Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Suɔmi kɛ kake peemi nɛ hi nyɛmimɛ nɛ a je ma kpahi a nɔ ɔ a kpɛti ɔ sa kadimi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Die liefde en eenheid onder die broers van verskillende lande het ’n groot indruk op almal gemaak.
Amharic[am]
በተለያዩ አገሮች የሚኖሩት ወንድሞች አንዳቸው ለሌላው ያላቸው ፍቅርና አንድነት የማይረሳ ትዝታ ጥሎባቸዋል።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْمَحَبَّةَ وَٱلْوَحْدَةَ تَرَكَتْ فِي قَلْبِ ٱلْإِخْوَةِ ذِكْرَيَاتٍ لَا تُنْسَى.
Aymara[ay]
Kunayman markatäpkchïnsa, wali munasiñampiw jilat kullakanakajj uñjasipjjäna, ukajj jan armkañawa.
Azerbaijani[az]
Başqa-başqa ölkələrdən gəlmiş bacı-qardaşlar arasındakı məhəbbət və birlik unudulmaz təəssüratlar yaratdı.
Bashkir[ba]
Төрлө илдәрҙән килгән ҡәрҙәштәр араһындағы мөхәббәт һәм берҙәмлек тәрән эҙ ҡалдырҙы.
Basaa[bas]
Gwéha ni adna ipôla lôk kéé i ngandak biloñ i bi lôôha tihba bôt.
Central Bikol[bcl]
Dai malilingawan kan gabos an ipinahiling na pagkamuot asin pagkasararo kan mga tugang hali sa manlain-lain na nasyon.
Bemba[bem]
Aba bwananyina mu Turkey na bafumine ku fyalo ifyalekanalekana tabalabile ifyo batemwanene ne fyo balebombela pamo.
Bulgarian[bg]
Любовта и единството сред братята от различни страни остави траен спомен.
Bini[bin]
Ahoẹmwọmwa kevbe akugbe ne etẹn ni ke ẹvbo ughughan rre rhiema keghi re nai sẹtin mianmian ẹdẹ.
Bangla[bn]
বিভিন্ন দেশ থেকে আসা ভাই-বোনদের প্রেম ও একতা এক দীর্ঘস্থায়ী ছাপ ফেলেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye’an a élat, bi mbe zañe bobejañe be nga so mesi mefe bi nga nambe abui bôt.
Catalan[ca]
L’amor i la unitat entre els germans d’altres països va deixar empremta.
Garifuna[cab]
Ínsiñeni luma úarani le hádanbei íbirigu ha lídangiñetiña ámuñegueinarügü ageiraü gániti aban lanarime efekütu hawagu.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ jalajöj kitinamit ri qachʼalal, ri xa jun kiwäch xkibʼän chuqaʼ ri ajowabʼäl xkʼojeʼ chi kiwäch xuyaʼ kan jun utziläj naʼoj.
Cebuano[ceb]
Wala gayod malimti sa langyawng mga igsoon ang gugma ug panaghiusa.
Czech[cs]
Láska a jednota mezi bratry a sestrami z různých zemí zanechaly ve všech trvalý dojem.
Chol[ctu]
Maʼañic miʼ wis ñajʌyel jiñi cʼuxbiya yicʼot cheʼ juntemel tsaʼ ajñiyob jiñi hermanojob anquese chʼoyolob ti yan tac bʌ país.
Chuvash[cv]
Тӗрлӗ ҫӗршывсенчи тӑвансем пӗр-пӗрне юратнине кӑтартни тата пӗр шухӑшлӑ пулни вӗсен чӗрине яланлӑхах кӗрсе юлнӑ.
Welsh[cy]
Roedd cariad ac undod y brodyr o wahanol wledydd wedi gwneud argraff barhaol.
Danish[da]
Den kærlighed og enhed der rådede blandt alle disse forkyndere fra forskellige lande, gjorde et uudsletteligt indtryk.
German[de]
Die Liebe und die Einheit der Brüder aus den verschiedenen Ländern hinterließen einen bleibenden Eindruck.
Duala[dua]
Ndolo na mulatako oteten a bonasango ba wu o bekombo be diwengisan ba matapa mulema jita.
