Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons nie hierdie tekste beskou in die lig dat dit wat daarin gewerp word onvernietigbaar is nie, sal ons nie die idee vorm dat dit vir ewig sal brand nie, maar dat dit vernietig sal word.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህን ጥቅሶች በዚያ የሚጣለው ነገር ሊጠፋ የማይችል ነው የሚለውን እምነት ይዘን ካላነበብን በስተቀር በእሳቱ ውስጥ የሚጣለው ነገር እንደሚጠፋ እንጂ ከዘላለም እስከ ዘላለም እንደሚቃጠል ለመረዳት አንችልም።”
Arabic[ar]
ولكن اذا لم نتأمل في هذه الآيات بالافتراض المسبَق ان ما يُطرح فيها على هذا النحو لا يفنى، فسنحصل على الانطباع، ليس انه سيحترق الى الابد، وانما سيهلك.»
Central Bikol[bcl]
Pero kun dai niato sasaboton ini na igwa kan dati nang paghona na an iinaapon dai nalalaglag, an magigin pagsabot niato, bako na iyan masosolo sagkod lamang, kundi na iyan malalaglag.”
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti tatubebetele aya mu kuba no kutunganishisha libela ukuti icapooswamo muli fyo cili icishonaulwa, tuli no kukwata ukwebekeshiwa, te kwa kuti cili no kocewa kuli pe na pe, lelo ukuti cili no konaulwa.”
Bislama[bi]
Be sipos yumi no tingbaot se samting we oli sakem i go insaed long faea ya i no save lus, bambae yumi kasem mining ya se i no blong stap bon olwe, be hem i lus olgeta.”
Cebuano[ceb]
Apan kon dili nato kini pagasabton uban sa panghunahuna nga ang igatambog niini dili-masunog, kita makakuha ug ideya, dili nga ang igatambog niini masunog sa walay kataposan, kondili nga ang igatambog malaglag.”
Czech[cs]
Pokud k nim však nepřistupujeme s předpokladem, že to, co je do něj uvrženo, je nezničitelné, získáme představu, že to nebude hořet věčně, ale že to bude zničeno.“
Danish[da]
Men hvis vi ikke læser dem med den forudfattede mening at det der kastes deri er uforgængeligt, vil vi ikke få det indtryk at det brænder for evigt men at det bliver udslettet.“
Efik[efi]
Edi edieke nnyịn mîdaha ekikere oro ima ikenyenyene nte ke se ẹtopde ẹsịn edi se owo mîkemeke ndisobo ibuan ye mmọemi, nnyịn idinyeneke ekikere nte ke se ẹtopde ẹsịn edisak ke nsinsi, edi nte ke ẹdisosobo.”
Greek[el]
Αλλά αν δεν κατανοήσουμε αυτά τα εδάφια με την προϋπόθεση ότι αυτό που ρίχνεται μέσα είναι άφθαρτο, θα έχουμε την εντύπωση, όχι ότι αυτό θα καίγεται για πάντα, αλλά ότι θα καταστραφεί».
English[en]
But if we do not approach these with the presupposition that what is thus cast in is indestructible, we shall get the impression, not that it will burn for ever, but that it will be destroyed.”
Spanish[es]
Pero si no los leemos con la idea preconcebida de que lo que allí se echa es indestructible, concluiremos, no que arderá eternamente, sino que será destruido”.
Estonian[et]
Aga kui me ei lähene neile eeldusega, et see, mida niimoodi tulle visatakse, on hävitamatu, siis saab meile selgeks, et see hävib ära, mitte ei põle igavesti.”
Finnish[fi]
Mutta ellemme niitä tarkastellessamme lähde siitä oletuksesta, että sinne heitettävä on häviämätön, ajattelemme sinne heitettävän tuhoutuvan eikä palavan ikuisesti.”
French[fr]
Or, si nous n’examinons pas ces passages en nous disant que ce qui est jeté est indestructible, nous aurons l’impression, non que la chose en question brûlera pour toujours, mais qu’elle sera détruite.”
