Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit is dalk skaars merkbaar wanneer ’n mens hoop begin verloor’, het hy verduidelik.
Arabic[ar]
(امثال ١٣:١٢) ‹ان بداية خسارة الرجاء قلما تُلاحَظ،› اوضح.
Bemba[bem]
(Amapinda 13:12) ‘Ukutampa kwa kulufya isubilo te kuti pambi kwishibikwe,’ e fintu alondolwele.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:12) ‘Ang sinugdanan sa pagkawala sa paglaom dili kaayo mamatikdan,’ patin-aw niya.
Czech[cs]
(Přísloví 13:12) ‚Rozpoznat okamžik, kdy se začne naděje vytrácet, může být těžké,‘ vysvětlil.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:12) ’Man bemærker det måske knap nok hvis håbet begynder at falme,’ forklarede han.
German[de]
In väterlichem Ton ermunterte er die Absolventen, ihre Hoffnung lebendig zu erhalten (Sprüche 13:12).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 13:12) Enye ama anam an̄wan̄a ete, ‘Ekeme ndisọn̄ ndikụt ntọn̄ọ uduọk idotenyịn.
Greek[el]
(Παροιμίαι 13:12) ‘Η αρχή της απώλειας της ελπίδας μπορεί να μη γίνει καν αντιληπτή’, εξήγησε.
English[en]
(Proverbs 13:12) ‘The start of the loss of hope may hardly be noticeable,’ he explained.
Spanish[es]
(Proverbios 13:12.) ‘Puede que sea difícil notar cuando se empieza a perder la esperanza —explicó—.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 13:12) „Lootuse kadumise algus on vaevalt märgatav,” selgitas ta.
Finnish[fi]
Isällisellä äänellä hän kannusti koulusta valmistuneita pitämään toivonsa kirkkaana (Sananlaskut 13:12).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:12) ‘Mahimo nga daw indi matalupangdan ang pagsugod sang pagkadula sang paglaum,’ paathag niya.
Croatian[hr]
‘Početak gubitka nade može biti slabo primjetljiv’, objasnio je on.
Hungarian[hu]
Atyai hangsúllyal buzdította a végzetteket arra, hogy reménységük tüze ragyogva égjen (Példabeszédek 13:12).
Indonesian[id]
(Amsal 13:12) ’Awal dari hilangnya pengharapan mungkin hampir tidak terlihat,’ ulasnya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:12) ‘Ti panangrugi ti pannakapukaw ti inanama ket mabalin a saan a madlaw,’ inlawlawagna.
Italian[it]
(Proverbi 13:12) ‘Si può cominciare a perdere la speranza in modo quasi impercettibile’, ha spiegato.
Korean[ko]
(잠언 13:12) ‘희망 상실의 시작은 거의 감지할 수 없다’고 그는 설명하였다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:12) ‘പ്രത്യാശാനഷ്ടത്തിന്റെ തുടക്കം അശേഷം ദൃശ്യമല്ലായിരിക്കാം,’ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 12) ’En kan begynne å miste håpet på en nesten umerkelig måte,’ forklarte han.
Dutch[nl]
’Het begin van het verliezen van hoop is misschien nauwelijks merkbaar’, legde hij uit.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:12) ‘Chiyambi cha kutaika kwa chiyembekezo nthaŵi zina sichingadziŵike konse,’ anafotokoza motero.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:12) ‘O começo da perda de esperança talvez nem seja notado’, explicou.
Romanian[ro]
‘Începutul pierderii speranţei poate fi remarcat cu greu, a explicat el.
Russian[ru]
Он по-отечески ободрил выпускников и дальше гореть надеждой (Притчи 13:12).
Slovak[sk]
(Príslovia 13:12) ‚Začiatok straty nádeje môže byť sotva badateľný,‘ vysvetlil.
Samoan[sm]
(Faataoto 13:12) ‘Atonu e faigata ona iloa le amataga o le leiloa o le faamoemoe,’ sa ia faamatala ai.
Shona[sn]
(Zvirevo 13:12) ‘Kutanga kwokurasikirwa netariro kungasatongova kunocherekedzwa,’ iye akatsanangura kudaro.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:12) O ile a hlalosa: ‘U ka ’na ua se ke ua hlokomela habobebe ha u qala ho lahleheloa ke tšepo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 13:12) ”Det kanske knappast märks när man börjar förlora hoppet”, förklarade han.
Swahili[sw]
(Mithali 13:12) ‘Tumaini lianzapo kupotea huenda hilo lisionekane wazi,’ akaeleza.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:12) ‘நம்பிக்கையை இழந்து போக ஆரம்பமாவது முதலில் தெரிவதில்லை’ என்று அவர் விளக்கினார்.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:12) ‘ตอน เริ่ม ต้น ของ การ สูญ เสีย ความ หวัง อาจ สังเกต ได้ ยาก’ เขา อธิบาย.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:12) ‘Ang pagpapasimula ng kawalan ng pag-asa ay maaaring bahagya nang mapansin,’ ang paliwanag niya.
Tswana[tn]
(Diane 13:12) ‘Ga go motlhofo go lemoga fa o simolola go felelwa ke tsholofelo,’ o ne a tlhalosa jalo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 13:12) Em i tok, ‘Taim bilip bilong yumi i wok long lus, pastaim yumi no pilim.
Tahitian[ty]
(Maseli 13:12) ‘E ere i te mea ohie ia ite e te haamata ra te tiaturiraa i te paruparu,’ o ta ’na ïa i faataa mai.
Ukrainian[uk]
Батьківським тоном він підбадьорив випускників зберігати свою надію живою (Приповістей 13:12).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:12) Wathi, ‘Sisenokungasiphawuli isiqalo sokuphulukana nethemba.
Yoruba[yo]
(Owe 13:12) ‘Ibẹrẹ ipadanu ireti lè ṣoro lati ṣakiyesi,’ ni o ṣalaye.
Chinese[zh]
箴言13:12)‘丧失希望是逐渐的,起初可能很难察觉,’他解释说。‘
Zulu[zu]
(IzAga 13:12) ‘Ukuqala kokulahlekelwa ithemba kungase kungabonakali,’ echaza.