Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander kere het ons dit vir hulle moeilik gemaak deur op party gebiede moontlik te beperkend te wees.
Amharic[am]
በሌሎች ጊዜያት ደግሞ እኛ ራሳችን ከልክ በላይ ጥብቅ በመሆን በልጆቻችን ላይ ችግር ሳንፈጥር አልቀረንም።
Arabic[ar]
وفي احيان اخرى، ربما سبّبنا لهم المشاكل بفرضنا عليهم قيودا اكثر مما ينبغي في بعض القضايا.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan man, tinawan mi sinda nin mga problema huli sa pagigin tibaad sobra kaestrikto sa nagkapirang bagay.
Bemba[bem]
Kabili inshita shimo nakalimo twalebashupa pa mulandu wa mafunde yamo yamo ayacililemo ayo twabapeele.
Bulgarian[bg]
Друг път ние им създавахме проблеми, като може би прекалено ги ограничавахме в някои отношения.
Bangla[bn]
আবার মাঝে মাঝে আমরাও খুব বেশি কড়া হয়ে তাদের জন্য সমস্যা তৈরি করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa ubang higayon, kaming mga ginikanan maoy nagmugnag mga suliran alang kanila pinaagi tingali sa pagkahimong sobra ka mapig-oton diha sa pipila ka kahimtang.
Czech[cs]
Jindy jsme zase my jako rodiče působili problémy jim, protože jsme je v některých směrech příliš omezovali.
Danish[da]
Til andre tider gjorde vi det svært for dem ved måske at være lovlig strikse.
German[de]
Zuweilen machten wir es ihnen schwer, weil wir auf manchen Gebieten die Zügel zu straff hielten.
Ewe[ee]
Le ɣebubuɣiwo la, míawo hã míewɔ nu ɖe wo ŋu nyuie o, le alesi míaƒe nya me sẽna akpa le nya aɖewo me ta.
Efik[efi]
Ke mme idaha efen, eyedi nnyịn ima isida mme mfịna isọk mmọ ke nditie ukpan ukpan n̄kaha ke ndusụk n̄kpọ.
Greek[el]
Άλλες φορές πάλι, εμείς ήμασταν εκείνοι που τους δημιουργούσαμε προβλήματα με το να είμαστε ίσως υπερβολικά περιοριστικοί σε μερικούς τομείς.
English[en]
At other times, we created problems for them by being perhaps overly restrictive in some areas.
Spanish[es]
Otras veces, nosotros mismos causamos los problemas por ser, tal vez, demasiado estrictos en algunos campos.
Estonian[et]
Teinekord tekitasime meie neile raskusi kui seadsime mõnes vallas liiga suuri piiranguid.
Finnish[fi]
Joskus me vanhemmat aiheutimme heille vaikeuksia olemalla joissakin asioissa ehkä liiankin rajoittavia.
Fijian[fj]
So na gauna keirau vakavuna na leqa na itubutubu ni sa rui dau kaukaua tale na neirau vakatulewa.
French[fr]
Quelquefois, c’est nous qui leur avons créé des difficultés en leur imposant peut-être trop de restrictions dans divers domaines.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, wɔ, ni ji fɔlɔi lɛ hu gbaa amɛnaa, kɛji akɛ wɔfee kpɛŋŋ yɛ shihilɛi komɛi amli.
Gujarati[gu]
સમસ્યાઓ ઊભી થતી ત્યારે અમુક બાબતોમાં અમે કડક રહ્યા.
Gun[guw]
To ojlẹ devo lẹ mẹ, mí nọ hẹn nuhahun lẹ wá na yé vlavo gbọn aliginglọnna yé zẹjlẹgo to aliho delẹ mẹ dali.
Hebrew[he]
אולי גם הצרנו את צעדיהם לפעמים יתר על המידה בתחומים מסוימים והקשנו עליהם.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa man, ginhatagan namon sila sing problema bangod sang ayhan sobra nga pagkaestrikto sa pila ka butang.
Hiri Motu[ho]
Nega ma haida ai, reana taravatu momo ai atoa dainai, hekwakwanai momo ai havaraia idia dekenai.
Croatian[hr]
A ponekad smo mi njima stvarali probleme time što smo možda bili prekruti u nekim stvarima.
Hungarian[hu]
Máskor meg mi okoztunk nekik nehézségeket azzal, hogy túlságosan is korlátozóak voltunk bizonyos területeken.
Armenian[hy]
Երբեմն էլ մենք էինք խնդիրներ ստեղծում՝ որոշ հարցերում նրանց հանդեպ թերեւս չափազանց խիստ վարվելով։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kami menyulitkan mereka dengan menjadi terlalu mengekang dalam bidang tertentu.
