Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе споменато по-горе, създадената с РКИ и ДКИ и приложима към инвестиционните посредници (в т.ч. дилърите на стоки) пруденциална рамка понастоящем се преразглежда.
Czech[cs]
Jak je uvedeno výše, obezřetnostní rámec vztahující se na investiční podniky (včetně obchodníků s komoditami) stanovený v nařízení CRR a směrnici CRD je v současnosti předmětem přezkumu.
Danish[da]
Som nævnt er de tilsynsregler, der gælder for investeringsselskaber (herunder råvarehandlere), og som er fastsat i CRR og CRD, i øjeblikket ved at blive undersøgt.
German[de]
Wie erwähnt, wird der durch die CRR und die CRD abgesteckte Aufsichtsrahmen für Wertpapierfirmen (einschließlich Wertpapierhändler) derzeit überprüft.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, επί του παρόντος είναι υπό επανεξέταση το πλαίσιο προληπτικής εποπτείας που ισχύει για τις επιχειρήσεις επενδύσεων (συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματευτών βασικών εμπορευμάτων), όπως προβλέπεται στον ΚΚΑ και την ΟΚΑ.
English[en]
As mentioned above, the prudential framework applicable to investment firms (including commodity dealers) laid down in the CRR and the CRD is currently under review.
Spanish[es]
Como se ha mencionado, se está revisando actualmente el marco prudencial aplicable a las empresas de inversión (incluidos los operadores en materias primas) establecido en el RRC y la DRC.
Estonian[et]
Nagu eespool märgiti, on kapitalinõuete määruse ja direktiiviga investeerimisühingutele (sealhulgas kaubadiileritele) ette nähtud usaldatavusnõuete raamistik praegu läbivaatamisel.
Finnish[fi]
Kuten edellä on mainittu, sijoituspalveluyrityksiin (myös hyödykemarkkinoilla toimiviin välittäjiin) sovellettava sääntelykehys, josta säädetään vakavaraisuusasetuksessa ja vakavaraisuusdirektiivissä, on parhaillaan tarkasteltavana.
Irish[ga]
Faoi mar a dúradh thuas tá athbhreithniú á dhéanamh faoi láthair ar an gcreat stuamachta a bhfuil feidhm aige maidir le gnólachtaí infheistíochta (lena náirítear déileálaithe tráchtearraí) atá leagtha síos in CRR agus in CRD.
Croatian[hr]
Kako je prethodno navedeno, u tijeku je preispitivanje bonitetnog okvira koji se primjenjuje na investicijska društva (uključujući trgovce robom) utvrđenog u CRR-u i CRD-u.
Hungarian[hu]
A fent említetteknek megfelelően jelenleg van folyamatban a CRR-ben és a CRD-ben meghatározott, a befektetési vállalkozásokra (azaz többek között az árutőzsdei kereskedőkre) vonatkozó prudenciális keretrendszer felülvizsgálata.
Italian[it]
Come indicato sopra, il quadro prudenziale applicabile alle imprese di investimento (compresi i negoziatori per conto proprio di merci) stabilito dal CRR e dalla CRD è attualmente in fase di riesame.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta pirmiau, dabar peržiūrima KRR ir KRD nustatyta investicinėms įmonės (įskaitant prekiautojus biržos prekėmis) taikoma prudencinė sistema.
Latvian[lv]
Kā iepriekš minēts, uzraudzības sistēma, ko piemēro ieguldījumu brokeru sabiedrībām (tostarp preču dīleriem) un kas ir izklāstīta KPR un KPD, pašlaik tiek pārskatīta.
Maltese[mt]
Kif imsemmi hawn fuq, il-qafas prudenzjali applikabbli għad-ditti tal-investiment (inklużi negozjanti tal-komoditajiet) stipulat fis-CRR u s-CRD bħalissa qiegħed jiġi rieżaminat.
Dutch[nl]
Zoals gezegd, is er momenteel een evaluatie aan de gang van het in de VKV en de RKV neergelegde prudentiële kader dat op beleggingsondernemingen (met inbegrip van grondstoffenhandelaren) van toepassing is.
Polish[pl]
Jak wspomniano powyżej, ramy ostrożnościowe mające zastosowanie do firm inwestycyjnych (w tym do podmiotów prowadzących handel towarami) ustalone w CRR i CRD są obecnie poddawane przeglądowi.
Portuguese[pt]
Tal como acima mencionado, o quadro prudencial aplicável às empresas de investimento (incluindo os operadores em mercadorias) estabelecido no CRR e na CRD está atualmente a ser objeto de análise.
Romanian[ro]
După cum s-a menționat mai sus, în prezent cadrul prudențial aplicabil societăților de investiții (inclusiv comercianților de mărfuri) prevăzut de CRR și de CRD este în curs de revizuire.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza vyššie, v súčasnosti sa preskúmava prudenciálny rámec uplatniteľný na investičné spoločnosti (vrátane obchodníkov s komoditami) stanovený v CRR a CRD.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno zgoraj, trenutno poteka pregled bonitetnega okvira, ki se uporablja za investicijska podjetja (vključno s trgovci z blagom) in je določen z uredbo o kapitalskih zahtevah in direktivo o kapitalskih zahtevah.
Swedish[sv]
Såsom anges ovan håller man på att göra en översyn av det tillsynsregelverk som är tillämpligt på värdepappersföretag (inklusive råvaruhandlare) och som anges i kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet.