Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke Kerk het die toneel geheel en al oorheers.
Amharic[am]
የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን በአገሪቱ ውስጥ ከፍተኛ ተደማጭነት ነበራት።
Arabic[ar]
كانت الكنيسة الكاثوليكية مهيمنة بلا منازع.
Central Bikol[bcl]
Nangibabaw an Iglesia Katolika.
Bemba[bem]
Icalici lya Katolika e lyakwatishe amaka.
Bulgarian[bg]
Католическата църква имаше пълна власт.
Bangla[bn]
সেখানে ক্যাথলিক গির্জা একচেটিয়া আধিপত্য বিস্তার করে রেখেছিল।
Czech[cs]
Dominantní autoritou byla katolická církev.
Danish[da]
Den katolske kirke havde uindskrænket magt.
German[de]
Die katholische Kirche hatte praktisch unumschränkte Macht.
Efik[efi]
Ufọkabasi Catholic akakara, ndien ufọkabasi en̄wen ikenyeneke uyo.
Greek[el]
Η Καθολική Εκκλησία κυριαρχούσε ανενόχλητη.
English[en]
The Catholic Church reigned unchallenged.
Estonian[et]
Juhtpositsioon oli vaieldamatult katoliku kiriku käes.
Persian[fa]
کلیسای کاتولیک بدون هیچ مانعی بر مردم تسلّط داشت.
Finnish[fi]
Katolisella kirkolla oli kiistämätön valta.
Fijian[fj]
E vakacolasau o lotu Katolika qai sega vakadua ni tusaqati.
Ga[gaa]
Katolik Sɔlemɔ lɛ yɛ hewalɛ waa yɛ maŋbii lɛ anɔ, ni mɔ ko eteee shi ewooo lɛ.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n Katoliki tọn wẹ gbayipe hugan to ojlẹ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Cocin Katolika ne suke ko’ina.
Hebrew[he]
הכנסייה הקתולית שלטה ואיש לא ערער על מעמדה.
Hindi[hi]
वहाँ कैथोलिक चर्च का बोलबाला था।
Croatian[hr]
Katolička crkva imala je neprikosnoveni autoritet.
Haitian[ht]
Legliz katolik te sèl kòk chante.
Hungarian[hu]
Vitathatatlanul a katolikus egyházé volt a vezető szerep.
Armenian[hy]
Կաթոլիկ եկեղեցին իր իշխանությունն էր բանեցնում։
Indonesian[id]
Gereja Katolik berkuasa penuh.
Igbo[ig]
Ndị Chọọchị Katọlik na-achị n’enweghị ndị na-ama ha aka.
Icelandic[is]
Kaþólska kirkjan réð lögum og lofum.
Isoko[iso]
Ẹme kpobi nọ egagọ Kathọlik e ta gbe oware kpobi nọ a ru oye ahwo a jẹ rehọ.
Italian[it]
La Chiesa Cattolica dominava incontrastata.
Japanese[ja]
カトリック教会が揺るぎない勢力を誇っていました。
Georgian[ka]
იმ დროს კათოლიკური ეკლესია შეუზღუდავი ძალაუფლებით სარგებლობდა.
Kuanyama[kj]
Ongeleka yaKatolika oyo aike ya li tai dana onghandangala muItalia pefimbo opo.
Korean[ko]
당시 가톨릭교회는 막강한 권력을 휘두르고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Chechi wa Bakatolika ye yenkatu ye baswishishe kwikalako.
Kwangali[kwn]
Ngereka zoVakatolika kwa kere nononkondo dokupangera.
San Salvador Kongo[kwy]
E dibundu dia Katolika diau kaka diayalanga e nsi.
Ganda[lg]
Eddiini y’Obukatoliki ye yali esingayo okuba ey’amaanyi mu Italy.
Lingala[ln]
Lingomba ya Katolike nde ezalaki koyangela.
Lozi[loz]
Keleke ya Katolika ne i busa ku si na ya i hanyeza.
Lithuanian[lt]
Visur viešpatavo Katalikų bažnyčia.
Luba-Lulua[lua]
Tshitendelelu tshia Katolike ke tshivua ne buenzeji bua bungi.
Luvale[lue]
Chachi yaKatolika yatwalileho lika kufukila chakuzeneka kuyifumbukila.
Lunda[lun]
Chaachi yaKatolika diyayulileña.
Luo[luo]
Kanisa mar Katholik ne ogurore motegno maonge ng’ama kwede.
Latvian[lv]
Katoļu baznīcai piederēja neierobežota vara.
Macedonian[mk]
Католичката црква имаше најголемо влијание и никој не можеше да ѝ се спротивстави.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ സഭ ഇറ്റലിയെ അടക്കിവാഴുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सर्वत्र जणू कॅथलिक चर्चचंच साम्राज्य होतं.
