Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die rykste tot die armste inwoners is besig om ysterheinings op te rig om hulle eiendom en privaatheid te beskerm.
Arabic[ar]
فالفقراء والاغنياء على السواء ينصبون السياجات لحماية ممتلكاتهم ومنع انتهاك حرمة منزلهم.
Bemba[bem]
Abakankaala na bapiina pamo babika ulupango lwa nshimbi pa kufwaya fye ukucingilila ifipe fyabo no kufwaya ukuti belamoneka ku cintubwingi.
Cebuano[ceb]
Gikan sa kinadatoan ngadto sa kinapobrehan, ang mga molupyo nagkoral ug puthaw aron panalipdan ang ilang propiedad ug pribasiya.
Czech[cs]
Všichni obyvatelé, od nejbohatších po nejchudší, si k ochraně svého majetku a soukromí stavějí železné ploty.
Danish[da]
Selv de fattigste sætter jerngitre op for at beskytte deres ejendom og privatliv.
German[de]
Von den ganz Reichen bis zu den ganz Armen verbarrikadieren sich alle hinter Gittern, um ihren Besitz und ihre Privatsphäre zu schützen.
Ewe[ee]
Tso dukɔmevi kesinɔtɔwo dzi va ɖo hiãtɔwo dzi la, wole gakpɔwo tɔm tsɔ le woƒe nunɔamesiwo kple wo nɔƒewo ta kpɔmee.
Greek[el]
Από τους πιο πλούσιους ως τους πιο φτωχούς, οι πολίτες τοποθετούν σιδερένιους φράχτες για να προστατέψουν την περιουσία και την ιδιωτική τους ζωή.
English[en]
From the richest to the poorest, citizens are erecting iron fences to protect their property and privacy.
Estonian[et]
Nii rikkad kui vaesed linnakodanikud püstitavad raudaedu, et kaitsta oma vara ja privaatsust.
Finnish[fi]
Kaupunkilaiset rikkaimmista köyhimpiin rakentavat rauta-aitoja omaisuutensa ja yksityisyytensä suojaksi.
Hiligaynon[hil]
Halin sa pinakamanggaranon tubtob sa pinakaimol, ang mga banwahanon nagapatindog sing salsalon nga mga kudal agod amligan ang ila propiedad kag pagkapribado.
Croatian[hr]
Svi stanovnici tog grada, od najbogatijih do najsiromašnijih, podižu željezne ograde kako bi zaštitili svoju imovinu i privatnost.
Hungarian[hu]
A polgárok — a leggazdagabbaktól kezdve a legszegényebbekig — vasból készült kerítéseket építenek, hogy a tulajdonukat és a magánéletüket megvédjék.
Indonesian[id]
Dari yang terkaya hingga yang termiskin, para warga mendirikan pagar-pagar besi untuk melindungi harta dan privasi mereka.
Igbo[ig]
Malite ná ndị kasị baa ọgaranya ruo ná ndị kasị daa ogbenye, ụmụ amaala na-eji ígwè agba ogige iji chebe ihe ụlọ ha na ka a ghara ịwabata n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Dagiti umili, babaknang man ken napanglaw, agpapaaramidda kadagiti alad a rehas tapno masalakniban ti sanikua ken ti pribado a panagbiagda.
Italian[it]
Dai più ricchi ai più poveri, i cittadini innalzano recinzioni di ferro per proteggere i possedimenti e la privacy.
Japanese[ja]
富んだ市民も貧しい市民も,鉄のフェンスを立てて,財産やプライバシーを守ろうとしています。
Korean[ko]
가장 부유한 사람에서부터 가장 가난한 사람에 이르기까지, 시민들은 자신의 재산과 사생활을 보호하기 위해 철책을 세우고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo turtingiausio iki didžiausio beturčio — visi geležinėmis grotomis bei tvoromis nori apginti savo nuosavybę ir privatumą.
Latvian[lv]
Gan bagātie, gan trūcīgie pilsētas iedzīvotāji apjož savus īpašumus ar metāla žogiem un dzīvo kā metāla būros.
Maltese[mt]
Iċ- ċittadini, sew l- iktar għonja u sew l- iktar fqar, qed jagħmlu rixtelli tal- ħadid biex jipproteġu l- propjetà u l- privatezza tagħhom.