Jula[dyu]
Hali k’a sɔrɔ balimaw tun bɔra jamana caaman na, kanuya ni bɛɛn min tun be u ni ɲɔgɔn cɛ, u tɛ ɲinɛ o kɔ.
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔviawo tso dukɔ vovovowo me hã la, lɔlɔ̃ kple ɖekawɔwɔ nɔ wo dome, eye esia wɔ dɔ ɖe nɔviawo dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Owo idisọpke ifre nte nditọete ẹkedianade kiet ẹnyụn̄ ẹmade idemmọ kpa ye emi mmọ ẹketode nsio nsio idụt.
Greek[el]
Η αγάπη και η ενότητα που έζησαν οι αδελφοί από διαφορετικές χώρες χαράχτηκαν ανεξίτηλα στο μυαλό τους.
English[en]
The love and unity among the brothers from different countries made a lasting impression.
Spanish[es]
El amor y la unidad que reinaba entre los hermanos de diferentes países dejó una profunda huella.
Estonian[et]
Armastus ja ühtsus, mis valitses eri rahvustest usukaaslaste vahel, jättis kustumatu mulje.
Persian[fa]
با این که برادران و خواهران از کشورهای مختلف در این فعالیت شرکت داشتند، محبت و اتحاد آنان بسیاری از مبشّران را تحت تأثیر قرار داد.
Finnish[fi]
Eri maista tulleiden ystävien välinen rakkaus ja yksimielisyys tekivät kampanjaan osallistuneisiin lähtemättömän vaikutuksen.
Fijian[fj]
E guiguilecavi dredre na nodra duavata kei na nodra veilomani na mataveitacini era gole mai na veivanua.
Fon[fon]
Wanyiyi kpo bǔninɔ kpo ee ɖò nɔví e gosin tò vovo lɛ mɛ é tɛntin é cí ayi mɛ nú mɛ tawun.
French[fr]
L’amour et l’unité qui a régné parmi ces frères et sœurs provenant de différents pays les ont profondément marqués.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nyɛmimɛi ni kɛ amɛhe wo tafãa nɛɛ mli lɛ jɛ maji srɔtoi anɔ moŋ, shi bɔ ni amɛfee ekome kɛhi shi yɛ suɔmɔ mli lɛ sa kadimɔ waa.
Gilbertese[gil]
E rangi n anainano noran te tangira ao te katiteuanaaki i marenaia taari man aaba aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Umi ermáno opartisipáva ko kampáña espesiálpe iñunidoiterei ha ojoayhu, ha upéva opokoiterei hesekuéra.
Gujarati[gu]
અલગ અલગ દેશોથી આવેલાં ભાઈ-બહેનોનાં પ્રેમ અને એકતા યાદગાર હતાં.
Gun[guw]
Owanyi po pọninọ he tin to mẹmẹsunnu he wá sọn otò voovo mẹ lẹ ṣẹnṣẹn po yinuwadomẹji na ojlẹ dindẹn.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre juta jene jene te ja tarebare aune nämenentre keteitibe jabe yekwe niaratre töi mikani ñan krütare.
Hausa[ha]
Ba zan taɓa manta da yadda suke ƙaunar juna kuma suka kasance da haɗin kai duk da cewa sun fito daga ƙasashe dabam-dabam ba.
Hebrew[he]
האהבה והאחדות בין האחים מהארצות השונות הותירו רושם בל יימחה.
Hindi[hi]
अलग-अलग देशों के भाई-बहनों के बीच जो प्यार और एकता देखी गयी, उसका भी गहरा असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
May maayo nga epekto ang gugma kag paghiusa sang mga kauturan nga naghalin sa madamo nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Tano idauidau amo idia mai tadikaka taihu huanai ia noho lalokau bona lalotamona karana ese tadikaka taihu ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Ljubav i jedinstvo među braćom iz raznih zemalja na sve su ostavili snažan dojam.
Haitian[ht]
Lanmou ak inite ki te gen pami frè yo ki te sot nan divès peyi te gen gwo enpak sou moun yo pandan anpil tan.
Hungarian[hu]
A különböző nemzetiségű testvérek közötti szeretet és egység mindenkiben mély nyomot hagyott.
