our part in the maintenance of peace.
Spanish[es]
Por esto es preciso que la Unión Europea asuma un papel considerablemente más activo, señor Presidente del Consejo -y le agradezco, señor Comisario, que lo haya señalado-, pues sólo así podremos contribuir al afianzamiento de la paz.
Finnish[fi]
Siksi Euroopan unionin on, hyvä neuvoston puheenjohtaja, - ja paljon kiitoksia teille, herra komissaari, että puhuitte tästä - otettava paljon aktiivisempi rooli, sillä vain niin me voimme tehdä osuutemme rauhan turvaamiseksi.
French[fr]
C'est pourquoi, Monsieur le Président du Conseil, l'Union européenne - et je remercie Monsieur le Commissaire de l'avoir souligné - doit jouer un rôle plus actif dans la mesure où c'est la seule façon pour nous d'apporter notre contribution au maintien de la paix.
Italian[it]
Pertanto l'Ue, Signor Presidente del Consiglio - e molte grazie a Lei, Signor Commissario per averlo fatto intendere -, deve assumere un ruolo molto più attivo, perché solo in tal modo potremo fornire il nostro contributo per assicurare la pace in quell'area.
Dutch[nl]
Daarom moet de Europese Unie, mijnheer de Raadsvoorzitter - en dank aan u mijnheer de commissaris, u hebt erop gewezen - een duidelijk actievere rol gaan spelen, want alleen zo kunnen wij een bijdrage leveren aan het waarborgen van de vrede.
Portuguese[pt]
É por esta razão, Senhor Presidente do Conselho - e muito obrigado, Senhor Comissário, por ter feito alusão a este facto -, que a União Europeia terá de desempenhar um papel mais activo, uma vez que só assim poderemos dar o nosso contributo para a salvaguarda da paz.
Swedish[sv]
Därför måste Europeiska unionen, herr rådsordförande - och även tack till er, herr kommissionär, ni har pekat på detta - överta en väsentligt aktivare roll. Endast då kan vi ger vårt bidrag till en fredsgaranti.