Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finanzgericht lagde herved til grund , at afretningen var foretaget , fordi man paa grund af den loese struktur i traeet _ som blev skaaret til i firkanter med store rundsave _ ellers ikke kunne efterproeve dets kvalitet , da man paa grund af fibrene ikke kan se fejlene i traeet .
German[de]
DIESES GLÄTTEN ERFOLGE , WEIL WEGEN DER LOSEN STRUKTUR DES BALSAHOLZES DIE QUALITÄT DES MIT GROBEN KREISSAEGEN ZU VIERKANTHÖLZERN GESCHNITTENEN HOLZES NICHT GEPRÜFT WERDEN KÖNNE , DA DIE FASERN EVENTÜLLE FEHLER IM HOLZ NICHT ERKENNEN LIESSEN .
Greek[el]
Αυτό το πλάνισμα είχε γίνει διότι , λόγω της χαλαρής δομής της μπάλσας , η ποιότητα της ξυλείας που έχει κοπεί σε τετράπλευρα τεμάχια με χονδρά περιστρεφόμενα ( κυκλικά ) πριόνια δεν ήταν δυνατό να εξεταστεί , διότι οι ίνες δεν επιτρέπουν να γίνουν αντιληπτά τα ενδεχόμενα ελαττώματα της ξυλείας .
English[en]
SUCH SMOOTHING WAS CARRIED OUT BECAUSE THE QUALITY OF BALSA WOOD CUT WITH COARSE CIRCULAR SAWS INTO SQUARED TIMBERS COULD NOT , AS A RESULT OF THE LOOSE STRUCTURE OF THE WOOD , BE EXAMINED SINCE THE FIBRES MADE IT IMPOSSIBLE TO DETERMINE WHETHER THERE WERE ANY DEFECTS IN THE WOOD .
French[fr]
CETTE EGALISATION SERAIT EFFECTUEE PARCE QUE , EN RAISON DE LA STRUCTURE LACHE DU BALSA , LA QUALITE DU BOIS DECOUPE EN BOIS EQUARRIS AU MOYEN DE SCIES CIRCULAIRES GROSSIERES NE POURRAIT PAS ETRE EXAMINEE PARCE QUE LES FIBRES NE PERMETTRAIENT PAS DE PERCEVOIR LES DEFAUTS EVENTUELS DU BOIS .
Italian[it]
QUESTA LISCIATURA VENIVA EFFETTUATA IN QUANTO , DATA LA SUA SCARSA COMPATTEZZA , LA QUALITA DEL LEGNO TAGLIATO IN PARALLELEPIPEDI MEDIANTE GROSSOLANE SEGHE CIRCOLARI NON POTEVA ESSERE ACCERTATA GIACCHE LE FIBRE NON PERMETTEVANO DI RILEVARE GLI EVENTUALI DIFETTI .
Dutch[nl]
DIT GLADMAKEN ZOU GESCHIEDEN VANWEGE DE LOSSE STRUCTUUR VAN BALSAHOUT , DAAR DE KWALITEIT VAN MET GROTE CIRKELZAGEN TOT VIERKANTEN GEZAAGD HOUT NIET KAN WORDEN NAGEGAAN , OMDAT DE VEZELS HET ONMOGELIJK MAKEN EVENTUELE GEBREKEN VAN HET HOUT OP HET SPOOR TE KOMEN .