Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis hans fader havde vendt sig imod ham i vrede og råbt efter ham da han rejste hjemmefra, ville det ikke have stået ham så klart hvad han skulle gøre nu.
German[de]
Wäre sein Vater damals, als er das Elternhaus verließ, wütend geworden und hätte er ihn angeschrien, dann wäre er bestimmt nicht so fest entschlossen gewesen, nach Hause zurückzukehren.
Greek[el]
Όταν προηγουμένως είχε εγκαταλείψει το σπίτι, αν ο πατέρας του είχε στραφή εναντίον του και ωργισμένα εκραύγαζε, δεν θα είχε αυτή τη μοναδική σκέψι, όσον αφορά το τι θα έπρεπε να κάμη.
English[en]
When he previously left home, if his father had turned on him and angrily shouted at him, he would not have been so single-minded as to what he should do.
Spanish[es]
Cuando dejó el hogar previamente, si su padre se hubiera vuelto contra él y le hubiera gritado encolerizadamente, no habría estado tan concentrado en un solo propósito en cuanto a lo que debería hacer.
Finnish[fi]
Kun hän aikaisemmin lähti kotoa, niin jos hänen isänsä olisi kääntynyt häntä vastaan ja vihaisesti huutanut hänelle, hän ei olisi ollut niin määrätietoinen sen suhteen, mitä tehdä.
French[fr]
Si, en quittant son foyer, son père s’était tourné contre lui et l’avait grondé, le jeune homme n’aurait pas déterminé avec autant d’assurance ce qu’il devait faire.
Italian[it]
Se quando in precedenza aveva lasciato la casa suo padre si fosse rivolto verso di lui e adiratamente l’avesse sgridato, non sarebbe stato così deciso sul da fare.
Norwegian[nb]
Hvis hans far hadde vendt seg mot ham og vært vred og skjent på ham den gang han forlot hjemmet, ville han nok ikke ha vært så fast bestemt på hva han skulle gjøre.
Dutch[nl]
Als zijn vader bij zijn vertrek kwaad op hem was geworden en woedend tegen hem was uitgevaren, zou het in zijn geest niet zo hebben vastgestaan wat hem te doen stond.
Portuguese[pt]
Quando deixara anteriormente seu lar, se seu pai se tivesse voltado para ele e gritado iradamente com ele, não teria uma idéia tão figa quanto ao que deveria fazer.