Ga[gaa]
Shi kɛji wɔsusuuu ŋmalɛi nɛɛ ahe kɛ jwɛŋmɔi ní wɔhiɛ momo akɛ anyɛɛɛ akpata nɔ ni ashɛɔ afɔɔ mli lɛ hiɛ kwraa lɛ, no lɛ wɔɔna susumɔ ko, jeee akɛ nɔ ni ashɛ afɔ mli lɛ baashã kɛya naanɔ, shi moŋ ehiɛ baakpata kɛkɛ.”
Hiligaynon[hil]
Apang kon indi naton ini pagahangpon upod ang nahuman na nga panghunahuna nga ang ginatagbong indi masunog, makatigayon kita sing impresyon, indi nga ang gintagbong magadabdab sing dayon, kundi nga malaglag ini.”
Croatian[hr]
No, ako im ne pristupamo s pretpostavkom da je to što se u nju baca neuništivo, nećemo steći dojam da će tamo vječno gorjeti, nego da će biti uništeno.”
Hungarian[hu]
De ha nem azzal a feltételezéssel közelítjük meg ezeket, hogy amit belevetnek, az elpusztíthatatlan, akkor az a benyomás ér bennünket, hogy nem fog örökké égni, hanem megsemmisül.”
Indonesian[id]
Namun jika kita tidak mengartikan ayat-ayat ini dengan pemikiran bahwa apa yang dibuang tidak dapat dibinasakan, maka kita akan memperoleh kesan, bukan bahwa apa yang dibuang akan dibakar untuk selama-lamanya, melainkan akan dibinasakan.”
Iloko[ilo]
Ngem no usigentayo dagitoy a ditay panunoten a ti maitapuak sadiay ket saan a madadael, ti impresiontayo ket saan a mauram dayta iti agnanayon, no di ket madadael.”
Italian[it]
Ma a meno che non li si legga partendo dal presupposto che ciò che vi è gettato sia indistruttibile, si avrà l’impressione non che bruci in eterno, ma che venga distrutto”.
Japanese[ja]
しかし,投げ込まれるものが不滅であるという仮定のもとにこれらの聖句を取り上げなければ,それが永遠に焼かれるのではなく滅ぼされるのだという印象を受けるだろう」。
Korean[ko]
그러나 그렇게 던져진 자들이 멸망될 수 없다는 가정 아래 그 성구들에 접근하지만 않는다면, 우리는 불에 던져진 자들이 영원히 불에 타는 것이 아니라 멸망될 것이라는 느낌을 받을 것이다.”
Lingala[ln]
Kasi soki tososoli yango te na likanisi ete oyo ebwakami ezangi kobebisama, tokomona ete, ekozika libela na libela te, kasi ete ekolimwa.”
Lithuanian[lt]
Bet jeigu mes į juos nežiūrime su išankstine prielaida, kad tai, kas įmesta, yra nesunaikinama, mums susidarys įspūdis, jog tai degs ne visą laiką, bet bus sunaikinta.“
Malagasy[mg]
Kanefa raha toa isika tsy mijery izany amin’ny fanombantombanana mialoha hoe tsy mety potika izay hatsipy ao, dia ho azontsika ilay hevitra fa, tsy hirehitra mandrakizay akory ilay hatsipy ao, fa ho potika kosa.”
Macedonian[mk]
Но, доколку не би приоѓале со претпоставката дека тоа што се фрла е неуништливо, би дошле до заклучок дека нема вечно да гори, туку дека ќе биде уништено“.
Burmese[my]
သို့သော် ပစ်ချခံရသောအရာသည် မပျက်စီးနိုင်သောအရာဖြစ်သည်ဟူသော ကြိုတင်ယူမှတ်ထားချက်မရှိလျှင် ယင်းသည် ထာဝရလောင်ကျွမ်းခြင်းခံနေရမည်မဟုတ်ဘဲ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်မည်သာဖြစ်သည်ဟူသည့်အယူအဆကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိမည်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Men hvis vi ikke forutsetter at det som kastes i ilden, ikke kan tilintetgjøres, vil vi få det inntrykk at det vil bli tilintetgjort, ikke at det vil brenne for evig.»
