Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вълкът кожата си мени, но нрава - не.
Bosnian[bs]
Zmija mijenja svlak, ali i dalje je zmija.
Czech[cs]
Had může svlíknout kůži, ale stále je to had.
Greek[el]
Το ερπετό που αλλάζει το δέρμα του, παραμένει ερπετό.
English[en]
A serpent can shed its skin, but it is still a serpent.
Spanish[es]
Una serpiente puede cambiar de piel, pero sigue siendo una serpiente.
French[fr]
Un serpent ne peut pas changer, mais il est encore un serpent.
Croatian[hr]
Zmija mijenja svlak, ali i dalje je zmija.
Hungarian[hu]
Egy kígyó levetheti a bőrét, de a méregfoga megmarad.
Italian[it]
Un serpente puo'cambiare pelle... ma rimane un serpente.
Dutch[nl]
Een slang kan zijn huid afstoten, maar het blijft een slang.
Polish[pl]
Wąż może zrzucić skórę, ale nadal pozostanie wężem.
Portuguese[pt]
Uma serpente pode mudar a pele, mas ainda é uma serpente.
Romanian[ro]
Un şarpe poate că năpârleşte, dar tot şarpe rămâne.
Slovenian[sl]
Kača lahko menja kožo, vendar ostane kača.
Turkish[tr]
Bir sürüngen derisini değiştirse de yine de bir sürüngendir.