Armenian[hy]
Այն սերն ու միասնությունը, որ տիրում էր տարբեր երկրների եղբայրների ու քույրերի միջեւ, խոր տպավորություն թողեց։
Western Armenian[hyw]
Տարբեր երկիրներէ եղող եղբայրներուն միջեւ եղած սէրն ու միութիւնը շատ մեծ ազդեցութիւն ունեցաւ։
Ibanag[ibg]
Ari vuluvuga makattamman i aya anna pattaradday na wawwaragi na nadduruma nga nasion.
Indonesian[id]
Saudara-saudari dari berbagai negeri sangat terkesan dengan kasih dan persatuan yang mereka rasakan.
Igbo[ig]
Otú ụmụnna ndị ahụ si obodo dị iche iche si hụ ibe ha n’anya ma dịrị n’otu apụghị ụmụnna apụ n’obi.
Iloko[ilo]
Nakamaymayat ti epekto ti ayat ken panagtutunos dagiti kakabsat a naggapu iti agduduma a pagilian.
Icelandic[is]
Kærleikurinn og einingin, sem ríkti meðal bræðra og systra frá mismunandi löndum, á seint eftir að gleymast.
Isoko[iso]
Uyoyou gbe okugbe nọ o jọ udevie inievo nọ i no erẹwho sa-sa ze na o jọ gaga.
Italian[it]
L’amore e l’unità tra fratelli di paesi diversi hanno lasciato un segno indelebile.
Japanese[ja]
様々な国の兄弟たちが愛を示し合い,一致して奉仕したことは,忘れがたい思い出となりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ისინი სხვადასხვა ქვეყნიდან იყვნენ, მათ შორის არსებულმა სიყვარულმა და ერთიანობამ წარუშლელი კვალი დატოვა ყველაზე.
Kamba[kam]
Ngwatanĩo ĩla yaĩ vo katĩ wa ana-a-asa na wendo ũla maĩ naw’o o na kau maĩ ma nthĩ syĩ kĩvathũkany’o, nĩ maũndũ matamba kũla.
Kabiyè[kbp]
Koobiya mba palɩnɩ ajɛɛ ndɩ ndɩ taa nɛ powolo peeɖe yɔ, paakaɣ sɔʋ sɔɔlɩm nɛ nɔɔ kʋyʋmaɣ ŋga kaawɛ pɛ-hɛkʋ taa yɔ kɔ-yɔɔ kpa.
Kongo[kg]
Bampangi yina kwendaka na Turquie ke landaka kuyibuka zola mpi bumosi yina vandaka na kati na bo.
Kikuyu[ki]
Wendo na ũrũmwe ũrĩa warĩ gatagatĩ-inĩ ka aarĩ na ariũ a Ithe witũ kuuma mabũrũri-inĩ ngũrani ndũkariganĩra.
Kuanyama[kj]
Ohole noukumwe oo u li pokati kovamwatate ovo va dja koilongo ya yoolokafana owa li we va kuma neenghono.
Korean[ko]
여러 나라의 형제들이 서로 연합되어 사랑을 나타내는 모습은 매우 인상적이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula batundaikilwe bingi pa kumona balongo bafumine mu byalo byapusana pusana byo betemwa ne kukwatankana.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hezkirin û yektî di orta xwişk-birên ji cûre-cûre welatan de, gelek wana dilgerm kir.
Kwangali[kwn]
Eharo nouumwe wovanavazinyetu wokoyirongo yokulisiga-siga kwa kere sininke sokutetukisa unene.
Kyrgyz[ky]
Ар кайсы өлкөдөн болгон бир туугандардын ортосундагы сүйүү, биримдик баарына күчтүү таасир эткен.
Ganda[lg]
Okuba nti ab’oluganda okuva mu nsi ezitali zimu baali bumu era nga baagalana kyabakwatako nnyo.
Lingala[ln]
Bolingo mpe bomoko oyo ezalaki kati na bandeko ya bikólo ndenge na ndenge esimbaki mpenza mitema.
Lozi[loz]
Mizwale bane bazwa kwa linaha zeshutana-shutana habana kulibala lilato ni swalisano zene babonisani.