Dutch[nl]
Maar als wij deze niet benaderen met de vooronderstelling dat datgene wat in het vuur wordt geworpen, onverwoestbaar is, zullen wij niet de indruk krijgen dat het voor eeuwig zal branden, maar dat het vernietigd zal worden.”
Northern Sotho[nso]
Eupja ge e ba re sa a lebelele ka kakanyo yeo e nagannwego e sa le pele ya gore seo se lahlelwago ka moo ka tsela yeo ga fedišege, re ka se be le kgopolo, ya gore se se lahlelwago ka moo se tla fsa go ya go ile, eupja re tla ba le kgopolo ya gore se tla fedišwa.”
Nyanja[ny]
Koma ngati tiwaŵerenga popanda lingaliro lakuti chimene chikuponyedwamo nchosawonongeka, tidzapeza lingaliro, osati lakuti chidzatenthedwa kosatha, koma lakuti chidzawonongedwa.”
Polish[pl]
Ale jeśli nie zakładamy z góry, że to, co zostaje wrzucone, jest niezniszczalne, nie przyjdzie nam do głowy, by mogło płonąć bez końca, lecz uznamy, iż ulega unicestwieniu”.
Portuguese[pt]
Mas, se não considerarmos isso com a pressuposição de que aquilo que se lança nele é indestrutível, ficaremos com a impressão, não de que seja queimado para sempre, mas de que será destruído.”
Romanian[ro]
Dar dacă nu abordăm aceste texte pornind de la presupunerea că ceea ce este aruncat acolo este indestructibil, vom avea impresia nu că ceea ce se aruncă acolo va continua să ardă, ci că va fi distrus“.
Russian[ru]
Но если мы не рассматриваем их с исходной предпосылкой, что выбрасываемое таким образом неразрушимо, у нас сложится представление, что оно не будет гореть вечно, но будет уничтожено».
Slovak[sk]
Ale ak k nim nepristupujeme s predpokladom, že to, čo je tam takto uvrhnuté, je nezničiteľné, uvedomíme si, že to nebude horieť naveky, ale že to bude zničené.“
Slovenian[sl]
Toda če skušamo to razumeti brez vnaprejšnjega sklepanja, da je tisto, kar je vrženo vanj, neuničljivo, bomo dobili vtis, da to ne bo večno gorelo, ampak bo uničeno.«
Samoan[sm]
Ae peitai, afai tatou te lē taliaina nei mau ma le uluai manatu e faapea o le mea ua lafoina i totonu e lē mafai ona faaumatia, o le a tatou mauaina la se faaiʻuga e faapea, o le mea o loo i totonu o le a lē mū e faavavau, ae o le a faaumatia.”
Shona[sn]
Asi kana tisingasviki iwawa nomurangariro wokuti icho nokudaro chinokandwa hachiparadziki, tichawana murangariro, kwete wokuti chichatsva nokusingaperi, asi wokuti chichaparadzwa.”
Serbian[sr]
Ali, ako tome pristupimo bez pretpostavke da je ono što je tamo bačeno neuništivo, steći ćemo utisak, ne da će to zauvek goreti, već da će biti uništeno.“
Southern Sotho[st]
Empa haeba re sa a talime ka khopolo ea hore se lahleloang ka hare se ke ke sa felisoa, re tla fumana monahano, eseng oa hore se tla cha ka ho sa feleng, empa oa hore se tla timetsoa.”
Swedish[sv]
Men om vi inte nalkas dessa med den förutfattade meningen att det som sålunda kastas dit är oförstörbart, kommer vi inte att få det intrycket att det kommer att brinna för evigt, utan att det kommer att förintas.”
Swahili[sw]
Lakini tusipoyaona hayo kwa maoni yaliyodhaniwa tu kwamba kile kinachotupwa humo hakiangamiki, tutapata wazo, si kwamba kitateketea milele, bali kwamba kitaangamizwa.”
