Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, die aarde en sy dinamiese kragte het deur die eeue heen basies dieselfde gebly.
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، بقيت الارض وقواها الدينامية هي نفسها تقريبا عبر العصور.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, an daga asin an dinamikong mga puwersa kaiyan nagdanay na haros pareho sa gabos na panahon.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, isonde na maka ya liko aya bulamba fyalitwalilila cimo cine ukwabula ukwaluka ukupulinkana inkulo shonse.
Bulgarian[bg]
С други думи, земята и динамичните ѝ сили са си останали горе–долу същите през вековете.
Bislama[bi]
Long narafala tok, wol ya mo ol strostrong paoa blong hem i bin stap kolosap sem mak tru long ol yia we i pas.
Cebuano[ceb]
Sa laing mga pulong, ang yuta ug ang dagkong mga puwersa niini kapin kon kulang nagpabiling sama latas sa kapanahonan.
Czech[cs]
Jinými slovy, země i její mocné síly zůstávají během věků víceméně beze změny.
Danish[da]
Med andre ord er Jorden og dens dynamik forblevet stort set uændret gennem tidsaldrene.
German[de]
Mit anderen Worten, die Erde und die ihr innewohnende Dynamik sind im Lauf der Zeitalter weitgehend unverändert geblieben.
Efik[efi]
Ke mme ikọ en̄wen, isọn̄ ye n̄kpọsọn̄ odudu edinam esie etie nte ẹsụk edi ukem ke kpukpru emana.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η γη και οι ισχυρές δυνάμεις της έχουν λίγο πολύ παραμείνει ίδιες διαμέσου των αιώνων.
English[en]
In other words, the earth and its dynamic forces have more or less remained the same throughout the ages.
Spanish[es]
En otras palabras: la Tierra y sus fuerzas dinámicas se han mantenido sin grandes cambios a través de los siglos.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, maa ja selle dünaamilised jõud on jäänud läbi aegade enam-vähem samasuguseks.
Finnish[fi]
Maa ja sen dynaamiset voimat ovat toisin sanoen pysyneet kutakuinkin samanlaisina kautta aikojen.
French[fr]
En d’autres termes, la terre et les phénomènes naturels sont restés plus ou moins stables à travers les âges.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔ kroko mli lɛ, shikpɔŋ lɛ kɛ ehewalɛ ni haa etsiɔ ehe lɛ etee nɔ ehi shi nakai nɔŋŋ yɛ yinɔi lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Kon sa aton pa, ang duta kag ang dinamiko nga kusog sini nagapabilin nga amo gihapon sa bug-os nga dag-on.
Croatian[hr]
Drugim riječima, Zemlja i njene dinamične sile ostale su kroz vijekove manje ili više iste.
Hungarian[hu]
Más szavakkal a föld és annak dinamikus erői többé-kevésbé ugyanolyanok maradtak korszakokon keresztül.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, bumi dengan kekuatannya yang dinamis kurang lebih tidak berubah sepanjang masa.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, gistay awan a pulos ti namalbaliwan ti daga ken dagiti nabileg a puersa daytoy.
Italian[it]
(Earthshock) In altre parole, nel corso dei millenni la terra e le sue forze dinamiche sono rimaste più o meno invariate.
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით, დედამიწა და მისი დინამიკური ძალები საუკუნეების განმავლობაში მეტნაკლებად უცვლელი რჩება.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete, mabelé mpe nguya oyo euti na yango ebongwani mpenza te na boumeli ya bikeke.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, per ištisus amžius žemė ir jos dinaminės jėgos išliko daugiau ar mažiau tos pačios.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, ny tany sy ireo hery miasa eo aminy dia azo lazaina hoe tsy niova firy nandritra ireo taona.
Macedonian[mk]
Со други зборови, Земјата и нејзините динамични сили останале, повеќе или помалку, непроменети низ вековите.
Malayalam[ml]
മറെറാരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ഭൂമിയും അതിന്റെ ചലനാത്മക ശക്തികളും നൂററാണ്ടുകളായി ഏറെക്കുറെ മാററമില്ലാതെ നിലനിന്നുപോന്നിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုရလျှင် ကမ္ဘာမြေကြီးနှင့် ယင်း၏အင်အားကြီးမားသော စွမ်းအင်များသည် ရာစုခေတ်တစ်လျှောက် အနည်းနှင့်အများ တည်ငြိမ်ခဲ့ဟန်တူကြောင်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Med andre ord har jorden og naturkreftene på den mer eller mindre vært uforandret opp gjennom tidene.