Lithuanian[lt]
Meilė ir vienybė tarp bendratikių iš įvairių šalių visiems paliko neišdildomą įspūdį.
Luba-Katanga[lu]
Buswe ne bumo bwadi mu bukata bwa banabetu ba mu matanda meshileshile bwadi bwa endaenda.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bavua bafumine mu matunga makuabu bakashala bavuluka dinanga ne buobumue bivua munkatshi muabu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vakufuma kumafuchi akulisezaseza valinungile hamwe nakulizanga.
Lunda[lun]
Kukeña nikunuñañana kwadiña hakachi kawamanakwetu afumini kumatuña acheñi akwanukileña mpinji yejima.
Luo[luo]
Hera kod kuwe ma ne nie kind owete gi nyimine ma nowuok e pinje mamoko en gima wigi ok nyal wilgo.
Latvian[lv]
Savstarpējā mīlestība un vienotība, ko varēja izjust brāļi un māsas no dažādām zemēm, tos spēcīgi ietekmēja.
Mam[mam]
Aju kʼujlabʼil ex mujbʼabʼil kubʼ kyyekʼin erman te junxichaq tnam, kyaj tqʼoʼn jun tbʼanel ximbʼetz.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsakakó kjoatsjoacha kʼoa nga jtín tsakatio je ndsʼee alikui kichajin.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ja nmëguˈukˈäjtëm tˈyajnigëxëˈktë tsojkën etsë tuˈugyëˈäjtën diˈib tsoˈondëp kanäk paˈis, tyimˈyajwëˈëmdë mä jyot wyinmäˈäny.
Motu[meu]
Tano idauidau amo ela tadikaka taihu bogaraḡidiai lalokau bona lalotamona karana na asie laloaboio.
Malagasy[mg]
Mifankatia sy miray saina ireo rahalahy sy anabavy avy any amin’ny firenena samy hafa, ary nisy vokany be izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino aina afumile uku mpanga izipusane pusane yaombelanga pamwi alino nu kutemwana sana, calenzile ivintu vizipe.
Marshallese[mh]
Yokwe im bõrokuk eo ibwiljin ro jeid im jatid me rar itok jãn aelõñ ko reoktak jãn doon, ear l̦ap an jelõt er.
Macedonian[mk]
Љубовта и единството меѓу браќата и сестрите од разни земји оставија траен впечаток.
Malayalam[ml]
വ്യത്യ സ്ത രാ ജ്യ ങ്ങ ളിൽനിന്ന് വന്ന സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ സ്നേ ഹ വും ഐക്യ വും ഒരു മായാത്ത മുദ്ര പതിപ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Газар газрын итгэл нэгтнүүд маань бие биеэ хайрлаж, эв нэгдэлтэй байсныг мартахын аргагүй.
Mòoré[mos]
Nebã pa na n tol n yĩm nonglem la zems-n-taar ning sẽn da be d tẽed-n-taasã sʋka, baa ne b sẽn da yit tẽns toor-toorã.
Marathi[mr]
वेगवेगळ्या देशांतून आलेल्या बांधवांचं एकमेकांवर असलेलं प्रेम आणि ऐक्य पाहून अनेकांच्या मनावर मोठी छाप पडली.
Malay[ms]
Kasih dan perpaduan antara saudara saudari dari pelbagai negara meninggalkan kesan yang mendalam.
Burmese[my]
နိုင်ငံ အသီးသီး က ရောက်လာ တဲ့ ညီအစ်ကို/မတွေ ရဲ့ မေတ္တာနဲ့ စည်းလုံးမှု က မမေ့နိုင် စရာ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Kjærligheten og enheten mellom brødre fra forskjellige land gjorde et varig inntrykk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo euayayaj ipan sanse altepetl, nochi moikneliyayaj uan mosentikapaleuiyayaj uan nopa tlauel kinpaleuik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tokniuan akin seseko kayomej monextilijkej netasojtalis uan kuali mouikakej semi tapaleuij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken tokniuan motlasojtlaj uan san sekan katej, nin okinpaleui tokniuan tlen oualajkej itech okseki altepemej.