Igbo[ig]
N’oge ndị ọzọ, anyị wetaara ha nsogbu ikekwe site n’igbochibiga ha ókè n’akụkụ ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a gundaway, ti nakaro a kinaingetmi iti sumagmamano a banag, kas nagannak, ti namagparikut kadakuada.
Italian[it]
Altre volte noi genitori abbiamo creato loro problemi essendo forse troppo rigidi in alcuni campi.
Japanese[ja]
ある分野では,私たちが制限を加えすぎたためではないかと思いますが,子どもたちにいろいろ問題が生じたこともあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ კი ჩვენ ვუქმნიდით პრობლემებს — შესაძლოა, ზოგიერთ რამესთან დაკავშირებით მეტისმეტი შეზღუდვით.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಕೆಲವೊಂದು ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ತೀರ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿದ್ದು ಅವರಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಿದೆವು.
Korean[ko]
그런가 하면 우리가 어떤 부면에서 아마도 지나치게 규제를 하는 바람에 아이들에게 문제를 만들었던 적도 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu mpe, biso nde tozalaki kobimisela bango mikakatano mpe kolekisa ndelo na makambo mosusu oyo tozalaki kopekisa bango.
Lithuanian[lt]
Kai kada ir mes, tėvai, sudarydavome jiems sunkumų galbūt būdami per daug griežti.
Luba-Lulua[lua]
Minga misangu, tuetu baledi tuvua tutamba kubatatshisha bikole patuvua pamu’apa ne dîsu dikole dinekeshe mu amue malu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana hafa indray, dia nampipoitra zava-nanahirana ho azy ireo izahay ray aman-dreny, angamba noho izahay be fameperana loatra teo amin’ny lafin-javatra sasany.
Macedonian[mk]
Во други прилики, ние самите им создававме проблеми со тоа што можеби премногу ги ограничувавме на некои подрачја.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാകട്ടെ, ആവശ്യത്തിലേറെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ വെച്ചുകൊണ്ട് ചില സംഗതികളിൽ കുട്ടികൾക്കു പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आणि काहीवेळा आमच्या दोघांमुळेही त्यांना त्रास झाला; आम्ही त्यांच्यावर कधी कधी जास्त बंधने घालायचो.
Maltese[mt]
Drabi oħrajn, aħna ħloqnielhom xi problemi forsi billi konna stretti żżejjed f’ċerti affarijiet.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေကျတော့ အခြေအနေတချို့မှာ ကျွန်တော်တို့က ချုပ်ချယ်လွန်းလို့ သူတို့အတွက် ပြဿနာတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Andre ganger laget vi som foreldre problemer for dem ved å være kanskje unødig strenge på visse områder.
Nepali[ne]
अनि कहिलेकाहीं कुनै कुनै कुरामा अत्यन्तै रोकटोक गरेर हामीले नै उनीहरूको निम्ति समस्या पनि खडा गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Andere keren hebben wij problemen voor hen geschapen omdat we op sommige terreinen misschien te streng waren.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, re ile ra ba direla mathata mohlomongwe ka go ba bao ba thibelago kudu dikarolong tše dingwe.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, inkawasoŵetsa mtendere mwinamwake mwa kukhwimitsa kwambiri zinthu zina.
Panjabi[pa]
ਮਾਂ-ਬਾਪ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਸਖ਼ਤੀ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
No maminsan ni et sikami met so sengegay problema anganko lapud sobra lagin inkapeget mi ed arum a pamaakaran.
Papiamento[pap]
Otro biahanan, nos como mayor a causa problema dor di tabata kisas demasiado streng den algun cos.
Pijin[pis]
Samfala taem mifala nao mekem problem kamap from mifala strict tumas long samfala samting.
Polish[pl]
Przy innych okazjach to my stwarzaliśmy problemy, być może zbytnio je ograniczając w pewnych sprawach.
Portuguese[pt]
Em outras ocasiões, nós lhes criávamos problemas por sermos talvez restritivos demais em determinadas áreas.
Romanian[ro]
Alteori, noi, părinţii, le-am creat probleme fiind probabil prea restrictivi în anumite privinţe.
Russian[ru]
С другой стороны, мы, родители, возможно, проявляли излишнюю строгость в некоторых вопросах.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, ni twebwe ababyeyi twabatezaga ibibazo binyuriye wenda mu gukabya kubashyiraho igitsure mu bintu bimwe na bimwe.
Sinhala[si]
අපේ අතිනුත් වැරදි සිද්ධ වුණා. අපි ඒගොල්ලන්ට ඕනෑවට වඩා නීති දාන්න ගිය හින්දා ප්රශ්න ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Inokedy sme im zasa my spôsobili problémy, keď sme ich v niečom možno až príliš obmedzovali.
