Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك في المستقبل، لا تخافوا إذا كانت شوايتكم تشتعل فيها النيران، لأنك لا تعرف متى تشتعل فكرتك فحسب.
Greek[el]
Στο μέλλον, λοιπόν, μην φοβηθείτε αν βάλετε φωτιά στη σχάρα, επειδή δεν ξέρετε πότε μπορεί να σας έρθει έμπνευση για μια ιδέα.
English[en]
So in the future, don't be afraid if your grill goes up in flames, because you never know when your idea might just catch fire.
Spanish[es]
En el futuro, no se asusten si su parrilla se incendia, porque nunca sabrán cuándo su idea se encenderá.
Persian[fa]
پس در آینده نترسید اگر کبابپزتان در آتش بسوزد، چون هرگز نمیدانید چه موقع ایدهتان جرقه خواهد خورد.
French[fr]
A l'avenir, n'ayez pas peur si votre barbecue part en fumée car vous ignorez quand votre idée pourrait s'enflammer.
Hebrew[he]
אז בעתיד, אל תפחדו אם הגריל שלכם יעלה בלהבות, בגלל שאתם לא יכולים לדעת מתי הרעיון שלכם ידלק.
Hungarian[hu]
Szóval a jövőben, ne ijedj meg, ha kigyullad a grillsütőd, mert soha nem tudhatod, hogy mikor kap lángra egy ötleted.
Italian[it]
Perciò in futuro, non temete se il vostro barbecue va in fiamme, perché non si può mai sapere quando scoccherà la scintilla dell'idea giusta.
Japanese[ja]
だから将来 もしグリルから 火が上がっても恐れないで下さい あなたの発想にも 火がつくかも知れないのだから
Korean[ko]
앞으로 여러분의 그릴에 불이 붙더라도 두려워하지 마세요. 여러분의 아이디가 활활 타오를 때는 알 수 없으니까요.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە لە داهاتودا مەترسن ئەگەر مقەڵییەکەتان ئاگری تێبەربوو، چوونکە قەت نازانیت کەی بیرۆکەکەت ئەگاتە ئامانج.
Mongolian[mn]
Тиймээс ирээдүйд, хэрэв шарж байсан зүйл нь галд дүрэлзвэл битгий ай. Учир нь чиний санаа хэзээ гал болон дүрэлзэж
Burmese[my]
ဒီတော့ အနာဂတ်မှာ သင့်ရဲ့ သံကင်ပျစ် မီးစွဲသွားရင် မကြောက်ကြပါနဲ့၊ အကြောင်းက သင့်စိတ်ကူး ဘယ်တော့ မီးစွဲနိုင်တာ သင်ဘယ်တော့မှ မသိနိုင်လို့ပါ။
Dutch[nl]
Dus in de toekomst, wees niet bang als je grill in vlammen opgaat, want je weet nooit of je idee vlam kan gaan vatten.
Polish[pl]
Więc w przyszłości nie bójcie się, jeśli wasz grill zacznie płonąć, bo nigdy nie wiecie kiedy wasz pomysł zapłonie.
Portuguese[pt]
Então, no futuro, não tenham medo se o vosso grelhador se incendiar, porque nunca se sabe quando é que a ideia pode surgir desse fogo.
Romanian[ro]
Pe viitor, nu te îngrijora dacă îţi ia foc grătarul pentru că nu ştii niciodată când ţi se poate aprinde beculeţul.
Russian[ru]
Поэтому в будущем не бойтесь, если ваш гриль сгорит, потому что вы никогда не знаете, когда ваша идея «выстрелит».
Slovak[sk]
Nezľaknite sa, ak vám vzbĺkne gril, nikdy neviete, kedy sa váš nápad chytí.
Serbian[sr]
Stoga u budućnosti, ne plašite se ukoliko vam se zapali roštilj, jer nikad ne znate kada vam ideja može uhvatiti vatru.
Swedish[sv]
Så var inte rädda i framtiden, om er grill går upp i lågor, för ni vet aldrig när era idéer kan fatta eld.
Thai[th]
ดังนั้นในอนาคต อย่าตื่นกลัว เมื่อเตาปิ้งของคุณลุกเป็นไฟ เพราะคุณอาจไม่มีทางรู้หรอกว่า จะเกิดไอเดียบรรเจิดได้เมื่อไหร่
Turkish[tr]
Eğer olur da ızgaran alev alırsa korkma, çünkü bir fikrin ne zaman alev alacağını kestiremiyorsun.
Ukrainian[uk]
Тому, в майбутньому, не бійтеся, якщо ваш гриль загориться, бо ваша ваша ідея може бути вдалою.
Urdu[ur]
تو آئندہ اگر کبھی چولھے میں آگ لگ جائے تو نہ ڈریں، کیونکہ آپکونہیں معلوم کہ کب آپکا خیال جان پکڑ جائے۔
Vietnamese[vi]
Nên trong tương lai, đừng sợ nếu lò nướng của bạn bốc cháy, vì bạn chẳng bao giờ biết khi nào ý tưởng của bạn bắt lửa
Chinese[zh]
所以在未来,不要害怕你的 烧烤架着火了, 因为你永远不知道你的灵感 何时擦出火花。