North Ndebele[nd]
Abafowethu labodadewethu ngeke bakukhohlwe okwenzakala ngesikhathi somkhankaso owawuselizweni leTurkey.
Nepali[ne]
अभियानमा भाग लिन आएका साक्षीहरूले त्यहाँका भाइबहिनीमाझ छाएको प्रेम र एकता देखे।
Ndonga[ng]
Ohole nuukumwe mboka wa li pokati kaamwatate naamwameme mboka ya za kiilongo ya yoolokathana, kayi shi okudhimbiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa san sekan nemiyaj niman notlasojtlayaj maski ualeuayaj ipan okseki países okichiuj nochipa makilnamikikan.
Dutch[nl]
De liefde en eenheid onder de broeders en zusters uit verschillende landen heeft diepe indruk gemaakt.
South Ndebele[nr]
Ithando nobunye obuhlangana nabazalwana abavela kezinye iinarha, kwabathinta khulu abantu beTurkey.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena bao ba tšwago dinageng tše di fapafapanego ga ba lebale botee le lerato leo ba le bontšhanego nakong ya lesolo leo.
Nyanja[ny]
Zinali zochititsa chidwi kuona abale ndi alongo ochokera m’mayiko osiyanasiyana akugwirizana kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ nee koyɛlɛ mɔɔ wɔ mediema mɔɔ bɛvi maanle ngakyile zo avinli la nyianle menli nwo zo tumi kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹguọlọ ọrhẹ okugbe rọ ha erhẹrhẹ imizu na ọ hobọte aye omamọ.
Oromo[om]
Jaalallii fi tokkummaan obboloota biyyoota adda addaatii dhufan qaban matumaa kan hin irraanfatamne dha.
Ossetic[os]
Алы бӕстӕтӕй хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ федтой, се ’хсӕн цы уарзондзинад ӕмӕ иудзинад ис, уый, ӕмӕ сӕ уый никуы ферох уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Agnalingwanan so panangaro tan pankakasakey na agagi ya nanlapud nanduruman bansa.
Papiamento[pap]
E amor i union ku tabatin entre e rumannan di diferente pais a hasi un impreshon profundo riba e rumannan.
Pijin[pis]
Love and wan mind wea olketa brata and sista from olketa difren kantri hia showimaot, hem samting wea olketa no savve forgetim.
Polish[pl]
Miłość i jedność wśród braci z różnych krajów pozostawiły niezatarte wrażenie.
Pohnpeian[pon]
Re sohte kak manokehla limpoak oh miniminpenehn riatail Kristian ko sang sahpw teikan.
Portuguese[pt]
Foi bonito ver o amor e a união entre os irmãos de vários países.
Quechua[qu]
Tukï nacionpita këkarpis, kuyanakuyanqan y juknölla kayanqanqa alläpam yanapakurqan.
Rundi[rn]
Urukundo n’ubumwe vyibonekeje mu bavukanyi bava mu bihugu bitandukanye, vyarakoze ku mutima abatari bake.
Romanian[ro]
Atât frații din străinătate, cât și frații locali nu vor uita iubirea și unitatea de care s-au bucurat pe parcursul campaniei.
Russian[ru]
Любовь и единство, которые царили среди братьев и сестер из самых разных стран, оставили в их сердцах неизгладимый след.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu batazigera bibagirwa ukuntu abavandimwe bavuye mu bihugu bitandukanye bari bakundanye kandi bunze ubumwe.
Sango[sg]
Aita ayeke girisa ape ndoye nga na beoko so ayeke na popo ti aita so alondo na akodro nde nde.
Sinhala[si]
විවිධ රටවලින් ආවත් සහෝදරයන් අතරේ තිබුණ ආදරේ, එකමුතුකම හරිම විශේෂයි.
Sidamo[sid]
Babbaxxitino gobbanni dayino roduuwi mereero noo baxillinna mittimma hambannikkite.
Slovak[sk]
Láska a jednota medzi bratmi a sestrami z rôznych krajín na všetkých veľmi zapôsobila.
Slovenian[sl]
Ljubezen in enotnost med brati in sestrami iz različnih držav sta naredili trajen vtis.
Samoan[sm]
E manatua pea le alofa ma le autasi o uso mai i atunuu eseese.
