Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздействието на мерките на ЕС, насочени към осигуряване на балансирана и стабилна рамка за пълноценно реализиране на ползите от вътрешния пазар за финансови услуги, е намалено поради факта, че голяма част от гражданите на ЕС все още нямат открита банкова сметка.
Czech[cs]
Dopad opatření EU, jejichž cílem je zajistit zdravý a solidní rámec pro plný rozvoj přínosů vnitřního trhu s finančními službami, je omezen skutečností, že velká část obyvatel EU dosud nemá bankovní účet.
Danish[da]
Gennemslagskraften af EU's foranstaltninger med henblik på at skabe en pålidelig og solid ramme, inden for hvilken fordelene ved det indre marked for finansielle tjenesteydelser kan komme til fuld udfoldelse, begrænses af det forhold, at en stor del af EU's befolkning stadig er bankløs.
German[de]
EU-Maßnahmen zur Schaffung eines soliden und robusten Rahmens, der die Vorteile des Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen voll zur Entfaltung kommen lässt, zeigen nur bedingt Wirkung, da ein großer Teil der EU-Bevölkerung immer noch kontolos ist.
Greek[el]
Η επίπτωση των μέτρων που έχουν ληφθεί από την ΕΕ για τη διασφάλιση ενός υγιούς και ισχυρού πλαισίου προκειμένου να αναπτυχθούν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών περιορίζεται από το γεγονός ότι μεγάλο μέρος του πληθυσμού της ΕΕ εξακολουθεί να μην χρησιμοποιεί τραπεζικές υπηρεσίες.
English[en]
The impact of EU measures aimed at ensuring a sound and robust framework to fully develop the benefits of the internal market for financial services is reduced by the fact that a large portion of the EU population is still unbanked.
Spanish[es]
Los efectos de las medidas adoptadas por la UE para garantizar un marco sólido y fiable que permita obtener todas las ventajas del mercado interior de servicios financieros se ven mermados por el hecho de que buena parte de la población de la UE no dispone aún de cuenta bancaria.
Estonian[et]
Selliste ELi meetmete mõju, mille eesmärk on tagada usaldusväärne ja kindel raamistik, et kasutada täielikult ära finantsteenuste ühtse turu eeliseid, vähendab asjaolu, et suur osa ELi elanikkonnast ei kasuta ikka veel pangateenuseid.
Finnish[fi]
Se seikka, että suuri osa EU:n väestöstä on edelleen pankkipalveluverkoston ulkopuolella, heikentää niiden EU:n toimenpiteiden vaikutuksia, joilla pyritään varmistamaan vakaa ja vankka kehys rahoituspalveluiden sisämarkkinoiden täysipainoista hyödyntämistä varten.
French[fr]
Les mesures prises au niveau de l’UE pour créer un cadre fiable et solide, permettant de tirer parti de tous les avantages du marché intérieur des services financiers, voient leur impact limité par le fait qu’une grande partie de la population de l’UE n'a toujours pas de compte en banque.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy az uniós népesség nagy része még mindig nem rendelkezik bankszámlával, csökkenti azon uniós szintű intézkedések hatását, melyek célja, hogy megbízható és stabil keretet biztosítsanak a pénzforgalmi szolgáltatások belső piacán elérhető előnyök teljes kibontakoztatására.
Italian[it]
L'impatto delle misure UE volte a garantire un quadro sano e solido per sviluppare pienamente i benefici del mercato interno per i servizi finanziari è limitato dal fatto che una fetta consistente della popolazione dell'UE non ha ancora accesso ai servizi bancari.
Lithuanian[lt]
ES priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti patikimą ir tvirtą sistemą, kad būtų jaučiama visa finansinių paslaugų vidaus rinkos nauda, poveikis mažesnis dėl to, kad didelė ES gyventojų dalis vis dar neturi banko sąskaitos.
Latvian[lv]
To pasākumu ietekmi, kuri ir pieņemti ES līmenī, lai nodrošinātu stabilu un noturīgu sistēmu finanšu pakalpojumu iekšējā tirgus labumu pilnīgai attīstīšanai, mazina tas, ka lielai daļai ES iedzīvotāju joprojām nav bankas konta.
Maltese[mt]
L-impatt ta' miżuri tal-UE mmirati lejn l-iżgurar ta' qafas sod u b'saħħtu biex jiġu żviluppati b'mod sħiħ il-benefiċċji tas-suq intern għas-servizzi finanzjarji huwa mnaqqas mill-fatt li parti kbira tal-popolazzjoni tal-UE għadha ma tużax servizzi bankarji.
Dutch[nl]
De impact van de EU-maatregelen die gericht zijn op het garanderen van een gezond en robuust kader om de voordelen van de interne markt voor financiële diensten ten volle te ontwikkelen, wordt verminderd door het feit dat een groot deel van de EU-bevolking nog steeds geen bankrekening heeft.
Polish[pl]
Wpływ środków UE mających zapewnić mocne i solidne ramy w celu czerpania pełnych korzyści płynących z rynku wewnętrznego usług finansowych jest ograniczony z uwagi na fakt, że duża część populacji UE w dalszym ciągu nie posiada rachunku płatniczego.
Portuguese[pt]
O impacto das medidas da UE destinadas a assegurar um quadro sólido e robusto para o pleno desenvolvimento dos benefícios do mercado interno dos serviços financeiros é reduzido pelo facto de uma grande parte da população da UE ainda não ter uma conta bancária.
Romanian[ro]
Impactul măsurilor luate de UE pentru a asigura un cadru sănătos și solid pentru dezvoltarea deplină a beneficiilor pieței interne a serviciilor financiare este diminuat de faptul că o mare parte din populația UE nu beneficiază încă de servicii bancare.
Slovak[sk]
Vplyv opatrení EÚ zameraných na zabezpečenie riadneho a stabilného rámca, v ktorom sa v plnej miere prejavia výhody vnútorného trhu s finančnými službami, obmedzuje skutočnosť, že veľký podiel obyvateľstva EÚ ešte nemá bankový účet.
Slovenian[sl]
Učinek ukrepov, ki jih je EU sprejela za zagotavljanje trdnega in zanesljivega okvira, da bi v celoti razvila koristi notranjega trga za finančne storitve, zmanjšuje dejstvo, da velik del prebivalstva EU še vedno nima bančnega računa.
Swedish[sv]
EU:s åtgärder för att trygga en sund och robust ram för att utnyttja fördelarna med den inre marknaden för finansiella tjänster fullt ut har dessutom fått mindre effekt på grund av att en stor andel av EU:s invånare ännu inte har någon bank.