Niuean[niu]
Ke he falu kupu, kua eke ne lalolagi mo e hana tau malolo muatua ke mau tumau he mena taha tali mai he tau vaha i tuai.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de aarde en haar dynamische krachten zijn door de eeuwen heen min of meer hetzelfde gebleven.
Nyanja[ny]
M’mawu ena, dziko lapansi ndi mphamvu zake zazikulu sizinasinthe kwa nyengo zonse.
Polish[pl]
Innymi słowy, na ziemi od wieków działają właściwie te same dynamiczne siły.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, a Terra e suas forças dinâmicas permaneceram mais ou menos as mesmas através das eras.
Romanian[ro]
Altfel spus, de-a lungul istoriei, pământul şi forţele sale dinamice au rămas aceleaşi, într-o măsură mai mare sau mai mică.
Russian[ru]
Иными словами, земля и ее динамические силы остаются на протяжении веков более или менее стабильными.
Slovak[sk]
Inými slovami, zem a jej dynamické sily sa počas vekov viac-menej nemenili.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, zemlja in njene dinamične sile so skozi vso zgodovino ostale bolj ali manj enake.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, o le lalolagi ma ona malosi uigaese, sa tumau pea i le faagasologa o tausaga.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, pasi namasimba aro makuru zvakadokuramba zviri zvimwe chetezvo mumazera ose.
Albanian[sq]
(Earthshock) Me fjalë të tjera, gjatë mijëravjeçarëve toka dhe forcat e saj dinamike kanë mbetur pak a shumë të pandryshueshme.
Serbian[sr]
Drugim rečima, zemlja i njene dinamičke sile ostale su tokom vekova manje ili više iste.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, lefatše le matla a lona a maholo le ’nile la lula le sa fetoha ho theosa le lilemo.
Swedish[sv]
Jorden och dess dynamiska krafter har med andra ord varit i stort sett oförändrade tiderna igenom.
Swahili[sw]
Yaani, kwa kadiri fulani dunia na kani zayo zenye nguvu zimeendelea vilevile muda wote wa enzi zilizopita.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில், பூமியும் அதன் பலமான சக்திகளும் காலங்களினூடே ஓரளவு அவ்வாறே இருந்துவந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, భూమి, దాని చురుకైన శక్తులు అన్ని కాలాల్లో కొద్దో గొప్పో ఒకేలాగ ఉన్నాయి.
Thai[th]
กล่าว อีก นัย หนึ่ง แผ่นดิน โลก และ พลัง ใน ธรรมชาติ ของ โลก คง มี อยู่ ใน ระดับ เดียว กัน ตลอด ยุค ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, ang lupa at ang dinamikong mga puwersa nito ay humigit-kumulang nanatiling walang pagbabago sa buong panahong nakalipas.
Tswana[tn]
Ka mantswe a mangwe, lefatshe le maatla a lone a tlholego a batlile a ntse fela ka tsela e le nngwe fela go ralala dingwaga.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, yeryüzü ve onun dinamik güçleri çağlar boyunca az çok aynı kaldı.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, misava ni matimba ya wona lama chavisaka a swi cincanga emalembeni lama hundzeke.
Tahitian[ty]
Oia hoi te auraa, e au ra e aita te fenua e to ’na mau ito i tauiui rahi roa i roto i te roaraa o te mau anotau.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, Земля та її динамічні сили протягом віків залишилися більш-менш незмінними.
Wallisian[wls]
Ko tona fakanounou pe, ko te kele pea mo tona ʼu mālohi ʼe mole heʼeki nātou fetogi talu mai te ʼu temi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, umhlaba namandla awo amakhulu phantse awukhange uguquke ukutyhubela iminyaka.
Yoruba[yo]
Ní èdè mìíràn, ilẹ̀-ayé àti àwọn ipá alágbára-iṣẹ́ rẹ̀ ni ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ wà bákan-náà jálẹ̀ ọ̀pọ̀ sànmánì.
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, umhlaba namandla awo amakhulu ngandlela-thile akuzange kushintshe eminyakeni eminingi.