Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضاف أن لجنة القانون الدولي قدمت الآن اقتراحا واقعيا، كما يمكننا أن نتوقع أن ممارسات الدول والمحاكم الدولية ستقوم بتشكيل القواعد المنظمة للموضوع وتُمَكِّن الدول من التفاوض على مضمونها بحيث يُمْكِن أن تُجْعَل ملزمة في المستقبل.
English[en]
The Commission had now made a realistic proposal, and it could be anticipated that the practice of States and of the international courts would shape the rules governing the topic and enable States to negotiate their content, so that they could be made binding in future.
Spanish[es]
La Comisión ha formulado ahora una propuesta realista, y puede anticiparse que la práctica de los Estados y de los tribunales internacionales ha de decantar las normas que rigen el tema y permitir a los Estados negociar su contenido, para concretar más adelante estas normas de forma jurídicamente vinculante.
French[fr]
La CDI a maintenant fait une proposition réaliste, et on peut compter que la pratique des États et des tribunaux internationaux donneront leur forme aux règles régissant le sujet et permettront aux États d’en négocier le contenu afin qu’elles puissent être rendues obligatoires à l’avenir.
Russian[ru]
Комиссия внесла теперь реалистичное предложение, и можно ожидать, что практика государств и международных судов позволит выработать правила, регламентирующие эту сферу, и даст возможность государствам договориться об их содержании, с тем чтобы в будущем их можно было сделать юридически обязательными.