Maltese[mt]
Il- Knisja Kattolika kienet taħkem mingħajr ħadd ma jisfidaha.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျက ဆက်ကြီးစိုးနေဆဲပဲ။
Norwegian[nb]
Den katolske kirke var enerådende.
Nepali[ne]
त्यसबेला क्याथोलिक चर्चले एकलौटी राज गरिरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Ongeleka yaKatolika oyo owala ya li tayi ti pii pethimbo mpoka.
Niuean[niu]
Ne pule katoatoa e Lotu Katolika.
Dutch[nl]
De katholieke kerk was heer en meester.
Northern Sotho[nso]
Kereke ya Katholika e be e buša bjalo ka nkgwete.
Nyanja[ny]
Tchalitchi cha Katolika chinali champhamvu kwambiri moti panalibe chopikisana nacho.
Oromo[om]
Manni Sagadaa Kaatolikii rakkoo tokko malee bulchaa turte.
Ossetic[os]
Бартӕ иууылдӕр уыдысты Католикон аргъуаны къухы.
Panjabi[pa]
ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦਾ ਦਬਦਬਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maimpluensyan tuloy so Katolikon Simbaan.
Pijin[pis]
Catholic Church hem main religion and pipol no kwestinim eni samting wea church duim.
Polish[pl]
Kościół katolicki miał bardzo silną pozycję.
Portuguese[pt]
A Igreja Católica reinava soberana.
Rundi[rn]
Ekeleziya Gatolika yari ntayegayezwa.
Russian[ru]
Господство Католической церкви было почти безграничным.
Kinyarwanda[rw]
Kiliziya Gatolika ni yo yari ku isonga.
Sinhala[si]
යුද්ධයෙන් පසු කතෝලික පල්ලියට ලොකු බලයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Vláda katolíckej cirkvi bola nenapadnuteľná.
Slovenian[sl]
Katoliška cerkev je neovirano vladala.
Samoan[sm]
Sa malosi le pulega a le Lotu Katoliko.
Shona[sn]
Chechi yeRoma yaiva nesimba uye hapana aiipikisa.
Albanian[sq]
Kisha katolike kishte autoritet absolut.
Serbian[sr]
Katolička crkva je imala primat.
Sranan Tongo[srn]
A Lomsu Kerki ben de a moro prenspari kerki na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Seeta ho ne ho lla sa Kereke e K’hatholike.
Swedish[sv]
Katolska kyrkan härskade oinskränkt.
Swahili[sw]
Kanisa Katoliki lilikuwa na ushawishi mkubwa usiopingwa na yeyote.
Congo Swahili[swc]
Kanisa Katoliki lilikuwa na ushawishi mkubwa usiopingwa na yeyote.
Tamil[ta]
நாட்டில் கத்தோலிக்க சர்ச்சின் ஆதிக்கம் மேலோங்கியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, Igreja Katólika mak domina.
Thai[th]
คริสตจักร คาทอลิก กุม อํานาจ โดย ไม่ มี ใคร กล้า ท้าทาย.
Tigrinya[ti]
ካቶሊካዊት ቤተ-ክርስትያን ብዘይ መቐናቕንቲ እያ እትገዝእ ነይራ።
Tiv[tiv]
Yange adua u fada lu a tahav je lu kwagh u or a cihi a huna kwagh u ve kaa ga.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ w’aseka Mupɛ komonga l’ɔtɛmwɛlɔ okina wakasɛmanɛka la wɔ.
Tswana[tn]
Kereke ya Katoliki e ne e le yone fela e e neng e laola mo nageng.
Tongan[to]
Na‘e pule ‘a e Siasi Katoliká ta‘etoepole‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikombelo ca Katolika cakali kweendelezya kakunyina kukazyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Misin Katolik i bosim strong ol man long sait bilong lotu.
Tsonga[ts]
Kereke ya Khatoliki a yi fuma yi ri yoxe.
Tumbuka[tum]
Chalichi la Katolika ndilo likaŵa na mazaza comene.
Tzotzil[tzo]
Li Relijion Katolikae jaʼ li buchʼu tspasmantal xchiʼuk jaʼ li buchʼu chal kʼusi skʼan pasele.
Ukrainian[uk]
Католицька церква мала незаперечну владу.
Umbundu[umb]
Etavo lio Katolika lia kuatele unene walua.
Vietnamese[vi]
Giáo hội Công giáo đang nắm quyền và không ai chống đối được.
Xhosa[xh]
Kwakukhonya iCawa yamaKatolika.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn Kátólíìkì lágbára gan-an, kò sì sí ẹni tó lè yẹ ẹ̀sìn náà lọ́wọ́ wò.
Zulu[zu]
ISonto LamaKatolika yilona elalingumakhonya.