Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Systém tvoří traťové balízy a kódovací zařízení a palubní anténa, která při průjezdu vlaku balízy rovněž zásobuje energií.
Danish[da]
Systemet består af jordbaserede baliser og kodeenheder, samt en indbygget antenne, som også forsyner balisen med energi ved forbikørsel.
German[de]
Das System besteht aus streckenseitigen Balisen und Codiergeräten sowie einer fahrzeugseitigen Antenne, die im Vorbeifahren die Balise gleichzeitig mit Strom versorgt.
Greek[el]
Το σύστημα αποτελείται από πομπούς και κωδικοποιητές εδάφους, καθώς και κεραία επί της αμαξοστοιχίας, η οποία τροφοδοτεί επίσης τον πομπό με ενέργεια κατά τη διέλευση.
English[en]
The system consists of trackside balises and encoders, and an on-board antenna which also supplies the balise with energy when passing.
Spanish[es]
Este sistema está formado por balizas y codificadores en tierra y una antena a bordo que también suministra energía a la baliza al pasar.
Estonian[et]
Süsteem koosneb raudteeäärsetest baliismärgistitest ja kodeerimisseadmetest ning rongile paigaldatud antennist, mis varustab baliismärgistit rongi ülesõidul ka energiaga.
Finnish[fi]
Järjestelmä koostuu radanvarren baliiseista, koodauslaitteista ja junan antennista, joka ohitushetkellä myös tuottaa baliisille tämän tarvitseman energian.
French[fr]
Le système est constitué de balises et de codeurs en voie et d'une antenne embarquée qui téléalimente les balises au passage.
Hungarian[hu]
A rendszer pályamenti pályamágnesekből és kódolókból, valamint egy fedélzeti antennából áll, ez utóbbi áthaladáskor a pályamágnes gerjesztéséről is gondoskodik.
Italian[it]
Il sistema è composto da balise disposte lungo il binario e codificatori, e da un'antenna a bordo che alimenta anche le balise al suo passaggio.
Lithuanian[lt]
Sistema yra sudaryta iš traukinių kontrolės sistemos geležinkelio kelio siųstuvų (balisių) ir šifratorių bei prie apatinės lokomotyvo dalies pritvirtintos antenos, kuri iš pravažiuojančio lokomotyvo pirmiau minėtam siųstuvui (balisei) perduoda energiją.
Latvian[lv]
Sistēmu veido sliežu ceļa signālposteņi un kodētāji, un vilciena antena, kas nodrošina signālposteni ar enerģiju, pabraucot tam garām.
Maltese[mt]
Is-sistema tikkonsisti f'trackside balises u encoders, u antenna abbord li tissuplixxi wkoll il-balise b' enerġija meta tgħaddi.
Dutch[nl]
Het systeem bestaat uit bakens langs het spoor en codeereenheden alsmede een op de trein gemonteerde antenne die tijdens het passeren het baken van energie voorziet.
Polish[pl]
System składa się z nadajników torowych i koderów zainstalowanych z boku torów oraz anteny zamontowanej w pociągu, która także dostarcza energii nadajnikowi torowemu podczas jazdy.
Portuguese[pt]
O sistema é composto por balizas e codificadores instalados ao longo da via e por uma antena de bordo que também fornece energia às balizas, ao passar.
Slovak[sk]
Systém sa skladá z traťových balíz a kódovacích prístrojov a vozidlová anténa zásobuje pri prechode energiou aj balízu.
Slovenian[sl]
Sistem je sestavljen iz baliz ob progi in naprav za kodiranje signalov, ter antene na vozilu, ki balizo oskrbuje z energijo ob prevozu.
Swedish[sv]
Systemet består av markbaserade baliser och kodare och en fordonsbaserad antenn som även försörjer balisen med energi vid passering.