Burmese[my]
သူဌေးသူကြွယ်များမှအစ ဆင်းရဲသားများအဆုံး နိုင်ငံသားများသည် မိမိတို့၏ပစ္စည်းဥစ္စာနှင့် အေးအေးဆေးဆေးနေလိုခြင်းကို ကာကွယ်ရန် သံစည်းရိုးများကာရံထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Både rike og fattige borgere setter opp jerngjerder for å beskytte seg selv og sin eiendom.
Nepali[ne]
धनी होऊन् या गरिब, सबैले आफ्नो सम्पत्तिको सुरक्षा गर्न र आफ्नो काम कुरामा कसैले दखल नदेऊन् भनेर फलामका बार राख्न थालेका छन्।
Dutch[nl]
Van de rijkste tot de armste plaatsen de burgers metalen hekken om hun bezittingen en hun privacy te beschermen.
Nyanja[ny]
Anthu olemera kwambiri ngakhalenso osauka kwambiri, akumanga mipanda yazitsulo poopa kuberedwa ndiponso kusokonezedwa pochita zinthu.
Polish[pl]
Mieszkańcy — od najbogatszego do najbiedniejszego — montują metalowe ogrodzenia, aby chronić swoje mienie i prywatność.
Portuguese[pt]
Dos mais ricos aos mais pobres, os moradores colocam cercas de ferro para proteger suas propriedades e sua privacidade.
Romanian[ro]
De la cei mai bogaţi până la cei mai săraci, locuitorii îşi înalţă garduri de fier pentru a-şi proteja proprietatea şi intimitatea.
Russian[ru]
Горожане — от самых богатых до самых бедных — возводят железные заборы, чтобы обезопасить себя и свое имущество.
Slovak[sk]
Od najbohatších obyvateľov po najchudobnejších, všetci si stavajú železné ohrady, aby si chránili majetok a súkromie.
Slovenian[sl]
Meščani, od najbogatejših do najrevnejših, nameščajo rešetke, da bi si zaščitili lastnino in zasebnost.
Shona[sn]
Kubva kumbozha kusvika kuvarombo zvikuru, vagari vemuguta iri vari kukomberedza misha yavo nemasimbi kuti vadzivirire zvinhu zvavo nokuzvidzivirira pachavo.
Serbian[sr]
Građani, od onih najbogatijih pa do najsiromašnijih, postavljaju gvozdene rešetke kako bi zaštitili svoju imovinu i sačuvali privatnost.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ho baahi ba ruileng haholo ho ea ho ba futsanehileng haholo, kaofela ba sireletsa thepa ea bona le boinotši ba bona ka makhoakhoa a litšepe.
Swedish[sv]
Såväl rik som fattig sätter upp staket, och de bommar igen sina fönster för att skydda sin egendom och sitt privatliv.
Swahili[sw]
Wakazi wote, matajiri kwa maskini wanajenga nyua za vyuma ili kujilinda na kulinda mali yao.
Congo Swahili[swc]
Wakazi wote, matajiri kwa maskini wanajenga nyua za vyuma ili kujilinda na kulinda mali yao.
Tagalog[tl]
Mula sa pinakamayaman hanggang sa pinakamahirap, ang mga mamamayan ay nagtatayo ng mga bakod na bakal upang pangalagaan ang kanilang ari-arian at katahimikan.
Tswana[tn]
Baagi ba ba humileng thata le ba ba dikobo di magetleng ba aga magoratshipi go sireletsa dikago tsa bone le gore ope a se ka a tsena mo go tsone.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka van’wankumi ku ya eka swisiwana, vaaki va endla marhangu ya tinsimbi leswaku va sirhelela nhundzu ni leswaku va nga voniwi.
Twi[tw]
Asikafo ne ahiafo nyinaa de nnade bram wɔn apon akyi de bɔ wɔn agyapade ho ban na nkurɔfo antumi ankɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Як багаті, так і бідні городяни встановлюють залізні паркани, щоб захистити майно та відчувати себе безпечно.
Urdu[ur]
تمام امیروغریب شہری اپنی املاک اور ذاتی تحفظ کیلئے لوہے کی باڑ لگا رہے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukususela kosisityebi ukuya kutsho kwihlwempu, abemi bazibiyela ngeentsimbi ngelokukhusela bona nezinto zabo.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn aráàlú, látorí àwọn tó lówó bíi ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀ títí kan àwọn tí wọ́n tòṣì jù lọ, bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ọgbà onírin láti dáàbò bo ara wọn àti dúkìá wọn.
Zulu[zu]
Kusukela kwabacebile kuya kwabampofu, izakhamuzi zifaka uthango lwensimbi ukuze zivikele imizi yazo.