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา ไม่ ได้ พิจารณา ข้อ เหล่า นี้ โดย ไตร่ตรอง มา ก่อน ว่า สิ่ง ที่ ถูก ทิ้ง ลง ไป เช่น นี้ ทําลาย ไม่ ได้ แล้ว เรา ก็ จะ ได้ รับ ความ ประทับใจ ที่ ว่า ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ ถูก ทิ้ง ลง จะ ถูก เผา ไหม้ ตลอด กาล หาก แต่ สิ่ง นั้น จะ ถูก ทําลาย.”
Tagalog[tl]
Subalit kung hindi natin tatalakayin ang mga ito na taglay ang paniniwala na kung ang gayong inihahagis doon ay hindi mapupuksa, magkakaroon tayo ng impresyon, hindi na iyon ay magliliyab nang walang-hanggan, kundi na iyon ay mapupuksa.”
Tswana[tn]
Mme fa re sa di bale re akantse gore se se latlhelwang mo molelong ga se kgone go senngwa, re tla kgona go tlhaloganya gore se se latlhelwang mo molelong ga se šhe ka bosakhutleng go na le moo gore se tla senngwa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi no kisim tingting pinis olsem samting ol i tromoi long dispela paia i no inap bagarap, orait taim yumi skelim ol dispela tok bai yumi save, samting ol i tromoi i no ken paia oltaim; em bai bagarap.”
Turkish[tr]
Fakat bunlara, onun içine atılan şeyin yok edilemez olduğu varsayımıyla yaklaşmazsak, onun ebediyen yanacağı değil, yok edileceği görüşüne sahip oluruz.”
Tsonga[ts]
Kambe loko ho hlaya hi nga ri na nkumbetelo wa leswaku lexi hoxiwaka eka wona a xi heli, hi ta va ni mianakanyo ya leswaku xi ta lovisiwa, ku nga ri swona leswaku xi ta tshwa hi laha ku nga heriki.”
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e e taio tatou i te reira ma te ore e feruri na mua ’‘e e mea pohe ore te mea e taorahia i reira, e taa ïa ia tatou e e haamouraa te reira, e ere râ te amaraa mure ore.”
Ukrainian[uk]
Але якщо ми не підійдемо до них з припущенням, що кинуте туди є незруйновне, ми зрозуміємо, що кинуте туди не буде вічно горіти, але буде знищене».
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta không giả sử trước những gì quăng vào lửa là không diệt được, chúng ta sẽ có ấn tượng không phải là cháy đời đời, nhưng nó sẽ bị hủy diệt”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou vakaʼi te ʼu puani ʼaia ʼaki te manatu ʼaē ko te meʼa ʼe lī ki ai ʼe mole pe feala ia ke faka ʼauha, ʼe hage anai kia tatou ʼe mole tutu te meʼa ʼaia ʼo heʼegata, kae ʼe faka ʼauha anai ia.”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba asizifundi sicinga ukuba oko kuphoswayo akutshabalali, asiyi kuba nengcamango yokuba iya kutsha ngonaphakade, kodwa siya kucinga ukuba iya kutshatyalaliswa.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bi a kò bá koju iwọnyi pẹlu ìtànmọ́ ọ̀n ṣaaju naa pe ohun ti a tipa bayii gbé sọ sinu rẹ̀ jẹ́ alaileeparun, a o ní aworan ero-inu naa, kìí ṣe pe yoo jó titi lae, ṣugbọn pe a o pa a run.”
Chinese[zh]
可是,我们若非预先认定被扔进去的东西是不能毁灭的,我们所得的印象便是,不是被扔进火里的东西会永远焚烧,而是它会被火所灭。”
Zulu[zu]
Kodwa uma singayifundi ngombono wokuthi lokho okuphonswayo akufi, siyothola umqondo wokuthi, kuyobhujiswa, hhayi ukuthi kuyosha kuze kube phakade.”