Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kommunisme het dalk op ekonomiese gebied verloor, maar dit lyk asof dit op ideologiese gebied gewen het, het Meisner gesê.
Arabic[ar]
فربما خسرت الشيوعية اقتصاديا، ولكن يبدو انها ربحت ايديولوجيا، كما لاحظ مايسنر.
Cebuano[ceb]
Ang komunismo mahimong napildi sa ekonomikanhong paagi, apan daw nakaganansiya kini labot sa ideolohiya, miingon si Meisner.
Czech[cs]
Kardinál Meisner uvádí, že komunismus možná selhal po stránce hospodářské, ale zdá se, že uspěl po stránce ideologické.
Danish[da]
Hvad kommunismen måske har sat til rent økonomisk, ser den ud til at have vundet ind ideologisk, bemærker Meisner.
German[de]
Der Kommunismus scheine zwar ökonomisch gesehen verloren, aber ideologisch gesehen gewonnen zu haben.
Greek[el]
Ο κομμουνισμός ίσως έχασε από οικονομική άποψη, αλλά φαίνεται ότι κέρδισε από ιδεολογική άποψη, παρατήρησε ο Μάισνερ.
English[en]
Communism may have lost out economically, but it appears to have gained ideologically, observed Meisner.
Finnish[fi]
Kommunismi on ehkä epäonnistunut taloudellisesti, mutta se näyttää parantaneen asemiaan ideologisesti, huomauttaa Meisner.
French[fr]
Sur le plan économique, le communisme a peut-être échoué, pense- t- il, mais il semble que son idéologie ait remporté la bataille.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga napierde ang komunismo sa ekonomiya, apang daw nagdaug ini sa ideolohiya, siling ni Meisner.
Croatian[hr]
Komunizam je možda izgubio na privrednom planu, no čini se da je pobijedio na ideološkom planu, primijetio je Meisner.
Hungarian[hu]
Mint Meisner megjegyezte, lehet, hogy a kommunizmus gazdaságilag veszített, de úgy tűnik, ideológiailag nyert.
Indonesian[id]
Komunisme mungkin telah gagal secara ekonomi, tetapi tampaknya masih menguntungkan secara ideologi, demikian pengamatan Meisner.
Iloko[ilo]
Napaliiw ni Meisner a mabalin a naabaken ti komunismo no iti ekonomia, ngem agparang a rimmang-ay no ideolohia ti pagsasaritaan.
Italian[it]
Forse il comunismo ha perso sul piano economico, ma sembra aver vinto su quello ideologico, ha osservato Meisner.
Japanese[ja]
共産主義は経済では負けたかもしれないが,イデオロギーでは勝ったようだ,とマイスナーは述べた。「
Korean[ko]
공산주의가 경제적으로는 졌을지 모르지만, 사상적으로는 이긴 것 같다고 마이스너는 소견을 말하였다. 그는 이와 같이 논평한다.
Lithuanian[lt]
Kaip pažymėjo Maisneris, komunizmas galbūt pralaimėjo ekonominiu atžvilgiu, tačiau, atrodo, laimėjo ideologiniu.
Latvian[lv]
Komunisms varbūt ir cietis neveiksmi ekonomiskā ziņā, toties ideoloģiski tas, šķiet, ir tikai ieguvis, atzīmē Meisners.
Malayalam[ml]
കമ്മ്യൂണിസം സാമ്പത്തികമായി പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കാം, എന്നാൽ അത് പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായി നേട്ടം കൈവരിച്ചെന്നു തോന്നുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Kommunismen har nok tapt på det økonomiske området, men det ser ut til at den har vunnet terreng på det ideologiske området, ifølge Meisner.
Dutch[nl]
Het communisme mag er economisch dan onderdoor zijn gegaan, ideologisch schijnt het terrein te hebben gewonnen, signaleerde Meisner.
Polish[pl]
Zdaniem duchownego komunizm wprawdzie przegrywa pod względem gospodarczym, ale jego ideologia zyskuje zwolenników.
Portuguese[pt]
O comunismo pode ter perdido a guerra da economia, mas parece ter vencido no campo da ideologia, disse Meisner.
Romanian[ro]
Comunismul a pierdut probabil pe plan economic, dar se pare că a câştigat pe plan ideologic, a declarat Meisner.
Russian[ru]
Майснер заметил, что, несмотря на проигрышность коммунизма в экономическом отношении, в идеологическом коммунизм набирает силу.
Slovak[sk]
Komunizmus možno po ekonomickej stránke zlyhal, ale zdá sa, že po ideologickej stránke získal, vyjadril sa Meisner.
Slovenian[sl]
Opazil je, da je komunizem, kar se tiče gospodarstva, morda izgubil, a je videti, da zmaguje ideološko.
Serbian[sr]
Komunizam je možda ekonomski pretrpeo poraz, ali izgleda da je ideološki dobio, primetio je Majsner.
Swedish[sv]
Det må vara att kommunismen har misslyckats i ekonomiskt avseende, men den förefaller att lyckas vad gäller dess ideologi, konstaterar Meisner.
Swahili[sw]
Huenda Ukomunisti ulishindwa kiuchumi, lakini yaonekana unasitawi kinadharia, aonelea Meisner.
Tamil[ta]
கம்யூனிஸம் பொருளாதார வகையில் தோல்வியுற்றிருக்கலாம், ஆனால் கொள்கையளவில் அது வெற்றி அடைந்திருப்பதாக தோன்றுகிறது என்பதாக மைஸ்னர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Maaaring bumagsak ang ekonomiya ng komunismo, subalit waring nagtagumpay naman ito sa ideolohiya, sabi ni Meisner.
Tok Pisin[tpi]
Samting ol i lukim long ai i bikpela samting long pasin, sindaun, na olgeta samting ol Itali i save mekim.
Ukrainian[uk]
Майзнер помітив, що, хоч комунізм і зазнав економічної поразки, але виглядає, ніби він виграв у зіткненні ідеологій.
Yoruba[yo]
Meisner sọ pé ètò ìjọba Kọ́múníìsì lè ti pàdánù ní ti ètò ọrọ̀ ajé, àmọ́ ó jọ pé ó ti jèrè ní ti àkópọ̀ èrò inú.
Chinese[zh]
迈斯纳指出,共产主义也许在经济方面失利,但许多人却接受了它的意识形态。
Zulu[zu]
UMeisner waphawula ukuthi kungenzeka ubuKhomanisi buye balahlekelwa ngokwezimali, kodwa kubonakala buye bakhanga abantu ngemibono.