Shona[sn]
Rudo uye kubatana kwehama dzinobva munyika dzakasiyana-siyana hazvikanganwiki.
Songe[sop]
Kifulo na buumune bubadi munkatshi mwa bakwetu bafikye mu maumbo elekeene mbikale na bukitshishi munda mwa mafuku ebungi.
Albanian[sq]
Dashuria dhe uniteti mes vëllezërve nga vende të ndryshme la mbresa të pashlyeshme.
Serbian[sr]
Ono što je ostavilo poseban utisak na sve jesu ljubav i jedinstvo među suvernicima iz raznih zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Den brada nanga sisa no man frigiti a wánfasi di ben de na den mindri, aladi den ben de fu difrenti kondre.
Swati[ss]
Lutsandvo kanye nebunye emkhatsini walabazalwane lebebavela emaveni aluzange luphele.
Southern Sotho[st]
Tsela eo bahoeletsi ba Turkey ba ileng ba amohela barab’abo bona ka eona e ile ea ama baeti bana haholo.
Swedish[sv]
Kärleken och enheten bland vittnena från olika länder gjorde stort intryck.
Swahili[sw]
Upendo na umoja miongoni mwa ndugu kutoka nchi mbalimbali uliwachochea sana.
Congo Swahili[swc]
Upendo na umoja kati ya ndugu na dada kutoka inchi mbalimbali utaendelea kukumbukwa.
Tamil[ta]
வித்தியாசமான நாடுகளிலிருந்து வந்திருந்த சகோதரர்கள் அன்பாகவும் ஒற்றுமையாகவும் இருந்தது நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nindúún kuyamíjna̱ ga̱jma̱a̱ rí nikuwa mbá kambáxu̱u̱n a̱ngiu̱lú bi̱ naguwaʼ mixtiʼkhu xuajin rígi̱ niʼni rí maguanúu xóo tsinaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Domin no unidade entre irmaun-irmán sira husi rai oioin mak buat ida neʼebé sira sei nunka haluha.
Telugu[te]
వేర్వేరు దేశాల నుండి వచ్చిన సహోదరుల మధ్య ఉన్న ప్రేమ, ఐక్యత సాక్షుల మనసుల్లో చెరగని ముద్ర వేసింది.
Tajik[tg]
Муҳаббат ва ягонагии бародарону хоҳарони давлатҳои гуногун низ хотирмон буд.
Tigrinya[ti]
እቶም ካብ እተፈላለያ ሃገራት ዝመጹ ኣሕዋት ዘርኣይዎ ፍቕርን ሓድነትን ነባሪ ጦብላሕታ ኣሕዲሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Dooshima man mzough u lu hen atô u anmgbianev mba ve mough ken ityar kposo kposo la, lu kwagh u vea hungur a mi ga.
Turkmen[tk]
Dürli ýurtdan bolan dogan-uýalaryň arasyndaky söýgini we agzybirligi görmek diýseň haýran galdyrýar!
Tagalog[tl]
Hindi makakalimutan ang pag-ibig at pagkakaisa ng mga kapatid mula sa iba’t ibang bansa.
Tetela[tll]
Ngandji ndo kaamɛ kaki l’anangɛso wakaye oma lo wedja wotshikitanyi akambiya anto.
Tswana[tn]
Tsela e bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba tswang kwa dinageng tse di farologaneng ba neng ba ratana e bile ba utlwana ka teng, ga e lebalesege.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa mo e fā‘ūtaha ‘i he lotolotonga ‘o e fanga tokoua mei he ngaahi fonua kehekehé na‘e maongo fuoloa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti abali ndi azichi wo angutuliya muvyaru vakupambanapambana ayanjananga, vinguchitisa kuti ŵanthu aŵapharazgiyengi mwambula kusuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando alimwi alukamantano akati kabakwesu ibakazwa mumasi aindene-indene lwakandikkomanisya kapati.
Tojolabal[toj]
Ja yajtanel soka tsoman aye ja jmoj-aljeltik ja bʼa tuktukil país yawekan jun snaʼulabʼil.
