Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wingerdstok wend sy takke tot ’n ander arend (Egipte), maar behaal dit welslae?
Arabic[ar]
فتحوِّل الكرمة اغصانها نحو عُقاب آخر (مصر)، ولكن هل تنجح؟
Cebuano[ceb]
Miliso ang bagon sa mga sanga niini ngadto sa laing agila (Egipto), apan milampos ba kini?
Czech[cs]
Réva obrací své ratolesti k jinému orlu (Egypt), má to však úspěch?
Danish[da]
Vintræet strækker sine grene mod en anden ørn (Ægypten), men har det heldet med sig?
German[de]
Der Weinstock wendet seine Zweige einem anderen Adler (Ägypten) zu. Hat er aber Gelingen?
Greek[el]
Το αμπέλι στρέφει τα κλαδιά του προς έναν άλλο αετό (την Αίγυπτο), αλλά πετυχαίνει τίποτα;
English[en]
The vine turns its branches toward another eagle (Egypt), but is it successful?
Spanish[es]
La vid dirige sus ramas hacia otra águila (Egipto), pero ¿tiene éxito?
Finnish[fi]
Viiniköynnös kääntää oksansa toista kotkaa (Egyptiä) kohti, mutta menestyykö se?
French[fr]
Et voilà que cette vigne étend ses racines vers un autre aigle (l’Égypte) ; aura- t- elle du succès ?
Croatian[hr]
Trs je svoje grane pružio prema drugome orlu (Egiptu), no hoće li uspijevati?
Hungarian[hu]
A szőlő egy másik sas, Egyiptom felé fordul vesszőivel, de milyen eredménnyel?
Armenian[hy]
Որթատունկը իր սաղարթները մեկնում է դեպի մեկ ուրիշ արծիվ (Եգիպտոս), բայց մի՞թե այն հաջողություն կունենա։
Indonesian[id]
Pokok anggur ini mengarahkan cabang-cabangnya kepada seekor burung rajawali lain (Mesir), tetapi apakah ia akan berhasil?
Iloko[ilo]
Inturong ti ubas dagiti sangana iti sabali nga agila (Egipto), ngem nagballigi ngata?
Italian[it]
La vite volge i suoi tralci verso un’altra aquila (l’Egitto), ma riuscirà nel suo intento?
Japanese[ja]
そのぶどうの木は別の鷲(エジプト)に向かってその枝を伸ばしますが,それは成功するでしょうか。
Georgian[ka]
ვაზმა ტოტები სხვა არწივისკენ (ეგვიპტე) გაიშვირა, ამიტომ ის ფესვიანად ამოაგდეს.
Korean[ko]
이 포도나무가 그 가지를 다른 독수리(애굽)에게 뻗친다. 그러나 성공할 것인가?
Lingala[ln]
Vinyo epalanganisi misisa na yango kino epai na mpongo mosusu (Ezipito), kasi ezwi elónga?
Lozi[loz]
Kota ya veine i libisa mitai ya yona kwa mbande i sili (Egepita), kono kana ya kondisa za yona?
Malayalam[ml]
മുന്തിരി അതിന്റെ ശാഖകൾ മറെറാരു കഴുകന്റെ (ഈജിപ്ത്) നേരെ തിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതു വിജയപ്രദമാണോ?
Norwegian[nb]
Vintreet strekker grenene bort imot en annen ørn (Egypt), men kommer det til å trives?
Dutch[nl]
De wijnstok wendt zijn takken naar een andere arend (Egypte), maar zal dit succes afwerpen?
Polish[pl]
Winorośl kieruje swe gałęzie w stronę innego orła (Egiptu), ale czy osiąga coś dobrego?
Portuguese[pt]
A videira estende seus ramos para outra águia, o Egito, mas, será bem sucedida?
Romanian[ro]
Viţa-de-vie şi-a îndreptat ramurile spre altă acvilă (Egiptul), dar avea să reuşească?
Russian[ru]
Эта лоза тянет свои ветви к другому орлу (Египту), но успешна ли она?
Slovak[sk]
Vinič obracia svoje ratolesti k inému orlovi (Egyptu), má to však úspech?
Slovenian[sl]
Ta izteza svoje veje k drugemu orlu (Egiptu), vendar kaj ji s tem uspe?
Shona[sn]
Muzambiringa unotendeudzira matavi awo kurimwe gondo (Egipita), asi unobudirira here?
Albanian[sq]
Hardhia i shtrin degët drejt një shqiponje tjetër (Egjiptit), por a do t’ia dalë mbanë?
Serbian[sr]
Loza je pružila svoje grane prema drugom orlu (Egiptu), ali hoće li uspeti?
Southern Sotho[st]
Sefate sa morara se lebisa makala a sona ho ntsu e ’ngoe (Egepeta), empa na sea atleha?
Swedish[sv]
Vinstocken vänder sina grenar mot en annan örn (Egypten), men kommer den att ha framgång?
Swahili[sw]
Mzabibu huo wageuza matawi yao kuelekea tai mwingine, (Misri), lakini je! unafanikiwa?
Thai[th]
เถา องุ่น แผ่ กิ่ง ก้าน ไป หา นก อินทรี อีก ตัว หนึ่ง (อียิปต์) แต่ สําเร็จ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang mga sanga ng baging ay bumaling sa ibang agila (ang Ehipto), ngunit magtatagumpay ba?
Tswana[tn]
Setlhare seo sa mofine se lebisa dikala tsa sone kwa ntsung e nngwe (Egepeto), mme a se a atlega?
Turkish[tr]
Yerine bir asma (Tsedekiya) diker.
Tsonga[ts]
Vhinyo yi yisa marhavi ya yona eka gama rin’wana (Egipta), kambe ra humelela ke?
Tahitian[ty]
E fariu te vine i to ’na mau amaa i nia i te tahi atu aeto (Aiphiti), e manuïa anei râ te reira?
Xhosa[xh]
Umdiliya uphethulela amasebe awo kolunye ukhozi (iYiputa), kodwa ngaba uyaphumelela?
Zulu[zu]
Umvini uphendulela amagatsha awo kolunye ukhozi (iGibithe), kodwa ingabe uyaphumelela?