Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te veronderstel dat hierdie delikate pragstukke van die skepping ander plekke het waarheen hulle kan gaan, kan tot hulle uitsterwing lei.
Amharic[am]
እነዚህ አቅም የሌላቸው ውብ ፍጥረታት ወደ ሌላ ቦታ ሊሄዱ ይችላሉ ብሎ ማሰብ ጨርሶ ወደ መጥፋት ሊያደርሳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
والافتراض ان لهذه المخلوقات الجميلة الرقيقة مكانا آخر تهاجر اليه قد يؤدي الى انقراضها.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo nga kining mahuyang nga matahom nga mga linalang dunay laing dapit nga kaadtoan mahimong mosangpot sa ilang pagkapuo.
Czech[cs]
Kdybychom se spoléhali na to, že tito křehcí tvorové mohou letět někam jinam, mohlo by se stát, že vyhynou.
Danish[da]
Hvis man går ud fra at sommerfuglen blot kan finde et andet sted at overvintre, kan resultatet blive at den uddør.
German[de]
Falls die schönen, grazilen Geschöpfe woandershin ausweichen müßten, könnte das für sie den Untergang bedeuten.
Greek[el]
Το να υποθέσουμε ότι αυτές οι λεπτοκαμωμένες καλλονές της δημιουργίας έχουν κάπου αλλού να πάνε θα μπορούσε να καταλήξει στην εξαφάνισή τους.
English[en]
To assume that these delicate beauties of creation have somewhere else to go could result in their extinction.
Spanish[es]
Suponer que estas delicadas bellezas de la creación tienen otros lugares donde ir, podría resultar en su extinción.
Finnish[fi]
Jos oletamme näiden hauraiden ja kauniiden luomusten voivan mennä yhtä hyvin muuallekin, saatamme tuhota ne sukupuuttoon.
French[fr]
Prétendre que ces merveilles de la création ont ailleurs où aller pourrait signifier l’extinction de l’espèce.
Croatian[hr]
Pretpostavka da ova nježna i predivna stvorenja među djelima stvaranja imaju kamo drugdje otići mogla bi dovesti do njihovog izumiranja.
Hungarian[hu]
Annak feltételezése, hogy a teremtésnek ezek a törékeny szépségei valahova máshova is mehetnek, a kipusztulásukhoz vezethet.
Indonesian[id]
Anggapan bahwa makhluk cantik yang lembut ini masih mempunyai tempat singgah yang lain dapat mengakibatkan kepunahan mereka.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agresulta iti pannakaungawda ti panangipapan nga adda sabali pay a lugar a papanan dagitoy a nagpintas nga imnas iti panamarsua.
Italian[it]
Presumere che queste fragili meraviglie della creazione abbiano qualche altro luogo in cui andare potrebbe causare la loro estinzione.
Japanese[ja]
この繊細で美しい創造物には,どこかほかにも行く場所があるだろうと考えるなら,それは彼らの絶滅という結果を招くかもしれません。
Georgian[ka]
სავარაუდოა, რომ ამ ნაზ, მშვენიერ ქმნილებებს ემუქრება გადაშენების საფრთხე.
Korean[ko]
이 섬세하게 아름다운 생물이 갈 만한 어딘가 다른 곳이 있을 것이라고 생각하는 것은 이 생물의 멸종을 초래할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Manydami, jog šie trapūs kūrinijos gražuoliai ras kur pasidėti, galime tiesiog pasmerkti juos išnykti.
Latvian[lv]
Uzskatīdami, ka šie krāšņie radījumi var atrast sev kādu citu vietu, kurp doties, cilvēki ar savu rīcību var sekmēt to izmiršanu.
Malagasy[mg]
Ny fiheverana fa manan-toeran-kafa halefa ireny zavatra noforonina tsara tarehy marefo ireny dia mety hahatonga azy ho lany tamingana.
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടിയിലെ ഈ ലോലമായ സൗന്ദര്യങ്ങൾക്കു പോകാൻ മറ്റേതോ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട് എന്ന നിഗമനത്തിലെത്തുന്നത് അവയുടെ വംശനാശത്തിനു കാരണമായേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det å tro at disse spinkle skjønnhetene har andre steder å dra, kan føre til deres utryddelse.
Dutch[nl]
Ervan uitgaan dat deze delicate schoonheden van de schepping wel ergens anders heen kunnen gaan, zou op hun uitsterven kunnen uitlopen.
Polish[pl]
Pogląd, iż te subtelne i piękne stworzenia mogą się przenieść gdzie indziej, doprowadziłby do ich wymarcia.
Portuguese[pt]
Achar que essas delicadas jóias da criação tenham algum outro lugar para ir poderia resultar na sua extinção.
Romanian[ro]
Dacă ne gândim că aceste frumuseţi delicate ale creaţiei pot să se ducă în altă parte, s-ar putea ca, în final, să descoperim că ele au dispărut.
Russian[ru]
Если просто надеяться, что эти изящные красавицы найдут куда податься, то такое отношение может привести к их вымиранию.
Slovak[sk]
Predpokladať, že tieto nežné krásy stvorenia majú iné miesto, kam by mohli ísť, môže znamenať ich vyhubenie.
Slovenian[sl]
Če bi si domišljali, da gredo ti nežni lepotci lahko tudi kam drugam, bi jih s tem lahko iztrebili.
Serbian[sr]
Pretpostaviti da te nežne lepote stvarstva imaju negde drugde da odu moglo bi dovesti do njihovog izumiranja.
Swedish[sv]
Att människor tar för givet att dessa skapelsens ömtåliga skönheter har någon annan plats att söka sig till kan leda till att de dör ut.
Swahili[sw]
Kudhani kwamba warembo hawa dhaifu wana mahali pengine pa kwenda kwaweza kufanya watokomee.
Tamil[ta]
சிருஷ்டிப்பின் மென்மையான இந்த அழகு வடிவங்கள், செல்வதற்கு வேறிடத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன என நினைப்பது, அவை அற்றுப்போவதில் விளைவடையலாம்.
Telugu[te]
సృష్టి యొక్క ఈ సున్నితమైన అందాలరాశులు మరెక్కడికో వెళ్లిపోవాలని అపేక్షించడం అవి అంతరించి పోయేందుకు దారితీస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang ipalagay na ang maselan na mga kagandahang ito ng nilalang ay may mapupuntahang ibang dako ay maaaring magbunga ng pagkalipol nila.
Ukrainian[uk]
Коли вважати, що ці тендітні чудові створіння повинні знайти собі інше місце, то це може призвести до їхнього вимирання.
Yoruba[yo]
Láti wulẹ̀ rò pé àwọn ẹwà ìṣẹ̀dá tí ó wu ojúú rí wọ̀nyí ní ibòmíràn tí wọ́n lè lọ, lè yọrí sí àkúrun wọn.
Chinese[zh]
有些人假定王蝶已迁到其他地方栖息,可是,这些娇嫩的蝶儿也许正濒临灭绝。
Zulu[zu]
Ukucabanga ukuthi lezi zimangaliso zendalo ezintekenteke zinenye indawo ezingaya kuyo kungaphumela ekuqothulweni kwazo.