Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не беше приумицата на еволюцията, че развит човешки мозък не може да премине през разширената шийка на матката, можеше и да се отървем от връзката между родител и дете изцяло.
Czech[cs]
Není to evoluční vtípek, že lidský mozek nemůže projít skrz rozšířený děložní čípek a nevytvořit si to pouto mezi rodiči a dětmi.
German[de]
Wäre es nicht für die evolutionäre Marotte, die ein erwachsenes Gehirn nicht durch einen erweiterten Zervix lässt, wir könnten die Bindung zwischen Eltern und Kinder völlig sein lassen.
Greek[el]
Αν δεν ήταν εξελικτική ιδιοτροπία το ότι ένας ώριμος ανθρώπινος εγκέφαλος δεν χωράει να περάσει από διεσταλμένο τράχηλο ίσως γλιτώναμε απ'το δεσμό ανάμεσα σε γονιό και παιδί τελείως.
English[en]
Were it not for the evolutionary quirk that a mature human brain cannot pass through a dilated cervix, we might be rid of the pair bond between parent and child entirely.
Spanish[es]
Si no fuera por la peculiaridad evolutiva de que un cerebro humano maduro no puede pasar por un cuello uterino dilatado, podríamos deshacernos del vínculo entre padre e hijo completamente.
Finnish[fi]
Ilman evoluution oikkua, jonka takia aikuisen aivot eivät mahdu kohdunkaulan läpi, voisimme päästä eroon sidoksesta vanhempien ja lasten välillä.
French[fr]
S'il n'y avait cette bizarrerie qui empêche un cerveau adulte de passer par un col dilaté, on pourrait se débarrasser du lien entre parent et enfant.
Hebrew[he]
לולא הטעות האבולוציונית שבגללה מוח אנושי בוגר לא מסוגל לעבור בצוואר הרחם, אולי יכולנו להיפטר לחלוטין מהקשר בין ההורה לילדו.
Croatian[hr]
Da zreli ljudski mozak ne može proći kroz prvobitno maternice, što bi se moglo riješiti u par veza između roditelja i djeteta u cijelosti nije za evolucijske hira bili.
Italian[it]
Se non fosse per la stranezza evolutiva per cui un cervello maturo umano non puo'passare attraverso una cervice uterina dilatata, potremmo completamente fare a meno del rapporto tra genitore e figlio.
Norwegian[nb]
Var det ikke for at en moden menneskehjerne ikke kan passere en livmorhals, kunne vi bli kvitt båndet... ... mellom forelder og barn for godt.
Dutch[nl]
Ware het geen de evolutionaire gril dat een volwassen schedel niet door een baarmoedermond past, dan konden we helemaal zonder de band tussen ouder en kind.
Polish[pl]
Gdyby nie dziwactwo matki natury, że w pełni dojrzały ludzki mózg nie przeciśnie się przez drogi rodne, moglibyśmy dać sobie spokój z macierzyństwem.
Portuguese[pt]
Se não fosse por um capricho evolutivo do cérebro humano maduro não poder passar pelo colo do útero dilatado, talvez pudéssemos livrar-nos da ligação entre pais e filhos completamente.
Romanian[ro]
Dacă n-ar exista anomalia evolutionistă că un creier uman matur nu poate trece printr-un col uterin dilatat, am putea scăpa în întregime de asocierea dintre părinte si copil.
Russian[ru]
Если бы не эволюционная причуда, которую человек не в силах превозмочь с момента рождения, мы могли бы насегда растаться со связью мать-ребенок.
Swedish[sv]
Om inte för den evolutionära nycken att en vuxen, human hjärna inte kan passera genom en vidgad livmoderhals kunde vi slippa bandet... ... mellan förälder och barn helt.
Turkish[tr]
Evrimsel süreçte yetişkin bir insan beyni genişlemiş dölyatağından geçebilseydi aile ve çocuk arasında kurulmuş bağdan tamamen kurtulabilirdik.