Slovenian[sl]
Drugič pa sva jim težave povzročila midva, ker sva bila tu in tam morda preveč omejevalna.
Samoan[sm]
O nisi foʻi taimi, sa faatupuina e maʻua o mātua ni faafitauli mo latou ona atonu sa ma soona maumauaʻi i nisi o vala.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, taivatangira zvinetso, zvimwe nokuva vanonyanyoomesa mune dzimwe nhau.
Albanian[sq]
Herë të tjera, krijuam ne probleme për ta, duke qenë ndoshta tepër kufizues në disa aspekte.
Serbian[sr]
A ponekad smo mi pravili probleme jer smo ih možda previše ograničavali na nekim područjima.
Sranan Tongo[srn]
Na tra ten, wi ben gi den problema fu di wi ben de tumusi strak na ini wan tu tori.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, re ne re ba bakela mathata ka hore mohlomong re be thata haholo linthong tse ling.
Swedish[sv]
Vid andra tillfällen skapade vi problem för dem genom att kanske vara alltför restriktiva i fråga om vissa områden.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, sisi wazazi tuliwatatiza watoto, labda kwa kuweka vizuizi vilivyopita kiasi katika mambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, sisi wazazi tuliwatatiza watoto, labda kwa kuweka vizuizi vilivyopita kiasi katika mambo fulani.
Telugu[te]
మరికొన్నిసార్లు మేము కొన్ని విషయాల్లో మరీ కఠినంగా ఉండడం ద్వారా వాళ్లకు సమస్యలు తెచ్చిపెట్టాము.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา ที่ เป็น พ่อ แม่ ก็ สร้าง ปัญหา ให้ พวก เขา โดย อาจ เข้มงวด เกิน ไป ใน บาง เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ካልእ ግዜ ድማ ንሕና ባዕላትና ኣብ ገለ መዳያት ቀይድታት ብምብዛሕ ጸገም ንፈጥረሎም ነይርና ኢና።
Tagalog[tl]
Kung minsan naman, kami ang lumilikha ng mga problema para sa kanila sa pagiging marahil ay napakahigpit sa ilang bagay.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, ke rona re neng re ba bakela mathata ka gore gongwe re gagamatse molao mo go feteletseng mo dilong dingwe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi kehe ‘e ni‘ihi, na‘á ma fakatupunga ai ‘a e ngaahi palopalemá kiate kinautolu mahalo pē ‘aki ‘a e hoko ‘o fu‘u fakangatangata tōtu‘a ‘i he ngaahi tafa‘aki ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela taim, mipela papamama i bin kamapim sampela hevi taim mipela i putim sampela tambu i strong tumas long ol.
Turkish[tr]
Bazen de, kimi alanlarda belki aşırı kısıtlayıcı davranarak, biz sorunlara yol açtık.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, hina hi va vangele swiphiqo hi ku tiyisa voko ngopfu etimhakeni tin’wana.
Twi[tw]
Wɔ mmere foforo mu no, na yɛn na yɛma wɔn ho kyere wɔn denam ka a na yɛka wɔn hyem dodo no so.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau taime, na mâua i faatupu i te fifi na roto i te riroraa paha ei mea haavî roa i roto i te tahi mau tuhaa.
Ukrainian[uk]
Іноді ми й самі створювали їм проблеми, будучи, на мій погляд, надто суворими в певних речах.
Urdu[ur]
کبھیکبھار ایسا بھی ہوا کہ بعض حلقوں میں ضرورت سے زیادہ سختی برتنے سے ہم نے اُن کیلئے مسائل پیدا کر دئے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, sa vhabebi ri vha itela vhuleme khamusi nga u vha vhetshela mikano lwo kalulaho kha maṅwe masia.
Vietnamese[vi]
Lại có lúc chúng tôi gây khó khăn cho chúng vì có lẽ đã quá nghiêm ngặt trong một số lãnh vực.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga panahon, kami an hinungdan han ira mga problema bangin tungod ha pagin sobra kaistrikto ha iba nga mga bahin.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu temi, neʼe hoko te ʼu fihifihia kia nātou, he neʼe lagi ʼi ai he ʼu meʼa neʼe fefeka fau ai tamā ako.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, besiyibangela ngokwethu ingxaki ngokuthi sibe ngqongqo ngokugqithiseleyo kwezinye iinkalo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, àwa òbí la dá ìṣòro sílẹ̀ fún wọn, bóyá nípa ṣíṣòfin má-ṣu-má-tọ̀ nípa àwọn nǹkan kan.
Chinese[zh]
有时候,我们做父母的在某些事上也许过于严格,以致为孩子造成难题。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sadalela izingane izinkinga ngokuzibekela imingcele ngokweqile kwezinye izinto.