Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Finansiële deskundiges sê dat die antwoord te doen het met ’n begrip van waar die geld vandaan kom en waarheen dit gaan sowel as met die feit dat jy gewillig is om ingeligte besluite te neem.
Arabic[ar]
يقول الخبراء الماليون ان الحل يكمن في ادراك كيفية كسب المال وكيفية انفاقه وكذلك في الرغبة في اتخاذ قرارات تنم عن اطّلاع.
Bemba[bem]
Incenshi sha fya ndalama shitila ukupikulula kwakuma ku kwishiba kuntu indalama shilefuma na kuntu shileya pamo pene no kuba uwaitemenwa ukulaishiba fintu mulepingulapo.
Bislama[bi]
Ol man we oli stadi long bisnes ya blong mane, oli talem se rod blong winim i blong tingtinggud weples yu stap kasem mane, mo weples yu stap spenem mane, mo tu, blong tingtinggud fastaem long ol disisen blong spenem mane.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto sa panalapi nag-ingon nga ang tubag may kalabotan sa pagtino kon diin magagikan ang salapi ug diin kini moadto ingon man ang pagkaandam sa paghimog maalamong mga desisyon.
Czech[cs]
Finanční znalci říkají, že řešení je v tom, když člověk ví, kolik peněz vydělá a kolik jich utratí, a když je rovněž ochoten rozhodovat se na základě těchto informací.
Danish[da]
Ifølge økonomer drejer det sig om at have sans for hvor pengene kommer fra, og hvor de bliver af, samt om at have et godt grundlag for de afgørelser man træffer.
German[de]
Finanzexperten sagen, es sei vielmehr notwendig, zu realisieren, woher das Geld kommt und wofür es ausgegeben wird, sowie bereit zu sein, fundierte Entscheidungen zu treffen.
Greek[el]
Οικονομολόγοι λένε ότι η απάντηση σχετίζεται με το να αντιλαμβάνεστε από πού έρχονται τα χρήματα και πού πηγαίνουν καθώς και με το να είστε πρόθυμοι να πάρετε αποφάσεις κατόπιν πληροφόρησης.
English[en]
Financial experts say that the answer has to do with having a sense of where the money is coming from and where it is going as well as with being willing to make informed decisions.
Spanish[es]
Los economistas indican que la clave es tener una idea clara de cómo se gana el dinero y en qué se gasta, así como estar dispuesto a tomar decisiones bien fundadas.
Finnish[fi]
Talouseksperttien mukaan ratkaisu on se, että täytyy tajuta, mistä käytettävissä olevat rahat tulevat ja mihin ne menevät, ja olla halukas tekemään päätöksiä sen jälkeen, kun on selvittänyt itselleen tarpeelliset tosiasiat.
French[fr]
Les conseillers financiers disent qu’il s’agit en fait de bien comprendre d’où vient l’argent et où il va, et d’être disposé à réfléchir avant de dépenser.
Hebrew[he]
מומחים פיננסיים אומרים, כי יש להבין מניין בא הכסף ולאן הוא הולך ולהיות מוכנים להחליט החלטות שקולות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga eksperto sa pinansial nagasiling nga ang sabat naangot sa paghibalo kon diin nagahalin kag kon diin nagakadto ang kuwarta subong man ang kahanda sa paghimo sing maalamon nga mga desisyon.
Croatian[hr]
Financijski stručnjaci kažu da je odgovor povezan s posjedovanjem znanja o tome odakle novac dolazi i kamo odlazi kao i sa spremnošću da se donose promišljene odluke.
Hungarian[hu]
Pénzügyi szakértők azt mondják, a válasz azzal van kapcsolatban, hogy tudjuk, honnan jön, és hová megy a pénz, valamint azzal, hogy hajlandók vagyunk megfelelő tájékozottságon alapuló döntéseket hozni.
Indonesian[id]
Para pakar keuangan mengatakan bahwa jawabannya ada kaitannya dengan kesadaran akan dari mana datangnya uang itu dan ke mana perginya serta kesediaan untuk membuat keputusan yang terinformasi.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti eksperto iti panangiggem iti kuarta a ti sungbat adda pakainaiganna iti pannakabigbig iti paggapgapuan ti kuarta ken sadino ti pappapananna agraman ti situtulok a panangaramid iti nainsiriban a pangngeddeng.
Italian[it]
Gli esperti di economia dicono che è importante sapere da dove vengono i soldi e dove vanno, come pure essere disposti ad informarsi prima di prendere decisioni.
Japanese[ja]
金融問題の専門家に言わせれば,解決策はお金がどこから入ってどこに出て行くかを知り,進んでそうした情報に基づく決定を下すことと関係しています。
Korean[ko]
재정 전문가들의 말에 의하면, 그 해답은 돈이 어디서 들어와서 어디로 나가는지를 의식하는 것, 그리고 충분히 알고 결정을 내리고자 하는 것과 관련이 있습니다.
Malayalam[ml]
പണം എവിടെനിന്നു വരുന്നുവെന്നതും എവിടേക്കു പോകുന്നുവെന്നതും സംബന്ധിച്ച ബോധ്യത്തോടും അഭിജ്ഞമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കത്തോടും ഉത്തരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Økonomieksperter sier at løsningen er knyttet til det å ha innsikt i hvor pengene kommer fra, og hvor det blir av dem, og det å ha vilje til å treffe informerte avgjørelser.
