Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Изчисляване на корпоративната облагаема данъчна основа взема за своя отправна точка корпоративната счетоводна печалба (142).
Czech[cs]
Výpočet základu korporační daně vychází ze zisku vykázaného v účtech společnosti (142).
Danish[da]
Selskabets beskatningsgrundlag beregnes ud fra dets bogførte overskud (142).
German[de]
Bei der Berechnung der Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer dienen die Buchgewinne des Unternehmens als Ausgangspunkt (142).
Greek[el]
Ο υπολογισμός της φορολογητέας βάσης μιας εταιρείας λαμβάνει ως βάση τα λογιστικά κέρδη της εταιρείας (142).
English[en]
The calculation of the corporate taxable base takes as its starting point the corporate accounting profit (142).
Spanish[es]
El cálculo de la base imponible de una empresa toma como punto de partida el beneficio contable de la empresa (142).
Estonian[et]
Äriühingu maksubaasi arvutamisel lähtutakse tema arvestuslikust kasumist (142).
Finnish[fi]
Yhtiön veroperusteen laskennassa otetaan lähtökohdaksi yhtiön kirjanpidollinen voitto (142).
French[fr]
Le calcul de la base imposable aux fins de l'impôt sur les sociétés prend comme point de départ le bénéfice comptable de la société (142).
Croatian[hr]
Izračun porezne osnovice trgovačkog društva temelji se na računovodstvenoj dobiti trgovačkog društva (142).
Hungarian[hu]
A társasági adóalap kiszámításához a könyv szerinti társasági nyereséget kell kiindulási pontként venni (142).
Italian[it]
Il punto di partenza per la determinazione della base imponibile sono gli utili contabili della società (142).
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant pelno mokesčio bazę pradiniu tašku laikomas įmonės apskaitinis pelnas (142).
Latvian[lv]
Lai noteiktu nodokļa bāzi, par sākuma punktu ņem uzņēmuma grāmatvedības peļņu (142).
Maltese[mt]
Il-kalkolu tal-bażi taxxabbli korporattiva jieħu bħala l-punt tat-tluq tiegħu l-profitt kontabilistiku korporattiv (142).
Dutch[nl]
Het uitgangspunt voor de berekening van de belastinggrondslag voor de vennootschapsbelasting is de bedrijfsboekhoudkundige winst (142).
Polish[pl]
Punktem wyjścia do obliczenia podstawy opodatkowania danego przedsiębiorstwa jest jego wynik finansowy brutto (142).
Portuguese[pt]
O cálculo da matéria coletável das sociedades tem baseia-se no lucro contabilístico das sociedades (142).
Romanian[ro]
Calcularea bazei de impozitare are ca punct de plecare profitul contabil al întreprinderilor (142).
Slovak[sk]
Pri výpočte základu dane právnických osôb sa vychádza z účtovného zisku právnickej osoby (142).
Slovenian[sl]
Pri izračunu davčne osnove pravnih oseb se kot izhodišče uporabi računovodski dobiček pravne osebe (142).
Swedish[sv]
Utgångspunkten för bolagsskattens skattebas är företagets redovisade resultat (142).