Papantla Totonac[top]
Tapaxkit tlawalh pi natalan makxtum xtawilakgolh maski xalak tanu tanu países xwankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim na pasin bilong pas gut wantaim i stap namel long ol bratasista long narapela narapela kantri, na ol i no inap lusim tingting long dispela samting.
Turkish[tr]
Farklı milletlerden kardeşlerin arasındaki sevgi ve birlik özel faaliyete katılanların üzerinde kalıcı bir etki bıraktı.
Tsonga[ts]
A swi tsakisa swinene ku vona rirhandzu ni vun’we lebyi vamakwerhu lava humaka ematikweni yo hambanahambana a va ri na byona.
Tatar[tt]
Төрле илләрдән булган абый һәм апа-кардәшләр арасында хөкем сөргән мәхәббәт һәм бердәмлек аларда онытылмаслык тәэсир калдырган.
Tumbuka[tum]
Chikaŵa chakukondweska chomene kuwona umo ŵabali na ŵadumbu ŵa mu vyaru vyakupambanapambana ŵakatemwerananga na kukolelerana.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te a‵lofa mo te ‵kaufakatasi o taina mai atufenua kese‵kese ke maua se fakaakoakoga tumau.
Twi[tw]
Sɛnea anuanom a wofi aman horow so de ɔdɔ ne baakoyɛ yɛɛ adwuma no, wɔn werɛ remfi da.
Tzeltal[tzh]
Te kʼuxul oʼtanil te la yakʼbey sbaik ta ilel te hermanoetik te yanyantik snasionik sok te bitʼil jun la yakʼ sbaike bayal bin kʼot ta oʼtanil yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Mu xchʼay-o ta sjolik ti kʼu yelan laj yakʼik ta ilel ti skʼanoj sbaik xchiʼuk ti jmoj oyik li ermanoetike, akʼo mi ta yantik lum likemik batel.
Ukrainian[uk]
Особливо запам’яталася любов і єдність серед братів і сестер з різних країн.
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ vẹ omamọ oyerinkugbe rẹ ighwoghwota ri nẹ ẹkuotọ sansan rhe na, djobọte iniọvo na mamọ.
Venda[ve]
Lufuno na vhuthihi ha vhahashu vha bvaho kha mashango o fhamba-fhambanaho, ho vha vhu swayeaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương và sự hợp nhất giữa anh em từ nhiều nước để lại ấn tượng khó phai.
Wolaytta[wal]
Dumma dumma biittaappe yiida ishanttunne michonttu siiqoynne issippetettay awudenne dogettenna.
Waray (Philippines)[war]
An gugma ngan pagkaurosa han kabugtoan tikang ha iba-iba nga nasud nagkaada daku ngan nagpapadayon nga epekto.
Xhosa[xh]
Ayisoze ilibaleke indlela abazalwana noodade abasuka kumazwe ahlukeneyo ababemanyene nababethandana ngayo.
Yao[yao]
Cinonyelo soni mkamulano wawapali pasikati pa abale ni alongo ŵakutyocela m’yilambo yakulekanganalekangana waliji wapajika mnope.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó kópa rí i pé lóòótọ́ la wà níṣọ̀kan, a sì nífẹ̀ẹ́ ara wa.
Yucateco[yua]
Le yaabilaj yéetel le bix úuchik u múuchʼ meyaj le sukuʼunoʼob ku taaloʼob tiʼ jejeláas luʼumiloʼoboʼ jach áantajnaji.
Cantonese[yue]
嚟自唔同国家嘅弟兄姊妹之间充满爱心,精诚团结,呢种气氛令人留低深刻嘅印象。
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuu dxi guiaandaʼ guendarannaxhii ni guyuu lade ca hermanu que ne ra guyuucaʼ tobi si neca de gadxé gadxé guidxi laacaʼ.
Chinese[zh]
来自不同国家的弟兄姊妹彼此相爱、团结一致,实在令人印象深刻。
Zande[zne]
Gu nyemuse gbiati kodatise naadu dagba awirina nga aguyo naaye rogo aringara ni bakiakia aima du na bakere maapai kurii.
Zulu[zu]
Abantu abawuvali umlomo ngothando nobunye obabubonakala kubafowethu ababevela emazweni ahlukahlukene.