Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те също така са ограничени, тъй като най-вече става въпрос за участие в командировки извън трите работни места на Парламента, като такива възможности не се предоставят често на устните преводачи с чешки език, за участие в работната група по въпросите на обучението и в обучението за обучители.
Czech[cs]
Byly to rovněž úkoly omezené, jelikož se jednalo především o účast na služebních cestách mimo tři pracovní místa Evropského parlamentu, které u tlumočníků do českého jazyka nejsou příliš časté, o účast na pracovních skupinách pro vzdělávání a o účast na vzdělávacím kurzu pro školitele.
Danish[da]
Disse sekundære opgaver havde endvidere et begrænset omfang, idet de hovedsageligt vedrørte deltagelse i tjenesterejser til lokaliteter uden for Parlamentets tre arbejdssteder, hvilket kun sjældent kræves af de tjekkiske tolke, deltagelse i arbejdsgruppen vedrørende uddannelse og deltagelse i et uddannelsesforløb for undervisere.
German[de]
Sie waren auch begrenzt, da es sich im Wesentlichen um die Teilnahme an Dienstreisen außerhalb der drei Arbeitsorte des Parlaments – eine Gelegenheit, die sich Dolmetschern für Tschechisch nicht oft bietet –, die Teilnahme an der Arbeitsgruppe für die Fortbildung und die Teilnahme an einem Fortbildungskurs für Ausbilder handelte.
Greek[el]
Επίσης, ήσαν περιορισμένα, εφόσον επρόκειτο κυρίως περί της συμμετοχής σε αποστολές εκτός των τριών τόπων εργασίας του Κοινοβουλίου —συμμετοχή για την οποία δεν προσφέρεται συχνά η ευκαιρία στους διερμηνείς τσεχικής γλώσσας—, περί της συμμετοχής στην ομάδα εργασίας επί ζητημάτων καταρτίσεως καθώς και περί της συμμετοχής σε μαθήματα καταρτίσεως των εκπαιδευτών.
English[en]
They were also limited since the tasks involved were essentially: (i) taking part in missions outside the Parliament’s three places of work, which Czech interpreters do not often get the opportunity to do; (ii) participation in the Working Training Party; and (iii) taking part in a training course for trainers.
Spanish[es]
Además, la privación atañía a contadas actividades, esencialmente la participación en misiones fuera de los tres centros de trabajo del Parlamento —oportunidad que no se presenta a menudo para los intérpretes de checo—, la participación en el grupo de trabajo sobre formación y la participación en un cursillo para formadores.
Estonian[et]
Need olid ka üsna piiratud, sest nendeks olid peamiselt osalemine lähetustes väljapoole parlamendi kolme töökohta – mida tšehhi keele tõlkide puhul ei tule tihti ette –, osalemine koolituse töörühmas ja koolitajate koolitamise kursusel.
Finnish[fi]
Ne olivat myös suppeita, koska kyseessä oli lähinnä osallistuminen parlamentin kolmen toimipaikan ulkopuolelle suuntautuviin virkamatkoihin, joita tšekin kielen tulkeilla ei ole usein, osallistumisesta koulutusta käsittelevään työryhmään sekä osallistumisesta kouluttajien koulutuskurssille.
French[fr]
Elles étaient également limitées puisqu’il s’agissait essentiellement de la participation à des missions en dehors des trois lieux de travail du Parlement – dont l’opportunité ne se présente pas souvent pour des interprètes de langue tchèque –, de la participation au groupe de travail sur la formation ainsi que de la participation à un cours de formation pour les formateurs.
Croatian[hr]
Oni su također bili ograničeni s obzirom na to da se uglavnom radilo o sudjelovanju u misijama izvan triju mjesta rada Parlamenta – a ta se mogućnost ne pruža često usmenim prevoditeljima češkog jezika – o sudjelovanju u radnoj skupini o osposobljavanju kao i o sudjelovanju na tečaju osposobljavanja za trenere.
Hungarian[hu]
Ezek a feladatok korlátozottak is voltak, mivel lényegében a következőkre vonatoztak: a Parlament három munkavégzési helyén kívüli kiküldetéseken való részvételre – amire a cseh nyelvű tolmácsoknak ritkán adódik lehetőségük –, a képzési munkacsoportokban való részvételre, valamint képzésvezetőknek szóló képzéseken való részvételre.
