Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انسجاما مع ذلك، يُستبدل الحرف بيث (ب) في «بابل» بالحرف شين (ش)، والحرف لاميذ (ل) بالحرف كاف (ك)، فتصبح شيشك.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang matag letrang behth (b) sa ngalang “Babel” ilisdan ug shin (sh), ug ang laʹmedh (l) ilisdan ug kaph (kh), busa mahimo kining She·shakhʹ.
Czech[cs]
Ve slově „Bábel“ se tudíž každé béth (b) změní na šin (š) a laʹmedh (l) na kaf (k), takže vznikne Še·šakhʹ.
Danish[da]
På denne måde bliver „Babel“ til „Sjesjak“, idet bēth (b) erstattes med sjin (sj) (to gange), og laʹmædh (l) med kaf (k).
German[de]
Demgemäß würde in dem Wort „Babel“ jedes bēth (b) durch ein schin (sch) und das lámedh (l) durch ein kaph (ch) ersetzt, woraus Scheschách entsteht.
Greek[el]
Επομένως, στο «Βαβέλ» τα δύο μπαιθ (μπ) μετατρέπονται σε σιν (σ) και το λάμεδ (λ) σε χαφ (χ), και έτσι προκύπτει ο τύπος Σεσάχ.
English[en]
Consequently, in “Babel” each behth (b) would be changed to shin (sh), and the laʹmedh (l) to kaph (kh), thus becoming She·shakhʹ.
Spanish[es]
Por consiguiente, en “Babel” se sustituiría cada behth (b) por una schin (sch) y la lá·medh (l) por la kaf (kj), por lo que se leería Sche·schákj.
Finnish[fi]
Näin ollen sanassa ”Babel” kumpikin bēt-kirjain (b) muutettaisiin šin-kirjaimeksi (š) ja laʹmed (l) muutettaisiin kafiksi (kh), jolloin saataisiin Še·šakhʹ.
French[fr]
Ainsi, dans “ Babel ” chaque béth (b) serait changé en shin (sh) et le lamèdh (l) en kaph (kh), et on obtient Shéshakh.
Hungarian[hu]
A „Bábel” szóban szereplő két béth (b) betűt tehát felcserélték sín (s) betűre, a láʹmedh (l) betűt káf (kh) betűre, így lett belőle Sé·sakhʹ.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dalam nama ”Babel” setiap huruf behth (b) diganti menjadi syin (sy), dan huruf laʹmedh (l) menjadi kaf (kh), sehingga menjadi Sye·syakhʹ.
Iloko[ilo]
Iti kasta, iti “Babel,” ti tunggal behth (b) masuktan iti shin (sh), ket ti laʹmedh (l) masuktan iti kaph (kh), iti kasta agbalin a She·shakhʹ.
Italian[it]
Quindi in Babèl ciascuna behth (b) diventerebbe shin (sh), e làmedh (l) diventerebbe kaf (kh), formando Sheshàkh.
Japanese[ja]
したがって,“Babel”の場合,それぞれのベート(b)はシーン(sh)に,ラーメド(l)はカフ(kh)に変えられて,She·shakhになります。
Korean[ko]
따라서 “바벨”(Babel)에서는 각각의 베트(b)가 쉰(sh)으로 바뀌고 라메드(l)가 카프(kh)로 바뀔 것이며, 그리하여 셰샤크(Sheshakh)가 될 것이다.
Malagasy[mg]
Nosoloana hoe shina (sh) àry ny beta (b) rehetra tao amin’ny hoe “Babela”, ary nosoloana kafa (k) ny lameda (l), ka nanome an’ilay teny hoe Sheshak.
Norwegian[nb]
På denne måten blir «Babel» til «Sjesjak», idet beth (b) blir erstattet med sjin (to ganger) og lạmedh (l) med kaf (k).
Dutch[nl]
In „Babel” zou elke bēth (b) dan een sjin (sj) worden en de laʹmedh (l) een kaf (kh), waardoor het woord Sje·sjakhʹ ontstaat.
Polish[pl]
Gdy w ten sposób w wyrazie „Babel” każde bet (b) zastąpi się literą szin (sz), a lámed (l) — literą kaf (k), powstaje określenie Szeszák.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, em “Babel”, cada behth (b) seria mudado para shin (sh), e o lá·medh (l), para kaf (kh), tornando-se assim She·shákh.
Russian[ru]
Следовательно, если в слове Баве́л (Вавилон) обе буквы бет (б, в) заменить на шин (ш), а букву ла́мед (л) на каф (х), то получится Шеша́х (Сесах).
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, te fjala «Babel», çdo germë beth (b) del shin (sh), lámedh (l) bëhet haf (kh), e kështu del fjala Sheshákh.
Swedish[sv]
På detta sätt blir namnet ”Babel” till ”Sesak” (Sheshạkh) genom att bēth (b) ersätts med shin (sh) (två gånger) och lạmedh (l) med kaf (k).
Tagalog[tl]
Dahil dito, sa “Babel” bawat bet (b) ay papalitan ng shin (s), at ang lamed (l) ay papalitan ng kap (k), sa gayon ay magiging Se·sakʹ.
Chinese[zh]
因此,“巴别”中的希伯来字母“贝特”(b)转换成希伯来字母“欣”(sh),希伯来字母“拉梅德”(l)转换成希伯来字母“卡弗”(kh),这样就构成了She·shakhʹ(示沙克)。