Dutch[nl]
Financiële experts zeggen dat de oplossing te maken heeft met het besef waar het geld vandaan komt en waar het blijft, alsook met de bereidheid weloverwogen beslissingen te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tša tša ditšhelete di bolela gore tharollo e mabapi le go kwešiša kamoo tšhelete e hwetšwago ka gona le kamoo e dirišwago ka gona gotee le go ikemišetša go dira diphetho tše di theilwego tsebong.
Nyanja[ny]
Akatswiri a ndalama akuti yankho limakhudza kudziŵa kumene ndalama zikuchokera ndi kumene zikupita limodzinso ndi kukhala wokonzeka kupanga zosankha mutadziŵa zonse zoloŵetsedwamo.
Polish[pl]
Zdaniem finansistów należy zdawać sobie sprawę, skąd się ma pieniądze i na co się je wydaje, oraz podejmować przemyślane decyzje.
Portuguese[pt]
Para os especialistas, a resposta está em se ter consciência da origem e da destinação do dinheiro, bem como na disposição de fazer decisões bem fundadas.
Romanian[ro]
Specialiştii în finanţe declară că soluţia are legătură cu faptul de a înţelege de unde vin banii şi pe ce se duc ei, precum şi cu faptul de a fi dispuşi să luaţi decizii în cunoştinţă de cauză.
Russian[ru]
Финансисты говорят, что при этом немаловажно следующее: нужно знать, откуда деньги приходят и куда уходят, а равно и принимать решения, исходя из информации.
Slovak[sk]
Finanční experti hovoria, že riešenie súvisí s tým, či si človek uvedomuje, ako peniaze získava a na čo ich používa, a tiež s ochotou robiť uvážené rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Finančni strokovnjaki pravijo, da je rešitev povezana z občutkom za to, od kod denar prihaja in kam gre, pa tudi s tem, da smo se pripravljeni osveščeno odločati.
Shona[sn]
Nyanzvi dzezvemari dzinotaura kuti mhinduro yacho ine chokuita nokuva nepfungwa yokuti mari yacho iri kubva kupi uye iri kuenda kupi pamwe chete nokuva anodisa kuita zvisarudzo uchiziva.
Serbian[sr]
Finansijski stručnjaci kažu da je odgovor povezan s posedovanjem osećaja o tome odakle novac dolazi i kuda odlazi, kao i sa spremnošću da se donesu informisane odluke.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa lichelete li bolela hore karabo e amana le ho ba le kutloisiso ea moo chelete e tsoang teng le moo e eang teng esita le ho ikemisetsa ho etsa liqeto u e-na le tsebo.
Swedish[sv]
Ekonomiska experter hävdar att lösningen på problemet snarare har att göra med att man vet var pengarna kommer ifrån och vart de tar vägen och att man är beredd att fatta välgrundade beslut.
Swahili[sw]
Wataalamu wa kifedha husema kwamba jibu lahusiana na kujua mahali zinakotoka fedha na mahali zinakoenda na vilevile kuwa tayari kufanya maamuzi yafaayo.
Tamil[ta]
ஆனால், பணம் எங்கிருந்து வருகிறது, எப்படி செலவாகிறது என்று அறிந்திருப்பதிலும், தகவல் அறிந்து தீர்மானங்களை எடுக்க தயாராக இருப்பதிலும்தான் இதற்கான தீர்வு அடங்கியுள்ளது என்பதாக பொருளாதார வல்லுநர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน การ เงิน บอก ว่า คํา ตอบ เกี่ยว ข้อง กับ การ มี ความ เข้าใจ ว่า เงิน เข้า เงิน ออก อย่าง ไร อีก ทั้ง เกี่ยว ข้อง กับ ความ เต็ม ใจ ที่ จะ ทํา การ ตัดสิน ใจ หลัง จาก ได้ รับ ข้อมูล เพียง พอ.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga eksperto sa pananalapi na ang kasagutan ay may kinalaman sa pagkakaroon ng kabatiran sa kung saan nanggagaling ang salapi at kung saan ito napupunta gayundin sa pagkukusang gumawa ng may kabatirang mga pasiya.
Tswana[tn]
Baitse ba tsa madi ba re o ka atlega fa o tlhaloganya sentle kafa o ka bonang madi ka teng le kafa o ka a dirisang ka teng le go ikemisetsa go dira ditshwetso tse di akanyeditsweng sentle.
Tsonga[ts]
Vatshila va swa timali va vula leswaku ntlhatlho wu titshege hi ku twisisa ndlela leyi mali yi kumiwaka ha yona ni ndlela yo yi tirhisa swin’we ni ku tiyimisela ku endla swiboho swa vutlhari.
Ukrainian[uk]
Досвідчені фінансисти говорять, що важливо розуміти, звідки беруться гроші, на що вони йдуть, а також робити помірковані рішення.
Xhosa[xh]
Ingcali zemali zithi isicombululo sinento yokwenza nokucinga ngendawo evela kuyo loo mali nalapho iya khona kwakunye nokulungela ukwenza izigqibo ezisengqiqweni.
Yoruba[yo]
Àwọn ògbóǹkangí nínú ọ̀ràn ìnáwó sọ pé ìdáhùn náà ní í ṣe pẹ̀lú mímọ̀ nípa bí a ṣe ń rí owó náà àti bí a ṣe ń ná an àti pẹ̀lú mímúra tán láti ṣe ìpinnu látàrí ohun tí a mọ̀.
Zulu[zu]
Ochwepheshe bezezimali bathi ikhambi lihlobene nokuqaphela ukuthi imali ivelaphi nokuthi isetshenziswa kanjani kanye nokuzimisela ukwenza izinqumo ezisekelwe olwazini.