Italian[it]
Esse avevano inoltre una portata limitata atteso che si trattava essenzialmente della partecipazione a trasferte fuori dalle tre sedi di lavoro del Parlamento – opportunità che non si presenta spesso per interpreti di lingua ceca –, della partecipazione al gruppo di lavoro sulla formazione nonché della partecipazione ad un corso di formazione per i formatori.
Lithuanian[lt]
Šios užduotys taip pat buvo ribotos, nes iš esmės kalba ėjo apie vykimą į komandiruotes į kitas nei trys Parlamento darbo vietos valstybes (tokią galimybę čekų kalbos vertėjai žodžiu turi retai), dalyvavimą profesinių mokymų darbo grupėje ir mokymų rengėjų mokymo kursuose.
Latvian[lv]
Tie tika arī ierobežoti, jo tie galvenokārt bija uzdevumi ārpus Parlamenta trīs galvenajām darba vietām – šāda iespēja čehu valodas tulkiem nerodas bieži –, dalība mācību darba grupā, kā arī dalība mācībspēku apmācības kursos.
Maltese[mt]
Kienu wkoll limitati għaliex kienu essenzjalment parteċipazzjoni f’missjonijiet barra mit-tliet postijiet tax‐xogħol tal-Parlament — li interpreti tal-lingwa Ċeka ma jkollhomx faċilment l‐opportunità li jagħmlu dan —, parteċipazzjoni fil-grupp ta’ ħidma dwar it-taħriġ u parteċipazzjoni f’kors ta’ taħriġ għal min iħarreġ.
Dutch[nl]
Het ging eveneens om beperkte taken, aangezien het hoofdzakelijk de deelneming aan dienstreizen buiten de drie werkplekken van het Parlement betrof – waarvoor de gelegenheid zich niet dikwijls voordoet voor Tsjechische tolken –, de deelneming aan de werkgroep inzake de opleiding en de deelneming aan een opleiding voor opleiders.
Polish[pl]
Miały one również ograniczony zakres, ponieważ dotyczyły głównie uczestnictwa w wyjazdach służbowych poza trzy miejsca pracy Parlamentu, która to możliwość nie pojawia się często w przypadku tłumaczy języka czeskiego, uczestnictwa w grupie roboczej ds. szkolenia oraz uczestnictwa w kursie szkoleniowym dla prowadzących szkolenia.
Portuguese[pt]
Estas eram também limitadas uma vez que se tratava essencialmente da participação em missões fora dos três locais de trabalho do Parlamento — oportunidade que não surge frequentemente para os intérpretes de língua checa —, da participação no grupo de trabalho sobre a formação e da participação num curso de formação para formadores.
Romanian[ro]
De asemenea, ele erau limitate, întrucât era vorba în esență despre participarea la misiuni în afara celor trei locuri în care Parlamentul își desfășoară activitatea – oportunitate care nu se prezintă adesea interpreților de limbă cehă –, despre participarea la grupul de lucru privind formarea, precum și despre participarea la un curs de formare pentru formatori.
Slovak[sk]
Tieto úlohy boli rovnako obmedzené, pretože išlo v podstate o účasť na služobných cestách mimo troch pracovísk Parlamentu – príležitosť, ktorú tlmočníci českého jazyka nemajú často –, účasť v pracovnej skupine pre vzdelávanie, ako aj účasť na vzdelávacom kurze pre školiteľov.
Slovenian[sl]
Bile so tudi omejene, ker je šlo predvsem za udeležbo na misijah zunaj treh delovnih krajev Parlamenta – za kar tolmači češčine nimajo pogosto priložnosti – sodelovanje v delovni skupini za usposabljanje in udeležbo na usposabljanju za izvajalce usposabljanja.
Swedish[sv]
Dessutom var dessa uppgifter begränsade till sin omfattning, eftersom det väsentligen rörde sig om deltagande i tjänsteresor utanför parlamentets tre arbetsorter (vilket den som tolkar tjeckiska sällan får möjlighet till), deltagande i en arbetsgrupp för fortbildningsfrågor och deltagande i en fortbildningskurs för utbildare.